Capítulo 81: Foi você quem me forçou

“Está satisfeito?” Uma voz de riso suave soou, mas para Quianerkang foi como um trovão retumbante em seus ouvidos.

Entretanto, Quianerkang era um homem acostumado a duelos de palavras, e após recitar mentalmente a nova composição de Chenluo várias vezes, percebeu algo e rapidamente controlou sua inquietação, curvando-se diante de Liu Jingzhuang: “Peço que o grande erudito Liu faça primeiro sua avaliação; eu falarei depois.”

Todos olharam para Quianerkang com desprezo, achando que ele queria arranjar algum truque. Qualquer um poderia perceber que a composição daquele jovem era como um quadro de paisagem, encantadora e sublime. O que ainda havia a dizer?

Liu Jingzhuang também olhou para Quianerkang com desagrado, mas, não querendo se indispor, limpou a garganta e declarou: “A composição do estimado irmão Chen expressa justamente o sentimento da separação. Na voz de uma mulher, descreve diretamente a saudade entre amantes.”

“A primeira frase, ‘ao me despedir, o coração reluta’, revela a ternura da mulher, começando pela despedida. O tom é simples, mas a dificuldade de se desapegar é evidente; depois, ao refletir, a saudade é apenas ‘um ponto’, mas não se sabe ‘quando se extinguirá’. O rompimento do lótus, com fios ainda conectados, não pode ser melhor descrito!”

“A frase seguinte, ‘Apoiada na varanda, a manga afasta a neve das flores de álamo’, me lembra da obra de Po Xian, ‘Passeio Juvenil’.”

“Ano passado, a despedida aconteceu fora do Portão das Nuvens de Fogo, com a neve voando como as flores de álamo. Este ano, ao fim da primavera, as flores de álamo parecem neve, e ainda não vejo o retorno a casa!”

“A mulher da despedida permanece no alto, olhando ao longe o amado partir, afastando as flores de álamo diante dos olhos, para não impedir sua visão.”

“Mas de que adianta isso? A imagem do amado se afasta cada vez mais, até que, por fim, só se vê o riacho torto e a montanha que o esconde — o amado, partiu…”

“Essa frase tem o sentimento de Li Qinglian: ‘A vela solitária se perde no azul do céu, só vejo o grande rio fluindo ao horizonte’, mas é mais delicada, pois expressa o pensamento feminino, cheio de subtileza e ternura.”

“Também lembra a genialidade de Yan Shuyuan nesta dinastia: ‘Desde a despedida, recordo o reencontro’.”

“A despedida e a saudade se concentram na ternura da mulher; quem compreenderá essa profunda delicadeza?”

Ao ouvir a avaliação de Liu Jingzhuang, todos ali pareciam enxergar uma bela dama contemplando as montanhas e rios, sem jamais reencontrar o amado, sentindo uma inexplicável dor no coração. As cortesãs do Pavilhão Linglong olhavam para Chenluo, seus olhos brilhando em lágrimas, mas o coração ardendo.

Uma canção sobre saudade, capturando todos os corações delicados do Linglong.

...

“Vamos prosperar, vamos prosperar! Duas composições sublimes! Desta vez, o Pavilhão Linglong irá ascender!” Han Sanniang, ao lado, jamais imaginara que o jovem trazido por Liu Jingzhuang era tão talentoso, capaz de criar duas obras dignas de serem transmitidas por gerações. Isso elevaria ainda mais a reputação literária do Linglong. Pensando nisso, lançou um olhar a Quianerkang, e já não sentia aquele antigo desgosto.

“De todo jeito, preciso fazer com que o jovem concorde em gravar essas duas composições no Pavilhão Linglong…” Han Sanniang decidiu, “Ele não parece precisar de ouro ou prata; será que apreciaria uma das quatro grandes cortesãs do Linglong?”

...

“Uau! Que incrível esse jovem!” Liu Mengrui saltou animada. “Pode ser irmão de meu pai, aquele velho pervertido… quero dizer, aquele mestre das letras. Tem mesmo talento! Hã? Se ele for irmão do meu pai, então... seria meu tio? Diefei, então também seria seu tio?”

Cheng Diefei ficou perplexa, lhe lançou um olhar e, ansiosa, retorquiu: “Ele é o seu pai, não o meu, pare de falar bobagens!”

“Por que está vermelha?” Liu Mengrui perguntou.

“Eu… estou com calor!” Cheng Diefei rapidamente mudou de assunto. “Olha, Quianerkang ainda não desistiu, o que será que ele vai aprontar agora…”

...

No salão, Quianerkang respirou fundo e bateu palmas: “A composição do senhor é realmente extraordinária, soa como música celestial. Mas…”

Quianerkang elevou a voz, olhando para seus colegas da Sociedade de Repetição Poética, mordendo os lábios. Sabia que, ao dizer o que estava prestes a dizer, seria alvo de toda a sala, mas se conseguisse triunfar sobre aquele jovem misterioso, alguém o apoiaria.

Decidido, proclamou: “Como disse o grande erudito Liu, esta composição tem o sabor dos versos antigos. Atrevo-me a afirmar que sua elegância não está na própria composição, mas no uso de muitos versos alheios, impregnada de apenas dois ou três traços de refinamento. Não merece ser elevada como canção legítima!”

“Descarado!”

“Ridículo!”

“Filho de tartaruga!”

“Idiota!”

...

Vários insultos se seguiram, mas Quianerkang manteve-se firme, com ares de quem vê a verdade enquanto todos estão embriagados. Olhou para seus colegas e viu admiração em seus olhos, o que o encorajou ainda mais.

Chenluo franziu levemente o cenho, olhando para Quianerkang.

Seu rosto já fora humilhado, mas ainda assim não se rendia, ousando reagir?

Nem mesmo deu a si um último suspiro de dignidade.

Você me força a agir.

Chenluo estendeu a mão, silenciando o burburinho do salão, e perguntou: “O que deseja?”

Quianerkang respondeu com firmeza: “Na distinção entre poesia e canção, além do uso de palavras de apoio, há algo crucial: a rima.”

“A poesia é elevada porque exige rigor na rima, sendo o maior tabu a repetição de rima.”

“Mas nas canções é diferente, não há esse tabu.”

“Se o senhor puder criar uma canção sobre saudade usando rima repetida, eu, Quianerkang, juro novamente: deixarei a Sociedade de Repetição Poética e me tornarei devoto das composições refinadas!”

Ao ouvir isso, todos os que entendiam um pouco de poesia franziram a testa.

A chamada rima repetida consiste em usar o mesmo som de rima várias vezes num poema. Antes do surgimento das poesias métricas, as longas não evitavam essa repetição, mas na poesia métrica, tornou-se um grande tabu. Raramente há exemplos, e quando existem, são obras lúdicas.

Agora Quianerkang exige explicitamente que se componha com rima repetida, e ainda sobre o tema da saudade. Além disso, outra exigência não dita, mas implícita: com duas composições já brilhando, a terceira não poderia ser inferior.

É quase uma afronta!

“Senhor!” A até então silenciosa Luo Hongnu falou, sua voz delicada como canto de pássaro, atraindo todos os olhares.

Luo Hongnu olhou para Chenluo e fez uma reverência: “Hoje agradeço ao senhor por me apoiar. Suas duas composições são preciosidades para mim. As antigas canções que eu costumava cantar, não cantarei mais. O senhor não precisa apostar com gente mesquinha e ferir seu próprio talento…”

A sala se agitou.

Todos perceberam que Quianerkang fora longe demais, e Luo Hongnu, para poupar Chenluo de constrangimentos, estava disposta a encerrar ali suas performances, pondo fim ao conflito.

Chenluo sorriu gentilmente ao ver a preocupação nos olhos de Luo Hongnu: “Não se preocupe. Ainda não ouvi a bela voz da senhora, como posso dizer que não cantará? Esta próxima composição será dedicada à senhora; espero que, na próxima vez que nos encontrarmos, possa cantá-la para mim.”

Ao terminar, Chenluo voltou-se para Quianerkang.

“Rima repetida, correto? Saudade, correto?”

Chenluo respirou fundo e soltou um suspiro carregado de tristeza e melancolia.

“Jamais soube o que era saudade,”

“Só ao aprender o que era saudade,”

“Passei a sofrer de saudade.”

“Meu corpo é como nuvem flutuante, meu coração como pluma ao vento, minha respiração como fios de seda errante.”

“Só resta um leve aroma, aqui, onde está meu amado viajante?”

“Quando surge o sintoma,”

“Quando é o momento?”

“Quando a luz da lâmpada está semiapagada,”

“Quando a lua está meio clara.”

Ao terminar a canção, o salão mergulhou num silêncio sepulcral; não era necessária a avaliação de Liu Jingzhuang — todos entenderam.

Desde o nascimento, não sabia o que era saudade; ao aprender, já sofria com ela.

O corpo flutuando como nuvem, o coração disperso como pluma, o fôlego como fios de seda.

Só resta um leve perfume — meu amado, onde está?

Quando a saudade é mais intensa? Quando a luz da lâmpada está à meia-escuridão, quando a lua está à meia-luz.

A saudade se espalhou pelo Pavilhão Linglong, e os versos gravados nas paredes pareciam brilhar em ouro, sussurros ecoando pelos pavilhões e torres.

“Harmonia da poesia, ressonância duradoura!” O público se agitou; tal fenômeno só ocorrera vinte anos antes, quando Liu Jingzhuang escreveu “As vestes afrouxam, não me arrependo, por ela me consumo e me enfraqueço”.

“Não só isso, ouça…”

Alguém, alertado, aspirou suavemente, e de repente um aroma fresco entrou pelo nariz, estremecendo todo o corpo.

“É perfume da elegância?”

“Só composições refinadas podem exalar esse aroma; não se pode transcrever em prosa comum, apenas obras sublimes irradiam esse perfume!”

“Esta canção é reconhecida pelo próprio céu!”

“Meu Deus, o caminho das composições refinadas se abriu!”

“Pensava que o Conde Wan'an era o maior talento, mas há quem rivalize com ele.”

...

“Dê a ele! Dê tudo a ele! As quatro grandes cortesãs, todas para ele!” Han Sanniang estava quase enlouquecida, gritando em seu coração: “Se ele quiser a mim mesma, também darei! Esta composição, o Pavilhão Linglong precisa conquistar!”

Ninguém mais se importava com Quianerkang e seus companheiros, que pareciam cães sem dono; todos olhavam intensamente para o jovem radiante como jade.

A primeira a recuperar-se foi Luo Hongnu, corando levemente, fazendo uma reverência formal, e perguntando o que todos ansiavam saber:

“Esta serva, Hongnu, pergunta o nome do senhor.”