Capítulo 166: Encontrado

Se uma pessoa que fala três línguas é chamada de trilíngue, e alguém que fala quatro é chamado de quadrilíngue, como se chama uma pessoa que não sabe nenhuma língua estrangeira?

Os estrangeiros que são obrigados a estudar a língua chinesa desde o ensino fundamental, passando pela universidade até entrarem no mercado de trabalho, respondem com um olhar de indescritível rancor:

"Um chinês."

Aos olhos deles, os chineses levam uma vida excessivamente confortável.

O mundo inteiro está estudando chinês, enquanto os chineses já o dominam fluentemente aos cinco anos de idade. Isso é extremamente invejável. Sem necessidade de exames de proficiência, sem certificações, e sem sequer precisar de legendas ao assistir aos melhores vídeos ou filmes do mundo.

Na América, todos os anos há quem clame pelo fim dos exames de proficiência em chinês; há quem concorde e quem discorde, mas todos sabem que, até que o poderio americano alcance o da China, o estudo do chinês continuará sendo uma tarefa para a vida inteira.

Dizer que os chineses conhecem apenas uma língua é um preconceito.

Afinal, a língua chinesa inclui o cantonês, o minnan, e a famosa língua demoníaca... Os chineses também passam por poucas e bom.

Como há tantos países vizinhos passíveis de turismo ao redor da China, a maioria dos chineses acaba estudando um pouco da língua de outros países por puro interesse.

Não que ninguém estude inglês, mas, no vasto mercado de línguas estrangeiras, a competitividade do inglês não é tão forte.

Xangai.

Estúdio Xiao Chi.

"Oh! Merda sagrada!"

Xiao Chi cobriu a cabeça com as duas mãos e gritou para o computador. Ele ergueu o mouse bem alto, com ares de quem queria arremessá-lo contra a parede, mas hesitou, sem coragem de destruí-lo, balançando-o no ar duas vezes antes de pousá-lo de volta com um sorriso sem jeito.

As pessoas no estúdio já estavam acostumadas com o sotaque peculiar que Xiao Chi adotava. Diziam que era o tal do "sotaque de tradução" popularizado por Han Jue; parecia tolice, mas, de tanto ouvirem, acabaram por começar a falar assim, quer queiram, quer não.

Nestes últimos dias, como a equipe do Estúdio Xiao Chi precisava editar vídeos com legendas em inglês, eles entraram em contato com quem entendia do idioma e acabaram aprendendo algumas coisinhas. Naturalmente, não aprenderam absolutamente nada de inglês, mas acumularam um vasto repertório de xingamentos.

Expressões como "Praia" e "Merda sagrada" eram ditas ali com indescritível entusiasmo e pura diversão própria. Isso fazia com que Xiaoxia, Qianqian e os membros dos outros grupos achassem que a equipe de produção havia enlouquecido em massa.

No entanto, após alguns dias nessa dinâmica, até mesmo Xiaoxia e Qianqian se viram com vontade de xingar usando a palavra "Praia".

O motivo era bem simples.

Exceto pela participação na Noite de Weibo, o estúdio havia se dedicado por vários dias a uma produção árdua, transformando o vídeo de Han Jue cantando na Rua de Nova York em algo semelhante a um curta-metragem musical. Tinha introdução, desenvolvimento, reviravolta, conclusão, ganchos e clímax, sem faltar um único elemento. Os parceiros do estúdio assistiram e ergueram os polegares, convictos de que a transição do estúdio estava prestes a acontecer e que o próximo passo seria invadir a indústria cinematográfica e televisiva.

Contudo!

Assim que o vídeo foi publicado na internet, ele simplesmente não gerou muita repercussão!

Desde o momento em que enviou o vídeo, Xiao Chi permaneceu plantado em frente ao computador, esfregando as mãos como uma mosca, esperando ansiosamente pelo momento em que viralizaria. No entanto, ao longo daquele dia, tanto o número de visualizações quanto os comentários e curtidas mantiveram-se em patamares estritamente medianos.

No início, Xiao Chi conseguia consolar a si mesmo, dizendo que a produção era refinada demais e acabara assustando os fãs, que talvez tivessem achado que se tratava de um anúncio comercial. Logo que clicassem para assistir ao conteúdo, curtiram e compartilhariam, então não havia pressa, pois em poucos dias tudo melhoraria.

Dias depois, o pessoal do estúdio foi forçado a aceitar uma dura realidade.

Embora o vídeo não estivesse completamente morto, faltava pouco para isso, restando apenas um calor moribundo.

Vejamos os comentários abaixo:

"Você foi na Noite de Weibo e já se achou o tal, Xiao Chi! Conseguiu um anúncio dos Estados Unidos tão rápido assim?" 3.714 curtidas.

"Pessoas que, assim como eu, viram que o título da música era em inglês e pularam o vídeo, deixem sua curtida aqui." 2.679 curtidas.

"Só cliquei para assistir porque era o Han Jue... mas... bem... não sei o que o Han Jue está cantando, mas parece ser algo muito impressionante..." 2.208 curtidas.

"Não consigo apreciar músicas em inglês, o criador tem péssimo gosto, deixei de seguir." 1.905 curtidas.

[...]

"Que música linda! Embora eu não entenda a letra e ache, pelas legendas, que ela não tem o mesmo charme das músicas chinesas, a melodia é realmente muito boa! Adorei esta música!" 689 curtidas.

"Droga! O que está acontecendo com os comentários em destaque? Essa música virou praticamente o hino nacional lá nos Estados Unidos, sabiam? Se não gostou, paciência, mas venham inventar desculpas sobre bom gosto... Ouvi dizer que essa música surgiu justamente na Rua de Nova York; antes eu não acreditava muito, mas agora estou começando a acreditar. A propósito, será que ainda dá para encontrar o Han Jue selvagem na Rua de Nova York?!" 243 curtidas.

[...]

"Vão catar coquinhos! Tem legenda porcaria e ainda me vêm dizer que não sabem o que ele está cantando?"

"E o infeliz ainda faz questão de avisar que deixou de seguir? Quer o quê, que eu me ajoelhe e implore para continuarem me acompanhando?!"

"Música em inglês agora é falta de bom gosto? Vão comer merda!"

A raiva de Xiao Chi havia atingido o limite!

Tomado por um ímpeto frenético, ele quis pegar o teclado para peitar os internautas, mas foi imediatamente contido por Xiaoxia e os outros, que bradavam: "Pense no bem maior!", "Evite cavar sua própria sepultura!", "O posto de vídeo mais engraçado do ano está sendo disputado por muita gente, não podemos cometer erros agora!"

Com muita dificuldade, conseguiram acalmar Xiao Chi.

Ainda assim, Xiaoxia e os demais sentiam-se profundamente impotentes ao analisar o feedback do vídeo.

Recentemente, após o estrelato repentino de Zhang Yiman no programa O Cantor, Han Jue também pegou carona na onda de popularidade e tráfego. Especialmente no álbum lançado por Zhang Yiman há pouco tempo, estavam inclusas as faixas O Seu Olhar e Incandescente e Explosiva, ambas com letra e música assinadas por Han Jue.

Interpretadas por Zhang Yiman, essas duas canções alcançaram um efeito impressionante e inimaginável.

Em O Seu Olhar, Zhang Yiman utilizou sua técnica impecável e uma voz transcendental para fazer com que a canção penetrasse suavemente nos corações dos ouvintes, como uma brisa primaveril que irriga a terra sem fazer ruído.

Já em Incandescente e Explosiva, o canto de Zhang Yiman a transformava em uma deslumbrante rosa negra, perigosa e fascinante.

Em suma, foi um sucesso estrondoso, com dados avassaladores e imensa popularidade.

Os debates sobre Han Jue na internet também dispararam, reconhecendo explicitamente seu talento e consolidando sua transição para um criador de conteúdo competente. Quanto ao motivo de ele não ser considerado um cantor-compositor completo, devia-se ao fato de que a técnica vocal de Han Jue vinha regredindo nos últimos anos... Bem, era melhor esperar até que ele aprimorasse isso.

Ao verem Zhang Yiman ascender de nível e perceberem que Han Jue vinha pegando carona nos tópicos mais comentados, Xiao Chi e sua equipe também se alegravam, pois conseguiam surfar nessa onda de visibilidade por tabela.

Mas agora, pelo visto... diante da ignorância e do preconceito, nem mesmo o nome de Han Jue era capaz de salvar a situação.

"É uma música claramente maravilhosa, por que eles simplesmente não se dão ao trabalho de parar e escutar com calma?", perguntou Xiao Chi, olhando para a tela, com um tom de impotência.

Xiaoxia, Qianqian e as outras também não sabiam o que responder. Os amigos no Weibo haviam ajudado a compartilhar, mas o feedback nos comentários seguia o mesmo padrão: desinteresse. Eles também marcaram artistas americanos ativos na China, mas nenhum cantor americano veio prestar apoio.

Aquela foi, sem dúvida, a primeira grande derrota que o estúdio experimentou.

O grupo permaneceu ali, trocando suspiros de frustração, sentindo um vazio no peito dentro daquele estúdio acolhedor.

Qianqian, de natureza alegre, não suportava mais a atmosfera deprimida do estúdio. Sendo a xodó de todos, ela achou necessário mudar o clima de trabalho e sugeriu: "Que tal mostrarmos este vídeo para o Han Jue? Ou talvez para a Zhang Yiman também, a minha intuição diz que entre eles..."

Independentemente de a sugestão de Qianqian ser viável ou não, pelo menos havia uma direção a seguir, o que fez com que os demais recuperassem o foco e começassem a avaliar a viabilidade da ideia.

"Podemos tentar com a Zhang Yiman, mas não devemos criar muitas expectativas. Com a popularidade dela em alta, parece que as redes sociais dela foram tomadas pela empresa, então acho que ela não tem liberdade para falar qualquer coisa..."

"Então vamos marcar o Han Jue no Weibo e mandar uma mensagem privada para ele."

"As chances disso dar certo são ainda menores. Há quanto tempo o Han Jue não entra no Weibo? Parece um defunto digital. Ah, será que ele bateu as botas de verdade? Caso contrário, por que diabos ele não apareceria para se movimentar um pouco numa hora dessas?"

"Morrer, ele provavelmente não morreu. A propósito, alguém conferiu as atualizações recentes do Han Jue?"

Todos balançaram a cabeça em negativa.

"Então vamos ver o que o Han Jue está fazendo agora", propôs Qianqian.

Em seguida, o grupo se reuniu ao redor do computador de Xiao Chi e começou a pesquisar pelas atividades recentes de Han Jue.

Xiao Chi fez a busca.

Nada.

"Não tem nada."

Ninguém ficou surpreso com o resultado. Desde que rompeu com a Jinsha, Han Jue parecia totalmente isolado da internet.

"Ei, olhem só, a biografia dele mudou. Há um endereço de e-mail e um número de telefone agora."

"Uau, será que tentamos enviar o vídeo para o e-mail dele?"

Todos começaram a debater.

De repente.

"Achei!", gritou Xiao Chi de súbito.

O grupo se aglomerou rapidamente ao redor.

[O mundialmente famoso cantor Han Jue será o convidado especial do Show da Noite de Quarta-Feira!]

"O Han Jue está... na América???"