Capítulo 18: A história da Grande Han será completamente reescrita a partir desta noite.

Página 1/3

O coração de Lyu Shizhi tremeu.
Só a imperatriz poderia dizer tais palavras.
— Um homem forte é cem vezes melhor, e a própria filha deve ser assim.
Mesmo que ele matasse o Rei Zhao e a Senhora Qi, ainda acreditaria firmemente que o imperador suportaria a situação com o nariz torcido, puniria levemente, mas não abalaria o posto da imperatriz, pois só ela poderia proteger o império Han.
Quando o imperador partisse, ela seria a âncora firme do turbulento império Han.
Quanto à última frase, que a princesa Luyuan era cem vezes melhor que o príncipe herdeiro, ele não pensou muito.
— O príncipe herdeiro é fraco e sem irmãos para apoiá-lo; a segunda irmã quer que a princesa Luyuan convença Ying Bu a reduzir seus feudos e se submeter, planejando que a princesa apoie o príncipe herdeiro no futuro.
“Recebido, majestade.”
Lyu Shizhi juntou as mãos e perguntou: “Imperatriz, quando partiremos?”
A imperatriz sorriu levemente, “Partiremos ainda esta noite.”

[Wu finalmente realizou seu desejo: uma mulher ocupar o trono imperial, estabelecendo o reino de Zhou.]
[A terra da China finalmente viu sua primeira imperatriz — a Grande Imperatriz Wu, Wu Zetian.]

No céu, uma mulher vestida com as vestes do imperador sobe lentamente os degraus.
Abaixo, oficiais civis e militares ajoelham-se, curvando a cabeça; bandeiras vermelhas tremulam no horizonte, anunciando que esta poderosa nação ganhou um novo soberano.

Não falando do favorito da imperatriz Lyu, Peng Yue, desanimado, apoiava-se na esposa, olhando preguiçosamente para o céu: “Uma mulher no trono?”
“Wu Zetian é alguém notável.”
“Mas eu queria ver o favorito da imperatriz Lyu.”
Peng Yue, impotente e furioso, exclamou: “Estou quase perdido, não podem me deixar ver o favorito da imperatriz antes de eu morrer? Quero ver como a imperatriz fez Liu Bang, lá debaixo, cuspir sangue de raiva!”
A esposa de Peng acariciava seu peito, pensativa: “Querido, como você compara Wu Zetian com a imperatriz Lyu?”
“Essa mulher é cruel.”

O rei Ying Bu de Huainan bebeu um gole do vinho que sua concubina lhe ofereceu, embriagado, comentou sobre a cena no céu:
“Naturalmente.”

Uma voz clara de uma jovem soou no corredor:
“Quem consegue ascender ao trono imperial sendo mulher certamente não é alguém fácil de lidar.”
Ying Bu soltou um arroto, afastou a concubina no colo e ajeitou sua túnica larga: “Como você veio até aqui?”
“Como está a saúde da princesa?”
“Obrigado pela preocupação, minha mãe está recuperada, mas uma antiga lesão ainda exige remédios e cuidados.”

A jovem pareceu perceber a situação de Ying Bu com a concubina e hesitou antes de entrar no corredor.
A concubina fez uma reverência.
A jovem assentiu levemente.
Os pequenos servos rapidamente dispuseram os pratos.
Ela levantou a barra da saia e sentou-se ao lado de Ying Bu.
“Desde que a princesa fique bem, qualquer remédio serve.”
Ying Bu empurrou a taça de vinho em sua direção: “Hoje é um dia especial, o vinho também é bom. Quer beber comigo, A Yu?”
A concubina assustou-se: “Majestade, a garota é muito jovem—”
“Você sabe de quê?”
Ying Bu, já meio embriagado, riu e interrompeu: “Minha filha não é uma garota comum.”
“Obrigada, senhora.”
A jovem Ying Yu serviu uma taça e brindou a concubina: “Hoje meu pai está de bom humor, posso beber com ele duas taças.”
“Isso mesmo!”
Ying Bu bateu palmas e riu alto: “Essa é minha filha!”
“Você é mesmo uma boa filha da imperatriz Lyu.”

Depois de um tempo, Han Xin finalmente encontrou sua voz.
Luyuan não respondeu diretamente, esticou a mão esquerda, que não tocou no peito de Han Xin; com os dedos delicados, segurou seu queixo, levantando seu rosto ao seu nível, aproximando-se perigosamente, onde ele podia até ver seus cílios claramente.
Algo macio e quente tocou seus lábios.
Os olhos de Han Xin vibraram em choque.

[Falando da ascensão de Wu Zetian, não podemos deixar de mencionar como ela suprimiu os rivais para assumir o poder rapidamente — o sistema de exames imperiais.]
[Durante as dinastias Wei e Jin, as famílias nobres dominaram a política por milênios, mas durante o reinado de Wu Zetian, seu poder diminuiu rapidamente devido à implementação dos exames imperiais.]
[A dinastia Han tinha seu próprio sistema de seleção oficial, chamado de “Escolha de Filhos Filiais e Leais”, mas era baseado em indicações locais, favorecendo conexões e influência, excluindo muitos talentos sem relações.]
[Com o tempo, as famílias poderosas cresceram demais, acumulando milhares de escravos e seguidores, possuindo terras e residências em várias províncias.]
[A concentração de terras era severa, o povo sofria, levando à Rebelião dos Lenços Amarelos no final da dinastia Han, outra revolta camponesa.]

No carruagem, Liu Bang moveu os olhos: “Concentração de terras? Povo sofrendo?”
“Sem terras, o povo inevitavelmente se revoltará.”
Fan Kuai, montado a cavalo, apareceu com a cabeça para fora.
Chen Ping passou a mão na barba, suavizando o tom com Fan Kuai: “Houve muita razão no que disse o Marquês de Wuyang.”
“O povo depende da terra para viver. Se perderem seus campos, não terão outra escolha que não a revolta.”

Página 2/3

“Eu sei.”
Liu Bang, vindo da classe camponesa, entendia as dificuldades do povo: “O sistema de exames é uma boa coisa, permite que talentos sirvam o império Han.”
“Mas os rolos de bambu são pesados e difíceis de transportar, e nosso povo mal tem o que comer; mesmo com o sistema, temo que não consigamos selecionar muitos oficiais.”

Shenshi Qi trouxe uma pilha de rolos de bambu do palácio e os colocou na pequena mesa à frente dos três.
“O que é isso?”
Lyu Xu pegou um rolo, “Ah, são as provas contra Zhou Bo e seus associados.”
A imperatriz assentiu: “Irmã mais nova, essa será sua tarefa.”
“Pode deixar, não vou poupá-los.”
Lyu Xu respondeu confiante.
“Mas a implementação do sistema de exames não será fácil.”
Ela hesitou ao falar dos rolos de bambu, “São difíceis de transportar e fáceis de vazar as provas; precisamos de algo leve para escrever.”
“Papel de seda pode servir.”
Lyu Shizhi sugeriu.
“Não.”
A imperatriz balançou a cabeça, “É muito caro; se todo o império usasse seda para escrever, isso arruinaria os cofres.”

[Wu Zetian claramente aprendeu com os erros da imperatriz Lyu e da queda da dinastia Han Oriental. Ao se tornar imperatriz, uniu-se ao imperador Gaozong Li Zhi para suprimir as famílias nobres e implementar o sistema de exames.]
[A implementação do sistema de exames deve muito a duas pessoas — o general Qin Meng Tian e o eunuco da dinastia Han Oriental Cai Lun.]
[Meng Tian inventou o pincel de pelos de lobo, facilitando a escrita, e Cai Lun inventou o papel, substituindo os rolos de bambu por algo leve e prático.]

No céu, um guerreiro excepcional escolhe cuidadosamente pelos de lobo para fabricar pincéis, jogando de lado a faca de entalhe.
Uma legenda surge: “O pai do pincel, Meng Tian.”
A imagem se desvanece lentamente, mostrando o rápido espalhar do pincel pelo império, do imperador ao povo comum, todos elogiando sua praticidade.
A cena muda para um velho eunuco subindo os degraus, carregando uma bandeja com algo que não é nem seda nem pano.
“Este é o papel.”
O velho eunuco falou alto para a mulher que governava em nome do imperador: “Majestade, experimente; é muito mais prático que a seda.”

[Claro, alguns estudos indicam que o papel surgiu já na dinastia Han Ocidental, e Cai Lun não foi o primeiro a inventá-lo; o pincel também já existia, Meng Tian apenas o melhorou. Quem tiver interesse, pode pesquisar mais; aqui não entraremos em detalhes.]
[A invenção do pincel e do papel tirou a leitura e a escrita do monopólio da nobreza, dando ao povo comum a chance de acessar o conhecimento, que alçou voo pelo império, tirando os descendentes de Yan e Huang da ignorância e dando a Wu Zetian e Gaozong uma base sólida para implementar o sistema.]

“!!!”
Lyu Xu exultou: “Irmã, o céu nos ajuda! Estávamos preocupados com a dificuldade dos rolos de bambu, e ele nos diz para usar papel!”
“Com papel, implementar o sistema será moleza!”
“Exato.”
A imperatriz assentiu, olhando para a mulher no céu que governava em nome do imperador.
— O jovem eunuco chama essa mulher de majestade.

“Majestade, o destino está com Han!”
Chen Ping sorriu e felicitou Liu Bang: “Majestade se preocupava com a dificuldade do sistema, e o céu indicou o papel para resolver.”
“Vemos que o céu protege a majestade, protege o grande Han!”
“Sim, protege o grande Han.”
Liu Bang concordou distraidamente, mas seu olhar, como o da imperatriz, se fixou na mulher no céu; apesar da alegria, seu coração ficou inquieto.
— Como pode haver uma mulher governando na dinastia Han Oriental?
Será que os homens da minha família Liu nasceram para serem dominados por mulheres?!

“Olha, A Yu!”
Ying Bu apontou para o céu: “Cada homem da família Liu é um covarde, todos dominados por mulheres no governo!”
Ying Yu sorriu levemente: “Se uma mulher pode salvar o império em crise, o que importa quem governa?”
“É isso aí.”
Ying Bu falou despreocupado.

“Vim procurar meu pai para tratar de um assunto importante.”
Ying Yu pousou a taça.
Ying Bu, meio bêbado, perguntou: “O que é?”
Concubinas e servos saíram discretamente.

“Quando majestade unificou o país, os sete principais vassalos de outras famílias eram: o Rei Yan Zang Tu, o Rei Liang Peng Yue, o Rei Chu Han Xin, o Rei Han Xin, o Rei Zhao Zhang Er, o Grão-Senhor Changsha, e meu pai, o Rei Huainan.”
Ying Yu falou calmamente:
“Hoje, o Rei Yan Zang Tu foi rebelado e morto; majestade nomeou Lu Wan como novo Rei Yan, mas Lu Wan também se rebelou; o Rei Han Xin também se rebelou contra os Xiongnu; o Rei Chu Han Xin foi deposto como Marquês de Huaiyin, depois executado pela imperatriz Lyu, não escapando da morte.”
“O filho do Rei Zhao Zhang Ao herdou o título, casou-se com a princesa Luyuan, mas ainda assim perdeu seu título para o de marquês.”
Ying Bu, embriagado, assentiu: “Correto.”
Ying Yu continuou:
“O Grão-Senhor morreu cedo, teve um bom destino; o tio é jovem e cauteloso, devolveu todas as terras ao imperador; majestade, pelo passado, provavelmente não tocará na linhagem do tio.”
“O Rei Liang Peng Yue está gravemente doente, não deve viver até o fim do ano.”

“Hoje, entre os reis de outras famílias, só o senhor, em plena força e com exército numeroso, resta. O que majestade acha que o imperador fará?”
Ying Yu sorriu suavemente, perguntando calmamente.

Página 3/3

“!!!”
Ying Bu despertou de sua embriaguez.

“Sua Alteza, a imperatriz a chama.”
Um jovem eunuco chamou do corredor.

Han Xin prontamente se afastou de Luyuan.
Luyuan se levantou, corada, ajeitando as roupas; notou que Han Xin estava ainda mais vermelho que ela; hesitou um momento e tocou seu rosto: “Volto já.”
“...”
“Não volte.”
Han Xin respondeu friamente.

[Após a implementação do sistema de exames, os cargos oficiais não ficaram mais nas mãos das famílias nobres; vozes de pessoas comuns começaram a ser ouvidas no governo.]
[E essas pessoas eram geralmente promovidas por Wu Zetian, que naturalmente apoiavam seu reinado.]

A imperatriz Lyu voltou à realidade.
— Isso era o que lhe faltava.
Ao morrer, sua família Lyu foi humilhada e seus descendentes punidos, o que era esperado.
Ela ficou em silêncio por um momento.
Depois, disse a Lyu Xu: “Os chanceleres podem querer implementar o sistema, mas terão dificuldade; você precisa se dedicar ao papel.”
“Pode deixar comigo.”
Lyu Xu respondeu prontamente.

“Imperatriz, a princesa chegou.”
Um jovem eunuco anunciou do lado de fora.
“Entrem.”
A imperatriz levantou os olhos lentamente.
— A história do grande Han será reescrita a partir desta noite.

Mensagem do autor:
Lyu Xu: Que o céu proteja minha irmã!
Chen Ping: Que o céu proteja a majestade!
Liu Bang: Pare de pedir proteção! Por que tantos parentes da família interferem no governo?! Por quê?!
Imperatriz Lyu: Você não tem noção?

Aqui é o autor, que quer muito sobreviver, tudo é ficção!
Mundo paralelo, não afeta o curso da história!!! Por favor, sejam gentis, queridos leitores.

Notas:
1. No início, não existia regência com cortina; apenas o governo em nome do imperador.
Regência em nome do imperador significa governar usando o nome do imperador, e a imperatriz pode se chamar “eu” (朕), enquanto os súditos a chamam de majestade. Aqui, trata-se da Imperatriz Viúva Deng, uma figura impressionante.
2. “Grão-Senhor” era uma forma antiga de se referir aos avós.

Por fim, uma recomendação: venham seguir esta nova obra!

“Quando o pai é Ying Zheng, como sobreviver?”
He Hua é uma princesa, deveria ter luxos e inúmeros favoritos,
Mas seu pai Ying Zheng e seu irmão Hu Hai, logo após a morte do pai, a sacrificaram,
Irmão contra irmã, irmã teve que lutar—
“Qin caiu por Hu? Ha.”
“Meng Tian, ordeno que lidere 300 mil soldados para atacar os Xiongnu e eliminar a ameaça!”
“Mas…”
Uma voz infantil fraca ecoa no palácio, “Irmão Hu Hai também lidera os Hu.”
Ying Zheng: ???
Hu Hai: ??? Quando eu te ofendi, irmã?!
Meng Tian: …Nunca imaginei um caminho assim.

He Hua sonha todas as noites que estuda na China de dois mil anos depois—
“Pai, inglês é difícil, não quero aprender.”
“Pai, precisamos de um mapa-múndi para entender.”
“Pai, queimou os livros cedo demais, os poemas e textos antigos são ainda mais difíceis.”
“Pai, química, física, computação, o tutor não ensinou?”
“Pai…”
“Pai…”
“Pai… espere! Aqui, as mulheres não só governam como também são herdeiras!”