Capítulo 33 — “Como quiser, príncipe herdeiro deposto.”

Página (1/3)

O Império dos Nove Estados inteiro ficou furioso e indignado—

“Esses malditos xiongnu passaram dos limites!”

“Como ousam cobiçar a imperatriz-mãe do nosso império?!”

“Por que não olham para si mesmos antes de falar?”

“Ninguém pode humilhar a imperatriz-mãe do nosso império!”

“Quando Sua Majestade enviará as tropas? Estou disposto a me alistar!”

“Eu também!”

“Não sejam impulsivos. Os xiongnu não são como o pequeno reino de Nam Viet.”

“Naquela época, Sua Majestade partiu em expedição contra os xiongnu, mas sofreu uma derrota terrível e quase morreu cercado por eles. Se não fosse isso, não teríamos precisado selar uma aliança matrimonial com os xiongnu.”

“Hum! Aliança matrimonial? Isso por acaso é uma boa política?”

“Trocar uma mulher pela paz é coisa que a dinastia Song faria, não o que nós, da grande dinastia Han, deveríamos fazer!”

“Humilhar nossa imperatriz-mãe e ocupar nosso território... A grande Han e os xiongnu são inimigos irreconciliáveis!”

“Isso! Inimigos irreconciliáveis!”

“Não sejam impulsivos ainda. Vamos ouvir o que o Firmamento tem a dizer.”

“O Firmamento? O Firmamento certamente dirá que Sua Majestade conduzirá o exército para o norte e esmagará os xiongnu!”

“Exatamente! Como Sua Majestade poderia suportar tamanha humilhação?!”

“...”

Peng Yue estava de boca aberta, imóvel no lugar.

“Meu senhor?”

Embora a senhora Peng também estivesse chocada, sua reação não se comparava à de Peng Yue. Ao vê-lo sentado, atônito, ela ergueu a mão e acariciou-lhe o peito.

“O que aconteceu, meu senhor?”

Ao sentir a mão delicada afagando-lhe o peito, Peng Yue finalmente se recuperou do choque e conseguiu respirar novamente.

“Como os xiongnu ousam nos humilhar dessa maneira!”

“Eles realmente pensam que a grande Han não tem ninguém?!”

Ele bateu com força na mesa, furioso.

“Aliança matrimonial, aliança matrimonial! Que espécie de aliança é essa?!”

“Os xiongnu são bárbaros, ignorantes da礼 e da civilização. Selar uma aliança matrimonial com eles é como entregar uma ovelha à boca de um tigre!”

“Como Sua Majestade, sábio durante toda a vida, pôde perder a cabeça justamente numa questão dessas?!”

“Quem não pertence à nossa raça certamente abriga intenções diferentes. Mesmo que se busque a paz por meio de uma aliança matrimonial, os bárbaros jamais retribuirão com sinceridade. Nesse caso, tal aliança não tem sentido algum!”

“Vossa Majestade realmente fez uma bela aliança matrimonial.”

Ying Bu levou um bom tempo para se recompor. Quando finalmente voltou a si, exclamou, espantado:

“Que pena que eles não querem apenas uma princesa. Querem ainda mais a imperatriz-mãe e o território da grande Han.”

Ying Yu cavalgava ao lado de Ying Bu. Ao ouvi-lo falar coisas cada vez mais absurdas, não pôde deixar de franzir a testa.

— Mesmo que todos os homens atrás deles fossem guardas pessoais, conhecidos por sua discrição e incapazes de espalhar boatos, ainda assim não se podia falar desse modo de maneira leviana.

“Pai, não diga coisas imprudentes.”

Ying Yu interrompeu Ying Bu:

“Como súditos, devemos ser cautelosos nas palavras e nas ações. Não podemos permitir que uma frase impensada traga desgraça e envolva inocentes.”

“Ah, como isso poderia trazer desgraça pela boca?”

Ying Bu ergueu os olhos para o Firmamento. Sua expressão já não era tão descontraída quanto antes.

“O verdadeiro homem que trouxe desgraça pela boca foi aquele chanyu dos xiongnu.”

“Esperem para ver. Nosso imperador já não é o mesmo de quando enfrentou Xiang Yu.”

“Depois de dizer uma coisa dessas, não haverá mais possibilidade de aliança matrimonial entre a grande Han e os xiongnu!”

“Passaram dos limites.”

Zhang Liang franziu as sobrancelhas, com o rosto tomado por uma ira contida.

A senhora Zhang lançou-lhe um olhar.

“Você não é o imperador. Por que está tão irritado?”

“Não passa o dia dizendo que se deve seguir o curso natural das coisas e deixar que tudo aconteça por si mesmo? Se é assim, por que se irritar com uma questão dessas?”

Zhang Liang engasgou por um instante.

“Não é desse modo que se deve deixar as coisas seguirem o curso natural.”

“Essa humilhação...”

“A grande Han já foi humilhada há muito tempo, e não vi vocês fazerem nada.”

A senhora Zhang interrompeu-o.

“Naquela época, selar uma aliança matrimonial com os xiongnu também não foi uma humilhação?”

“Se naquela ocasião conseguimos engolir o insulto, por que não conseguimos agora?”

“Como pode comparar as duas coisas?”

Zhang Liang respondeu:

“A princesa enviada para a aliança matrimonial era uma súdita que recebia o sustento da grande Han. Naturalmente, deveria aliviar as preocupações do império...”

A senhora Zhang ficou ainda mais confusa.

“A princesa recebia o sustento da grande Han. Por acaso a imperatriz-mãe não recebe?”

“A princesa deveria aliviar as preocupações da grande Han; a imperatriz-mãe deveria fazê-lo ainda mais.”

“E não apenas a imperatriz-mãe deve se levantar em defesa do Estado. O príncipe herdeiro também deveria fazer o mesmo.”

“Quem perdeu a guerra é quem deveria ser enviado para selar a aliança.”

“Não faz sentido que ele perca uma batalha, empurre outra pessoa para dentro do fogo e ainda cubra isso com o belo nome de ‘receber o sustento da grande Han e, portanto, dever sacrificar-se pelo império’. Se quer saber, quem recebe a maior parte do sustento de todo o mundo é claramente...”

“Senhora, tenha cuidado com as palavras!”

Zhang Liang cobriu rapidamente a boca da esposa.

“Como podemos dizer uma coisa dessas?”

“Seu sapo asqueroso, como ousa!”

Lü Xu estava furiosa.

“Um sapo quer comer a carne de um cisne! Como ousa pensar em minha irmã mais velha?!”

“Não teme encurtar a própria vida por falar tamanhas impertinências?”

“Que criatura desprezível!”

“Eles realmente acham que a grande Han não tem ninguém?!”

“Cuspo em vocês!”

“Mesmo que a grande Han não tivesse ninguém, ainda assim não seria algo que um bárbaro vil como você pudesse humilhar!”

Quanto mais Lü Xu pensava, menos conseguia engolir aquela afronta.

“Alguém! Tragam os registros!”

— Ela dissiparia toda a sua fortuna para apoiar Sua Majestade e ajudá-lo a esmagar aquele sapo!

Xiao He ficou atônito por um instante.

“É realmente uma terra de bárbaros: não conhecem hierarquia nem礼仪.”

— Como ele ousa humilhar a imperatriz-mãe do nosso império!

“Mas ele a humilhou.”

He Tong estava furioso.

“Primeiro humilhou Sua Majestade, fazendo com que este tivesse de selar uma aliança matrimonial após o cerco de Baideng.”

“Agora, depois da morte de Sua Majestade, humilha a imperatriz e exige que ela se case com ele.”

“Como se chama isso?”

“Chama-se avançar um passo depois de ganhar uma polegada!”

Página (2/3)

“Chama-se subir pelo nariz até a testa!”

“Pare de falar.”

Xiao He ergueu a mão e massageou as têmporas.

“É evidente que Sua Majestade não deixará isso passar.”

Depois de massagear as têmporas por um tempo, levantou-se, pegou o manto e dirigiu-se para fora.

“Não voltarei esta noite.”

— Antes que o exército se mova, os mantimentos precisam ser preparados. Ele certamente terá muito trabalho.

Han Xin permaneceu imóvel.

— Então, no passado, o que Liu Bang tinha na cabeça quando decidiu selar uma aliança matrimonial com esse tipo de gente?

Incrível. O apetite deles havia crescido de repente. Uma princesa enviada em aliança matrimonial já não bastava; agora até a imperatriz-mãe da grande Han estava em seus planos.

“Fique tranquila. Eu certamente vingarei essa afronta por você.”

Depois de algum tempo, Han Xin voltou a si e consolou Lu Yuan, que franzia a testa enquanto erguia os olhos para o Firmamento.

Sempre serena e gentil, Lu Yuan soltou um suspiro.

“No fim das contas, foi a grande Han que perdeu para os xiongnu.”

“Se meu pai imperial não tivesse sofrido aquela terrível derrota, como minha mãe imperatriz teria sido humilhada dessa maneira?”

“Seu pai perdeu por subestimar o inimigo.”

Raramente Han Xin elogiava a capacidade militar de Liu Bang, mas dessa vez o fez:

“Embora os xiongnu sejam valentes, não estão acima de Xiang Yu. Se os dois exércitos tivessem se enfrentado de frente, seu pai talvez não tivesse sido inferior aos xiongnu.”

“Infelizmente, subestimar o inimigo é o maior tabu da arte da guerra.”

“Se não tivesse subestimado o inimigo, seu pai não teria sido cercado em Baideng.”

“Como esses pequenos xiongnu ousam nos humilhar dessa maneira!”

Liu Bang estava furioso.

“Guardas!”

“Reúnam as tropas!”

“Eu partirei em uma expedição contra os xiongnu!”

Chen Ping jamais havia visto Liu Bang tão enfurecido. Sua voz era tão alta que o deixou atordoado.

Na lembrança de Chen Ping, Liu Bang não era um homem especialmente refinado, mas também não costumava irritar-se com facilidade. Normalmente sabia controlar muito bem o próprio temperamento. A única exceção era quando enfrentava Lü Zhi; as discussões entre os dois eram tão altas que pareciam capazes de arrancar o teto.

Diante dos ministros, porém, Liu Bang geralmente mantinha as emoções sob controle. Mesmo quando parecia perder a calma, era porque deliberadamente se servia da raiva para pressionar os nobres e generais meritórios.

— Assim como fizera pouco antes com o próprio Chen Ping.

Mas agora Liu Bang havia perdido completamente o controle. As veias de sua testa saltavam, revelando a intensidade de sua fúria.

Depois de hesitar por meio instante entre encolher-se e tentar se proteger, Chen Ping finalmente correu para dissuadi-lo:

“Majestade, acalme-se!”

— Como alguém nesse estado poderia comandar uma guerra?

Se ocorresse outro cerco como o de Baideng, a questão não poderia ser resolvida com uma simples aliança matrimonial!

“O senhor é o soberano de um império de dez mil carruagens. Como pode descer ao nível de bárbaros ignorantes...”

Chen Ping implorava e tentava persuadi-lo.

Mas antes que terminasse, Liu Bang o chutou e o derrubou no chão.

“Saia!”

— O imperador enfurecido estava completamente privado de razão. Pela primeira vez em sua vida, havia agredido um ministro.

“Por que Sua Majestade está tão furioso?”

Nesse momento, porém, a voz da imperatriz Lü ecoou pelo grande salão.

“Pedir a mão da imperatriz-mãe é uma humilhação. Mas enviar uma princesa para uma aliança matrimonial não é também uma forma de humilhação?”

“Se naquela época Sua Majestade conseguiu suportar, por que não consegue suportar agora?”

“Como pode comparar uma princesa enviada para uma aliança matrimonial com você?!”

Liu Bang estava furioso.

“Você é minha imperatriz! A mãe de todo o império...”

“E daí? Eu também não fui humilhada por Modu?”

Lü Zhi interrompeu Liu Bang.

“Sua Majestade deveria ter pensado nisso quando decidiu selar a aliança matrimonial. Buscar a paz por meio de uma mulher só fará com que o outro lado se torne ainda mais descarado em suas humilhações!”

“Vossa Majestade, diga menos algumas palavras.”

Chen Ping havia levado um chute de Liu Bang e estava estendido no chão, gemendo de dor. Ao ouvir Lü Zhi atiçar ainda mais a fúria do imperador, esqueceu-se imediatamente dos ferimentos e levantou-se depressa, fazendo uma saudação respeitosa:

“A raiva de Sua Majestade é justamente por causa da imperatriz...”

“Por minha causa?”

Lü Zhi soltou uma risada fria.

“Não. Ele está defendendo o próprio orgulho.”

“Como homem de honra, fundador da grande dinastia Han e soberano capaz de derrotar até mesmo um homem poderoso como Xiang Yu, ele não aceita que um pequeno grupo de xiongnu tenha sido capaz de cercá-lo em Baideng, obrigá-lo a selar uma aliança matrimonial e agora humilhar sua própria esposa diante de todo o mundo.”

“Cale-se!”

Liu Bang tremia de raiva.

Mas Lü Zhi já não tinha vontade de continuar discutindo. Ergueu o decreto de deposição do príncipe herdeiro, que ainda não havia sido entregue por Shi Shiqi, e disse com uma calma assustadora:

“Deposite o príncipe herdeiro.”

“Depois disso, eu permanecerei no centro do império em seu lugar, mobilizarei os mantimentos para você e governarei o país enquanto estiver ausente.”

Liu Bang respirou com violência.

“Está me ameaçando?”

Lü Zhi não respondeu. Em vez disso, continuou o que estava dizendo:

“E você poderá conduzir seus cem mil cavaleiros de ferro, esmagar os xiongnu e recuperar a dignidade que pertence ao imperador da grande Han.”

“Então provará a todo o povo dos Nove Estados que...”

“A grande dinastia Han, durante toda a sua existência, jamais selará uma aliança matrimonial!”

O corpo de Liu Bang estremeceu e, de repente, ele se aquietou.

Lembrou-se de quando fugia para salvar a própria vida e Lü Zhi permanecera na prisão em seu lugar, administrando a casa com perfeição.

Lembrou-se de quando se tornara bandido no monte Mangdang, perdido e sem perspectivas, e Lü Zhi lhe enviara comida e roupas, além de espalhar o rumor de que nuvens auspiciosas pairavam sobre sua cabeça.

Lembrou-se de quando ela fora capturada por Xiang Yu em meio ao exército rebelde e mantida como refém. Depois de tantos sofrimentos e tormentos, resistira até o fim. Nunca obedecera às ordens de Xiang Yu, jamais lhe escrevera cartas de lamento ou tentara perturbar-lhe o moral.

Lembrou-se de que estava envelhecendo, enquanto Han Xin se encontrava no auge da força, arrogante e extravagante, já revelando intenções rebeldes. Ele se preocupava com Han Xin, mas Lü Zhi não precisara esperar que ele dissesse qualquer coisa. Quando ele partira para sufocar a rebelião, ela resolvera sozinha, na Câmara do Sino, o maior perigo que pairava sobre ele.

— Ela carregava a culpa e suportava a infâmia. Jamais permitia que ele se preocupasse com essas coisas.

Ela parecia ser assim desde sempre.

Quando ele cometia crimes, ela ia para a prisão. Quando ele se rebelava, ela construía sua reputação. Quando ele matava, ela lhe entregava a faca. E até aquele dia continuava fazendo o mesmo: ele partiria para combater os xiongnu, enquanto ela permaneceria no centro do império. Seu único pedido era que ele depusesse o príncipe herdeiro, incapaz de grandes feitos, e que mais tarde nomeasse a filha dos dois como sucessora.

— Desde a Antiguidade, somente Lü Zhi seria capaz de chegar a tal extremo.

【Mas qual foi a reação de nossa imperatriz Lü?】

【Os registros históricos dizem que ela ficou furiosa. Seu cunhado Fan Kuai ofereceu-se voluntariamente e declarou que desejava conduzir cem mil soldados para exterminar os xiongnu.】

No Firmamento, as imagens se sucederam até finalmente se deterem em Fan Kuai, vestido com o uniforme de um general. O rosto do homem estava lívido de raiva. Ele fez um discurso inflamado, recebendo apoio de todos os lados, mas a imperatriz Lü, sentada no lugar principal, apenas franziu levemente as sobrancelhas.

— Era evidente que ela não aprovava a sugestão de Fan Kuai de enviar tropas.

Logo outro general saiu da formação e declarou friamente:

“Fan Kuai deve ser executado!”

“O falecido imperador conduziu mais de quatrocentos mil soldados e ainda assim ficou preso em Pingcheng. Como você pretende varrer os xiongnu com apenas cem mil homens?”

“Você está falando sem fundamento e gabando-se de maneira absurda!”

【Quem falou foi Ji Bu. Ele disse a pura verdade. Não apenas criticou Liu Bang, como também mencionou de passagem a dinastia Qin, afirmando que o uso de tropas contra os xiongnu havia contribuído para a revolta de Chen Sheng e Wu Guang. A grande Han não poderia repetir tal erro.】

【Embora suas palavras contivessem certo exagero deliberado, também havia alguma razão nelas. O principal exército de Qin estava lutando contra os xiongnu no norte ou contra Nam Viet no sul. Por isso, quando os rebeldes invadiram a região central, não havia tropas capazes de socorrê-la. Zhang Han só pôde convocar os prisioneiros das redondezas para resistir aos rebeldes. Se Zhang Han não fosse um general tão capaz, se não tivesse conduzido um grupo de prisioneiros para desafiar o destino e prolongar à força a existência de Qin, a dinastia teria encontrado meu encantador ancestral muito mais cedo.】

Página (3/3)

【Depois de falar sobre Qin, voltemos ao início da dinastia Han sob o governo da imperatriz Lü.】

【Qin teve Zhang Han para prolongar sua vida. E a dinastia Han, tinha alguém assim?】

【No passado, tinha. Mas agora já não tinha mais. Portanto, se a guerra contra os xiongnu corresse mal e revoltas eclodissem por todo o império, não haveria nenhum general incomparável capaz de se levantar e prolongar a vida da dinastia Han, como Zhang Han fizera por Qin.】

【Por isso, a imperatriz Lü foi obrigada a tomar uma decisão difícil—】

【Engolir a afronta e continuar selando alianças matrimoniais com os xiongnu.】

O coração de Liu Bang estremeceu. Ele olhou para Lü Zhi.

“E-Xu...”

“Eu consigo suportar.”

Lü Zhi fitou Liu Bang em silêncio, sem a menor alteração emocional.

“Já estive na prisão, fugi para salvar a vida e fui feita prisioneira em meio a um exército rebelde. O que poderia haver que eu não conseguisse suportar?”

Ela não perdeu tempo com palavras inúteis. Pegou o decreto, desceu do lugar principal e o colocou diretamente nas mãos de Liu Bang.

“Majestade, deponha o príncipe herdeiro.”

Liu Bang finalmente ficou em silêncio.

— Lü Zhi era capaz de suportar qualquer coisa. Até mesmo a traição e o favoritismo dele, fingindo não ver nada. Mas não conseguia suportar que o próprio filho se tornasse uma lâmina cravada em seu coração.

Liu Bang apertou o decreto entre os dedos. Por um instante sentiu tristeza; no instante seguinte, já não sentia mais.

Tanto a razão quanto a emoção lhe diziam: deponha o príncipe. Depois de tantos anos de casamento, você jamais a protegeu nem uma vez. Desta vez, por sentimento e por justiça, não deveria recusá-la.

Assim, ele realmente não recusou. Sem sequer olhar para o decreto, devolveu-o a Lü Zhi.

“Farei como deseja. Deporei o príncipe herdeiro.”

Depois de dizer isso, virou-se e saiu do grande salão.

Talvez estivesse realmente velho. Sentia os passos vacilantes, por isso avançava e parava, como se esperasse que alguém viesse ampará-lo.

“Majestade.”

A voz de Shi Shiqi soou atrás dele.

“O vento está forte lá fora. A imperatriz pediu que eu lhe trouxesse um manto.”

Um manto?

Liu Bang sorriu, recebeu a roupa que Shi Shiqi lhe estendia e a colocou lentamente sobre os ombros. Então ergueu a mão, recuperou a habitual expressão despreocupada e deu um tapinha no ombro de Shi Shiqi.

“Cuide bem de sua senhora.”

“Sim.”

Shi Shiqi inclinou-se com extremo respeito.

Liu Bang saiu completamente do palácio.

A imperatriz Lü retirou o olhar com indiferença e abriu calmamente o decreto que segurava.

— Não se tratava apenas da deposição do príncipe herdeiro. O documento também declarava que a princesa, bondosa e benevolente, deveria tornar-se a sucessora do trono.

Usando o pouco afeto que Liu Bang ainda lhe demonstrara, ela o manipulava mais uma vez.

Já estava cansada de testar Liu Bang e disputar com ele cada passo. Queria que Lu Yuan fosse nomeada sucessora imediatamente.

Naturalmente, aquele decreto não seria divulgado naquele momento.

Assim que o grande exército de Liu Bang partisse para enfrentar os xiongnu, o decreto seria enviado, em nome dele, a todas as regiões dos Nove Estados.

— O povo da grande Han realmente tinha um bom imperador. Temendo morrer antes da hora e deixar o vasto império sem sucessor, ele estabelecera a herdeira do trono antes de partir.

Que maravilha.

Que imperador atencioso em todos os aspectos.

Lü Zhi sorriu e voltou-se para Chen Ping.

“Quando o decreto for divulgado, marquês de Qu Ni, você terá de testemunhar por mim.”

“Este decreto foi pronunciado pessoalmente por Sua Majestade. Não fui eu quem tomou a decisão de forma arbitrária.”

“...”

Muito obrigada por se lembrar de mim justamente agora!

Chen Ping ficou engasgado, sem palavras, mas só pôde prostrar-se.

“Naturalmente.”

— Sua Majestade partiria para a campanha do norte contra os xiongnu. Não voltaria antes de um ano ou dezoito meses.

Quando ouvisse os rumores e retornasse, a posição da princesa como sucessora já estaria firmemente estabelecida. Mesmo que voltasse, Sua Majestade não poderia mais causar confusão.

É claro que havia outra possibilidade: talvez nem retornasse ao ouvir os rumores.

Com todo o poder do império mobilizado para lutar contra os xiongnu, como poderia abandonar a guerra e voltar apenas para discutir a sucessão imperial?

Quanto à nova herdeira, Sua Majestade só poderia cerrar os dentes e aceitá-la.

Além disso, ele já havia deposto o príncipe herdeiro. Será que não sabia quem deveria sucedê-lo?

Era apenas orgulho. Ele não queria admitir que os filhos eram incapazes e só podia entregar às mãos da princesa o vasto império.

Se a imperatriz divulgasse o decreto depois que ele partisse, preservaria a dignidade dele.

Quando retornasse vitorioso, os dois discutiriam, brigariam um pouco e, depois, o assunto estaria encerrado.

“Este decreto foi pronunciado pessoalmente e emitido pelo próprio Sua Majestade. Ouvi tudo com absoluta clareza e vi tudo com meus próprios olhos.”

Chen Ping falou com sinceridade, sem demonstrar qualquer objeção.

【Pronto, é aqui que termina o conteúdo desta edição sobre a imperatriz Lü.】

【O tema continua pesado, mas principalmente porque a situação que a imperatriz Lü recebeu era simplesmente terrível, terrível demais!】

【Se eu fosse Liu Bang, no mínimo me ajoelharia diante dela. Afinal, ela conseguiu manter firme a dinastia Han em circunstâncias tão difíceis.】

Liu Bang: “...”

Ajoelhar-me coisa nenhuma!

— Eu lhe entreguei todo o vasto império. Não vou me ajoelhar!

【Mas, na próxima vez, vamos falar de algo mais alegre~~】

【Ascender ao poder, enriquecer e ficar viúva. Apesar das dificuldades internas e externas, ela também concentrava todo o poder nas próprias mãos!】

【Meus amigos, deixem seus três apoios de uma vez. Da próxima vez trarei algo leve e emocionante para vocês!】

Liu Bang: “???”

Obrigado, mas ele não queria assistir!

Entretanto, evidentemente não podia controlar os pensamentos do Firmamento, muito menos os pensamentos do povo das terras divinas. O imperador conduzia tropas para uma expedição contra os xiongnu; a humilhação da imperatriz-mãe certamente terminaria com a completa aniquilação dos xiongnu. O povo sentia-se satisfeito e passou a observar o Firmamento com atenção redobrada.

Inúmeras pessoas ergueram os olhos para o céu. Então, de repente, uma exclamação assustada irrompeu no meio da multidão—

“O que é aquilo?”

“É um dragão!”

“Realmente existem dragões?!”

Observação do autor:

Senhora Zhang: “O que há de emocionante no Firmamento? Que gente ignorante. Deixem que eu lhes mostre algo realmente grandioso!”

1. Registros Históricos, volume cem, Biografias de Ji Bu e Luan Bu, capítulo quarenta: o general Fan Kuai disse: “Desejo receber dez mil homens para atravessar livremente o território dos xiongnu.”

2. Registros Históricos, volume cem, Biografias de Ji Bu e Luan Bu, capítulo quarenta: Ji Bu disse: “Fan Kuai deve ser executado! O falecido imperador conduziu mais de quatrocentos mil homens e ficou cercado em Pingcheng. Como Fan Kuai pretende agora atravessar livremente o território dos xiongnu com cem mil homens? Isso é enganar Sua Majestade descaradamente! Além disso, Qin entrou em guerra contra os bárbaros do norte, e Chen Sheng e outros se revoltaram. Agora as feridas do império ainda não cicatrizaram, e Fan Kuai continua bajulando Sua Majestade, tentando perturbar o mundo.”

3. Anais Fundamentais do Primeiro Imperador de Qin, volume seis: O Segundo Imperador ficou extremamente alarmado e perguntou aos ministros: “O que devemos fazer?” Zhang Han, superintendente dos assuntos menores, respondeu: “Os bandidos já chegaram e são numerosos e poderosos. Se mobilizarmos as tropas dos condados próximos, não chegaremos a tempo. Há muitos prisioneiros no monte Li. Perdoemo-los e forneçamos armas para que ataquem os rebeldes.”