Capítulo 78 - Este momento...
Como principal chefe do bordel, e ainda responsável por deixar versos eternos no Pavilhão Esmeralda, Lírio das Paisagens era praticamente o proprietário daquele lugar. Desde que pisou no Pavilhão Esmeralda, recebeu a mais alta distinção no atendimento. Todas as cortesãs de algum renome vinham se desculpar aos clientes, apenas para se curvarem diante de Lírio das Paisagens. Se ele lhes pedisse para ficar, elas naturalmente não voltariam ao salão; caso contrário, deixavam apenas um lenço de seda, retirando-se discretamente.
Segundo as regras do bordel, devolver o lenço ao chamar um criado indicava que dois corações se uniriam em segredo. Os sentimentos mundanos resumem-se a um simples gesto de dar e receber.
O curioso era que os clientes não se incomodavam; ao contrário, também saudavam Lírio das Paisagens com deferência.
"Saudações, santo dos versos!"
"Saudações, grande erudito Lírio!"
"Saudações, senhor Lírio Sete!"
"Saudações, irmão Lírio!"
As formas de cumprimentar Lírio das Paisagens eram variadas e extravagantes. Parecia menos uma visita ao bordel e mais uma inspeção oficial!
Ser um erudito do bordel era algo aterrador!
Chen Luo, apesar de ser considerado um jovem belo, estava completamente ofuscado pela presença de Lírio das Paisagens, caminhando atrás dele sem chamar atenção alguma.
...
“Está perdido, meu pai chegou!” Lírio dos Sonhos, que comia doces apoiada na janela do segundo andar, engasgou e correu para dentro do quarto. Borboleta Voadora, ocupada preparando licor doce, assustou-se e, ao tremer, derramou mais fermento, espalhando aroma de álcool por todo o cômodo.
“O que fazemos agora? Ele veio nos buscar?” Borboleta Voadora perguntou, aflita.
Lírio dos Sonhos bateu no peito, engolindo o doce engasgado, e acenou tranquilizadora: “Não, ele veio por diversão. Vamos evitar a janela, ouvir a música e sair pelo fundo. Fique tranquila, não vai acontecer nada.”
Borboleta Voadora olhou para Lírio dos Sonhos, ainda inquieta, mas sem alternativa; assentiu, deixando de lado o preparo do licor e pegando o Jornal do Grande Eleitor que trazia consigo, retomando a leitura.
...
"Lírio, santo dos versos, Lírio, santo dos versos..." Uma criada conduziu Lírio das Paisagens e Chen Luo ao elegante salão do segundo andar, onde uma madame carregada de ouro e prata veio apressada. "Santo dos versos, ajude-me, por favor!"
Ao vê-la, Lírio das Paisagens ia apresentar Chen Luo, mas ao ouvir o pedido de socorro, franziu a testa: “Senhora Han Três, o que aconteceu de tão grave?” E, voltando-se para Chen Luo, explicou: “Caro irmão, esta é a grande proprietária do Pavilhão Esmeralda, Senhora Han Três. Senhora, este é meu estimado irmão Chen.”
Senhora Han olhou Chen Luo, notando tratar-se de um jovem de cerca de vinte anos, provavelmente filho de algum nobre, e saudou-o distraidamente antes de voltar-se para Lírio das Paisagens: “Ah, hoje deveria ser um dia de festa para o Pavilhão Esmeralda. Dias atrás, a artista Luo terminou sua nova obra ‘Canção dos Pássaros Voadores’ e nosso pavilhão venceu entre todos os bordéis da capital, conquistando a primeira apresentação exclusiva...”
“Você, velha astuta!” Lírio das Paisagens apontou para Senhora Han, rindo: “Como pôde não me avisar de um evento tão importante?”
Em seguida, Lírio das Paisagens virou-se para Chen Luo e explicou: “A artista Luo, chamada Escrava das Flores, nasceu do romance entre uma musicista do palácio e um mestre de cítara. Tem talento nato para música, canta como uma rolinha, dança como uma andorinha, domina todos os instrumentos. Aos catorze anos, seu ‘Canção das Flores Caídas’ tornou-se referência entre os eruditos; em apenas dez anos, já é considerada uma mestra, por isso chamada de Grande Luo.”
Chen Luo sentiu-se tocado: “Uma jovem prodígio da música?”
Em sua vida anterior, a avó de Chen Luo fora atriz do grupo de ópera Kun da cidade, e a mais popular entre as protagonistas. Por isso, ele sempre se sentiu próximo das pessoas capazes de cantar.
“Ah, meu santo dos versos...” Senhora Han interrompeu Lírio das Paisagens, metade com carinho, metade com queixa. “Deixe-me terminar, por favor!”
“Está bem, está bem!” Lírio das Paisagens nunca foi arrogante, assentiu rapidamente. “Se é um motivo de festa, por que pede socorro? Conte-me…”
Senhora Han suspirou profundamente: “A Sociedade dos Versos também está aqui…”
Lírio das Paisagens ficou surpreso e, resignado, levou a mão à testa: “Agora complicou…”
Senhora Han mostrou um olhar suplicante: “O senhor é mestre dos versos, respeitado por todos; se algo der errado, espero que possa interceder. Se a apresentação de Grande Luo fracassar, a reputação do Pavilhão Esmeralda desaparecerá como folhas ao vento no outono!”
“Bem… farei o possível.” Lírio das Paisagens sorriu com amargura.
Senhora Han sabia que era o máximo que poderia pedir e, após outra saudação, retirou-se lentamente.
Chen Luo, então, perguntou com curiosidade: “Irmão Lírio, que organização é essa Sociedade dos Versos? Por que você e Senhora Han estão tão preocupados?”
Lírio das Paisagens serviu-se de uma taça de vinho, bebeu um gole e suspirou: “É uma longa história…”
...
“Irmão Qian, hoje a Canção dos Pássaros Voadores de Luo será apresentada. Precisamos derrubá-la; espero que não se deixe seduzir!”
“Irmão Tang, acha que sou tão superficial? Mesmo que Luo Escrava das Flores seja belíssima, diante da disputa entre versos e canções, jamais me deixarei levar!”
“O que você diz é verdade. A literatura está decadente, os valores antigos se perderam. Nós reverenciamos poesia e versos, essa é a verdadeira tradição. Canções populares não merecem lugar entre os eruditos! Luo precisa ser derrotada!”
“Após a batalha de hoje, não podemos mais ficar no Pavilhão Esmeralda. Vamos para o Pavilhão do Rio; todas as despesas ficam por minha conta!”
“Irmão Zhao, você é generoso! Vamos brindar!”
...
No salão elegante do segundo andar.
“Disputa entre versos e canções?” Chen Luo estava confuso.
Lírio das Paisagens assentiu e explicou: “Deixe-me contar. Na dinastia anterior, reinava a poesia; nesta, despontaram os versos. Versos são um tipo de poesia, também chamados de letras de canção. Cada verso tem uma estrutura fixa, com regras sobre número de linhas, sílabas, acentuação, tudo conforme o modelo.”
“Por isso, compor versos é também preencher com rima!”
“Já as canções são diferentes; têm modelos, mas permitem palavras de apoio. Os versos exigem número exato de sílabas por linha; nas canções, o autor pode ajustar à vontade, são muito mais livres.”
“Além disso, versos e canções têm regras diferentes de rima. Canções permitem rimas livres e repetidas; versos não.”
“Por fim, versos usam linguagem erudita, enquanto canções aceitam expressões populares, como ‘eu e você’, ‘aqui’, ‘ali’…”
“Como ambos são feitos para cantar, surgiu a disputa entre versos e canções, que na verdade é uma questão entre o erudito e o popular.”
“A Sociedade dos Versos é defensora ferrenha dos versos eruditos, considerando as canções populares como heresia. Por isso, Senhora Han está tão preocupada.”
“Não podem simplesmente expulsá-los?” perguntou Chen Luo.
Lírio das Paisagens balançou a cabeça: “É uma disputa literária, não se deve recorrer à força. Seria motivo para críticas.”
“E você?” Chen Luo insistiu. “Irmão Lírio, está do lado dos versos ou das canções?”
Lírio das Paisagens hesitou, sorriu levemente e disse: “Vinte anos atrás, eu era um pilar da Sociedade dos Versos. Mas hoje, inclino-me mais para as canções.”
“Afinal, versos podem expressar sentimentos e descrever paisagens, mas não narrar fatos. Canções podem tudo isso.”
“Os versos são próprios para tristeza, não para alegria; para solenidade, não para humor. Canções aceitam ambos.”
“No fim, versos e canções não são inimigos, são irmãos. Essa luta feroz entre o erudito e o popular não me agrada.”
Chen Luo assentiu; o que Lírio das Paisagens explicava lembrava a relação entre versos da dinastia Song e canções da dinastia Yuan.
Mas será que a disputa entre versos e canções se resume ao erudito e ao popular?
Quem disse que as canções não podem ser eruditas?
“Videira seca, árvore velha, corvo ao entardecer, ponte pequena, água corrente, casas…” Um pensamento de outono que abarca o mundo!
“Montanhas como ondas, águas furiosas, caminho por entre rios e montanhas…” Um tom nostálgico, profundo.
Espere!
Chen Luo estremeceu: neste mundo, todas as canções parecem ainda estar no estágio popular.
Canções verdadeiramente artísticas são raríssimas.
“Essa oportunidade…”
Enquanto Chen Luo pensava rapidamente, ouviu-se o suave toque dos tambores: Luo Escrava das Flores estava prestes a entrar em cena…