Discurso

Nestes dias, a maior notícia no quadro de avisos da escola era a vinda de especialistas da empresa americana de automóveis Jeep para uma palestra. Li He, sabendo do que se passava nos bastidores, não tinha vontade de se encontrar com aquele grupo de americanos arrogantes.

Provavelmente, tratava-se de negociações em Pequim sobre a construção conjunta de uma fábrica de automóveis em parceria. Americanos arrogantes, encontrando chineses ainda fechados ao exterior, acabaram por chegar a um compromisso, e assim nasceu a primeira fábrica de automóveis com capital misto da China.

Sim, com sua educação de prestígio, medicina avançada, sistema social bem estruturado e um punhado de políticos que mentem sem pestanejar, os Estados Unidos sempre exibem uma postura presunçosa no palco internacional, algo de conhecimento geral. Da mesma forma, cidadãos americanos comuns também demonstram desdém ou, por vezes, piedade pelos chineses. Li He costumava chamar essa atitude de arrogância à americana.

Há mesmo americanos que são não só arrogantes como também ignorantes. Seu nível de conhecimento pode ser comparado ao de camponeses rústicos. Onde quer que estejam, agem como se dissessem: “Ah, sou americano, uso dólares, uso rnprss, sou o melhor do mundo.”

Era uma época em que bastava mostrar uma nota verde para que o resto do mundo se ajoelhasse em reverência. Tudo isso corresponde a cenários históricos reais.

Um filme clássico de guerra americana, “Lágrimas do Sol”, retrata bem isso. O filme é bom, com um enredo tenso e cenas de batalha impressionantes. A protagonista, junto com inúmeros refugiados, finalmente chega à fronteira dos Camarões, mas os guardas locais se recusam a deixá-los passar. Então, a protagonista avança com grande imponência e grita: “Abram o portão, sou americana!”

No desfecho, o filho do líder da tribo derrotada é aclamado por seu povo, gritando “r”; na hora, fiquei enojado. Isso retrata muito bem o caráter nacional e o humor distorcido dos americanos.

Claro, há pessoas boas em toda parte, assim como existem canalhas em todos os lugares. Li He sempre acreditou que o bem e o mal da humanidade seguem uma distribuição normal. O essencial para não se fascinar cegamente pelo estrangeiro é não acreditar que todos os estrangeiros são bons. A maioria pode ser, mas...

Quem pode garantir que você não vai justamente encontrar um canalha? Li He, embora nutrisse certo nacionalismo, reconhecia racionalmente que esta era a história peculiar da introdução de inteligência estrangeira na China. Para progredir e se desenvolver, a China precisava se aproximar do Ocidente.

Na verdade, os anos oitenta foram um período de reconstrução do conhecimento para quase toda a população. Subitamente, permitiu-se o contato com parentes no exterior, surgiram tradutores, novas teorias e saberes entraram no país.

Isso provocou mudanças aceleradas em muitas pessoas. Sim, pode-se considerar essa uma das características dos anos oitenta.

Desta vez, Li He não queria ir à palestra, mas não resistiu ao olhar frio e ameaçador do conselheiro da turma, Zhang Shusheng, como se dissesse: “Ouse não ir, se atreva.”

O grande auditório, com dois mil lugares, estava completamente lotado, sem assentos disponíveis e até os corredores apinhados de gente. Não apenas alunos de ciências exatas estavam presentes, havia também muitos das humanidades.

Primeiro, os líderes municipais acompanhantes discursaram no palco, seguidos pelos líderes da escola.

Finalmente, o protagonista apareceu — um “autêntico” professor americano: cabelos loiros, olhos azuis, queixo pontudo, pele clara, pelos longos.

“Senhor reitor, estudantes, professores, senhoras e senhores, agradeço o convite do reitor que me deu a oportunidade de visitar a renomada Universidade de Pequim. Sinto-me muito feliz por poder reunir-me com jovens amigos, juntos discutindo como a humanidade pode, neste novo século, enfrentar desafios e criar um futuro mais promissor...”

“Durante este mês, visitamos duas vezes a fábrica de brocados. O brocado sempre foi famoso, e como a demanda para exportação é grande, a fábrica está sendo ampliada. O processo de produção é bastante moderno, utilizando o método de cartões perfurados para orientar as máquinas a tecer diferentes padrões — um método adotado há cinquenta anos, cuja teoria é a mesma dos computadores eletrônicos que usam cartões perfurados para orientar o funcionamento das máquinas. Na Universidade Hua Qing, visitamos a fábrica da escola, capaz de produzir componentes de ‘circuitos integrados’ para computadores eletrônicos e instrumentos de medição eletrônica de alta precisão.”

Li He percebeu claramente que o professor usava “b”, fazendo pausas intencionais, articulando bem as palavras, sem usar “prsn”.

“Embora a China tenha progredido muito nos últimos anos e tenhamos visto mudanças animadoras, é muito difícil, dada a estrutura econômica da China, realizar uma superação industrial.”

“No meu campo, o de automóveis, houve uma grande revolução, mas no setor de pesquisa e desenvolvimento, criar um novo equipamento é milhares de vezes mais difícil do que parece, e não pode haver o menor erro. Por exemplo, o projeto de um motor de automóvel pesa mais de dez toneladas e possui dezenas de milhares de páginas, abrangendo dezenas de áreas tecnológicas, centenas de peças industriais, milhares de detalhes técnicos, exigindo dezenas de milhares de componentes de hardware e sistemas de software extremamente complexos. Uma vez que o carro esteja nas ruas, cada peça e cada software precisam funcionar perfeitamente, sem nenhum b, caso contrário, pode ocorrer um acidente grave...”

“A vantagem comparativa, por meio do comércio justo, pode beneficiar ambos os lados. A China não reúne condições para a industrialização, mas possui abundantes recursos minerais e agrícolas. Em situações de fome iminente, os produtos agrícolas são muito mais substituíveis que os produtos industriais. Um país tão grande e populoso como a China não pode contar apenas com a importação de tecnologia avançada.”

“A indústria na Europa e nos Estados Unidos é desenvolvida, mas há repetição de investimentos, produtos homogêneos, competição predatória, e o mercado internacional logo se satura, levando a um sério excesso de capacidade. Já as matérias-primas, têxteis, roupas, calçados, eletrodomésticos e até mesmo as chamadas indústrias emergentes da China têm baixa produtividade, eficiência reduzida, incapazes de competir no mercado internacional, resultando em desperdício de recursos...”

Era um discurso claro em favor da desindustrialização da China, defendendo que o país deveria se dedicar exclusivamente a prestar serviços para o Ocidente, contentando-se com uma posição subalterna.

Li He cerrou os punhos, quanto mais ouvia, mais se sentia ultrajado, e a presença do americano lhe era cada vez mais insuportável, sentindo vontade de subir ao palco e lhe dar uma surra.

“Se em meia hora uma empresa de manufatura americana consegue organizar toda a cadeia de produção, na China isso pode levar até meio mês. Na competição do comércio exterior, um sistema industrial mais completo reduz custos e permite produzir bens melhores e mais baratos, fortalecendo a competitividade dos produtos nacionais no mercado internacional. Devido à globalização, muitas matérias-primas, semiacabados e produtos são mais vantajosos de importar do que produzir no país, logo manter um sistema industrial completo não é necessário e pode até elevar o custo dos produtos. Muitas empresas chinesas são estatais, o que aumenta os custos do governo e diminui a eficiência do capital.”

Ao fim do discurso, os aplausos não cessavam, e o professor parecia ter crescido em estatura, tomado por um sentimento de superioridade.

O ambiente era de grande entusiasmo. Até os líderes no palco assentiam repetidamente, e todos cercavam o professor, tecendo-lhe elogios.

Li He, ouvindo mais uma vez tais argumentos, não conseguiu conter a indignação: os americanos deixavam claro, só querem o mercado e os recursos da China, enquanto para indústria, pesquisa e inovação, não acreditam que os chineses sejam capazes de realizar qualquer coisa.

Naquele instante, a raiva de Li He atingiu o auge. Se tais ideias pela desindustrialização se espalhassem, o dano seria incalculável.

Naquele momento, Li He já não se importava com o contexto geral nem com o que significava ser discreto.

Ser discreto não significa aceitar a derrota.

Tomado de fúria, Li He tremia dos pés à cabeça, com o único desejo de esmagar aquele americano como se esmaga uma formiga.

Não temia nem mesmo os líderes municipais ou universitários.

He Fang percebeu a mudança em Li He. Ao ver o corpo dele trêmulo, agarrou sua mão, preocupada: “O que houve, está se sentindo mal?”

Li He soltou a mão de He Fang, levantou-se e exclamou em voz alta: “Senhor Walter, discordo do seu ponto de vista!”