28 O monge carnal

Li He pedalou sua bicicleta até a loja na Rua Felicidade e percebeu que havia uma nova atendente, uma moça de traços delicados e belos. Su Ming continuava animado, conversando fiado com Magrelo, sem a menor percepção da crise que se aproximava.

Su Ming apressou-se em servir um copo d'água para Li He:
— Precisava de algo? Bastava ter mandado alguém me chamar, não precisava se dar ao trabalho.

Li He bebeu a água e, olhando seriamente para Su Ming, disse:
— Vim falar de um assunto importante. Quero que você vá para o sul; não fique mais em Pequim. Este lugar está cada vez mais problemático. Vá para Shenzhen, seja para descansar ou para fazer negócios, apenas afaste-se deste ninho de confusões.

O coração de Su Ming deu um salto:
— Irmão, aconteceu alguma coisa?

Li He explicou:
— Vejo que há cada vez mais marginais nas ruas, e a paciência do governo tem limites. Você pode até ser correto, mas pode garantir o mesmo de quem trabalha para você? Basta que alguém sinta inveja e envie uma carta de denúncia para que você acabe em maus lençóis. Por isso, vá para o sul. É melhor prevenir do que remediar.

Em sua vida anterior, Li He fora um estudante exemplar e pouco sabia sobre as sombras da sociedade. A maioria das pessoas também não prestava atenção; para elas, os valentões e marginais eram apenas temas de conversa, algo que raramente afetava suas vidas. Eles comiam, trabalhavam e viviam alheios ao submundo. No entanto, Li He sabia bem que, em meio a tamanha desordem, Su Ming poderia atrair problemas a qualquer descuido.

Lembrando-se das histórias que ouvira sobre o período de agitação política — mesmo que não tivesse testemunhado pessoalmente —, Su Ming sentiu um frio na espinha. Embora fosse uma pessoa honesta, temia que a má sorte o perseguisse.
— Então, se eu for para o sul, estarei seguro?

— A política de abertura no sul é inabalável. Aquela é uma Zona Econômica Especial, todos estão ocupados ganhando dinheiro e ninguém se importa com você. Além disso, em um lugar onde ninguém te conhece, você estará protegido. Procure Yu Dehua; enviarei um telegrama amanhã para que ele prepare um lugar para você ficar.

Su Ming refletiu e disse:
— Vou organizar os negócios. Levarei Er Biao comigo para trabalhar com fitas cassete. Magrelo ficará aqui cuidando da loja.

Li He concordou:
— Certo. Organize tudo. Você tem dois dias, parta o quanto antes. Instrua Magrelo a me procurar diretamente se houver qualquer problema.

— Entendido. Por que não fica para jantar hoje? — convidou Su Ming.
Li He recusou e partiu de volta para casa.

Assim que ele se retirou, a motocicleta da policial Xu Jiamin parou na porta da loja. Duas mulheres que escolhiam roupas olharam para a policial, sentiram-se intimidadas e apressaram-se em sair.

— Delegada Xu, se você continuar vindo aqui dia sim, dia não, vai acabar com o meu movimento. Sabe disso? — reclamou Su Ming.
Recentemente, devido a uma condecoração, Xu Jiamin fora promovida a delegada daquela jurisdição. Embora fosse um cargo adjunto, era uma conquista notável para sua idade.

Inesperadamente, Xu Jiamin não rebateu. Falou em voz baixa:
— Desculpe. Na próxima vez, virei à paisana.

— Não haverá próxima vez. Se não posso enfrentá-la, posso evitá-la, não é? Estou indo para o sul. Quero ver se você consegue me seguir até lá.

Xu Jiamin ficou surpresa:
— Sul? Para onde?

Su Ming respondeu com orgulho:
— Shenzhen, Zona Econômica Especial. Sabe o que é? Vou lá conquistar o meu próprio espaço.

— Vá, então. É uma boa ideia — disse ela, antes de virar as costas e partir.
Su Ming murmurou: "Essa mulher não veio me procurar encrenca hoje, que estranho."

Na esquina, o grupo de sempre continuava com suas fofocas sob a árvore de acácia. Falavam de tudo: da vida dos vizinhos, de quem era honesto ou covarde, de casamentos e funerais. A brisa suave trazia um certo conforto, embora soubessem que, em breve, com a chegada do frio do norte, teriam que se encolher.

Na cozinha, He Fang dizia a Fu Xia:
— Deixe para colocar a acelga depois. Se colocar cedo demais, além de perder a cor, fica sem textura. Coloque apenas alguns minutos antes de servir; assim as folhas ficam verdinhas e o caldo, límpido...

Fu Xia respondeu:
— O irmão Li já chegou. Está na sala, conversando com aquele monge.
— Ai, céus! Será que esse monge come carne? Por que não compramos tofu?
— Irmã, você sabe como são as filas para comprar tofu. É difícil conseguir. Vamos fazer mais variedades de vegetais.
— Só nos resta isso. Lave também as batatas.

Na sala, Li He observava os idosos analisarem uma cópia de um manuscrito antigo. Sem entender nada, apenas ouvia. Desde que os idosos furtaram algo do Templo Beiji da última vez, não tinham aparecido muito. O homem de cavanhaque e o monge careca sempre lhe causavam uma impressão forte.

O velho Li comentou:
— Monge, desta vez te devo um favor. Esta cópia do "Registro de Celebrações de Ano Novo" está excelente. Vamos beber umas doses à noite.
— Naturalmente — sorriu o monge.

Vendo a alegria do velho Li, Li He, curioso, inclinou-se para ver o que havia de tão especial. Ao ver a assinatura de Su Shi, sua curiosidade aumentou, mas ao analisar o texto, apontou para o caractere "amor" e perguntou:
— Acho que isso não é autêntico. Como esse caractere estaria na forma simplificada se Su Shi é da Dinastia Song?

Todos riram, até o reservado velho Yu. O velho Li, parecendo envergonhado, empurrou Li He:
— Se não estuda, não venha aqui passar vergonha.

O monge sorriu e perguntou:
— Você sabe quantos períodos históricos a China teve, desde Xia, Shang e Zhou até hoje. Mas sabe quantos regimes políticos existiram na história chinesa?
Antes que Li He respondesse, o homem de cavanhaque emendou:
— E sabe quantos tipos de fontes e formas de escrita existem para os caracteres chineses?

Como um entusiasta das ciências exatas, Li He não fazia ideia. Era como perguntar quantos fios de cabelo alguém tinha na cabeça.
— Melhor vocês explicarem, eu realmente não sei.

O homem de cavanhaque continuou:
— Os dicionários que vocês usam na escola buscam a "normatização". Cada dinastia tentou criar um dicionário para padronizar a escrita, caso contrário, ninguém se entenderia. O "Shuowen Jiezi" da Dinastia Han continha mais de 9.000 caracteres; o "Dicionário Kangxi" da Dinastia Qing, 47.000; o "Grande Dicionário Chinês" de 1915, mais de 48.000; e, após a fundação da República Popular, o "Grande Dicionário da Língua Chinesa" chegou a mais de 56.000. Cada época tem suas normas. Mesmo na Dinastia Song, Mi Fu e Su Shi escreviam o mesmo caractere de formas diferentes.

Li He balançou a cabeça, entendendo vagamente.

O monge acrescentou:
— Quanto aos estilos, temos o regular, o cursivo, o selo, o rascunho e até os caracteres de ossos oraculares. Cada um com sua beleza e particularidade. E há as subcategorias como o estilo de selo simplificado ou as inscrições em bronze, que vocês jovens desconhecem. Antigamente, entre as Cinco Dinastias e os Dez Reinos, um mesmo caractere podia ser escrito de formas distintas em lugares diferentes. O caractere "hui" (retornar), por exemplo, possui mais de 15 formas registradas em manuscritos antigos. Qualquer um com bom senso escolheria a forma mais simples. Por isso a normatização é essencial.

— Portanto, pare de ser bobo com essa história de simplificado ou tradicional — disse o velho Li. — Escreva como quiser, ninguém te proibirá.

Quando He Fang serviu os pratos, Li He abriu o vinho e perguntou ao monge:
— Tio Bei, o senhor pode beber?
O velho Yu soltou de repente:
— O Príncipe Bei é um falso monge. Pode servir a carne e o vinho sem medo.
O monge riu e concordou.

He Fang sorriu:
— Eu estava preocupada, por isso preparei tantos vegetais.

Os idosos bebiam sem moderação, conversando sobre o passado e o presente, citando poesias. Li He, sem ter como entrar na conversa, acabou conversando apenas com He Fang.