Capítulo 16: "Se o Awu pode ser imperador, a irmã também pode."

Página (1/3)
【Falando nisso, não podemos deixar de comentar o destino daqueles que desafiaram Wu Zetian.】
【Como é sabido, Wu Zetian teve quatro filhos e duas filhas, superando a imperatriz Lu em número de descendentes.】
【Ter muitos filhos é uma vantagem, perde-se um, há outros para ocupar o lugar, diferente da imperatriz Lu que tinha apenas Liu Ying, seu único herdeiro, sem escolha.】
【Se a imperatriz Lu tivesse outros filhos, a vida de Liu Ying certamente não teria sido tão tranquila.】
Liu Ying, irado, contrapôs: “Ainda que minha mãe tivesse outros filhos, jamais cometeria o infanticídio!”
Ye Ji: “……”
“Por que não responde?”
Liu Ying franziu a testa, incomodado.
Ye Ji respirou fundo: “Vossa Alteza, hoje fui eu que errei ao desagradar-vos.”
“Se preferirdes que eu me afaste do marquês de Biyang, assim o farei.”
“Já devia ter se afastado dele há muito.”
Liu Ying ainda exaltado, vendo Ye Ji admitir o erro com voz suave, não teve coragem de repreendê-la mais, “Um simples marquês de Biyang, merece que vás bajulá-lo?”
“Sim, fui tola em bajulá-lo.”
Ye Ji prontamente aceitou a correção, “Acabei de ver o marquês de Biyang sair, não está no Palácio Weiyang; Vossa Alteza deseja ir agora ver a imperatriz?”
“Que assunto há nisso para discutirmos?”
Liu Bang desdenhou da questão: “Se é imperador, não há distinção de sexo. Muitos imperadores homens mataram seus filhos; o que há de estranho em uma imperatriz fazer o mesmo?”
Chen Ping, apesar de não concordar, reconheceu que a palavra de um imperador tinha mais peso que a sua, então acenou com a cabeça conforme Liu Bang falava: “Vossa Majestade tem razão.”
“Quando se é imperador, não se deve julgar por sexo, mas pelos feitos.”
“Como pode misturar as coisas assim?”
Zhou Bo discordou: “Mulher é mulher, não pode ser julgada como homem.”
“Ela matou os próprios filhos, ainda é mulher?”
“Zhou Bo, não está ouvindo nada do que o imperador diz?”
Desde que soube que o futuro Zhou Bo assassinou sua família, Fan Kuai o desprezava profundamente, sempre que Zhou Bo falava, ele retrucava com sarcasmo: “O imperador disse que, sendo imperador, não há distinção de sexo; se homens matam seus filhos, mulheres também podem; não há nada de estranho.”
“Não ouve a gente, não ouve o imperador?”
“Se não ouve o imperador, por que ainda é seu súdito?”
Fan Kuai, acostumado a ironias por influência da esposa Lu Xu, era mestre em sarcasmo: “Mais vale aprender com os reis Yan e Han, sair logo e se fazer imperador, para não ouvir o que o imperador diz e agir como um verdadeiro súdito.”
Zhou Bo bateu na mesa, “Fan Kuai, você—”
“O que eu tenho!”
Fan Kuai levantou-se abruptamente, interrompendo Zhou Bo, “Você matou minha esposa e meu filho e ainda quer me matar?”
Enquanto falava, sacou sua espada, o brilho cortante fez Zhou Bo imediatamente tenso, tentando sacar sua própria espada caída, “Fan Kuai, não enlouqueça, o imperador está aqui, não o machuque!”
Mas antes que Zhou Bo pudesse sacar a espada, Fan Kuai segurou sua mão e, virando-a, entregou-lhe a espada dele, “Venha, corte minha cabeça.”
“Corte aqui!”
Fan Kuai apontou o pescoço para Zhou Bo, “Você matou meu filho com a espada, então faça o mesmo comigo!”
“Quero ver se sua espada é tão afiada!”
“Você—”
Zhou Bo o empurrou, “Isso é absurdo!”
“Marquês de Wuyang, acalme-se.”
Vendo a confusão, Guan Ying interveio, puxando Fan Kuai e afastando Zhou Bo, “E também, senhor Jiang, modere seu discurso.”
“Todos trabalhamos juntos há tantos anos, por que prejudicar nossos laços por coisas que nem aconteceram?”
“Cale-se!”
“Traidor oportunista!”
Ambos xingaram Guan Ying ao mesmo tempo.
Guan Ying: “……”
Ele não deveria se meter nessa confusão!
“Chega, ainda quer me encher o saco?”
Liu Bang, com dor de cabeça pelos gritos, ordenou: “Cale-se e fiquem quietos!”
Guan Ying, achando-se sem graça, voltou discretamente ao seu lugar.
Zhou Bo, sem razão, imediatamente recuou e parou de discutir com Fan Kuai.
“Majestade, você é tendencioso! Ele matou minha esposa e meu filho, e ainda o protege!”
Fan Kuai reclamou.
“Isso nem aconteceu ainda.”
Liu Bang estava com a cabeça latejando.
Liu Bang franziu as sobrancelhas e, ao olhar para Fan Kuai, que permanecia parado com olhos arregalados como sinos de bronze, uma expressão de dignidade misturada com uma tristeza deslocada, sentiu-se tocado e inesperadamente lembrou da esposa de Fan Kuai, Lu Xu.
Na época em que se casou com Lu Zhi, Lu Xu ainda era uma menina teimosa, cabeça dura, que não aceitava argumentos.
Mas sendo jovem e inexperiente, nunca conseguia vencer suas discussões, ficando com as bochechas inchadas, parecendo um pequeno sapo no campo, puxando Lu Zhi para ir embora, proibindo-a de ficar com ele.
Contudo, quando ele mostrava uma cigarra feita de palha ou outra coisa, o rosto emburrado da menina se derretia instantaneamente, mas ela, orgulhosa, não pedia, apenas balançava o braço de Lu Zhi para que ele pedisse por ela.
Página (2/3)
Lu Zhi então cutucava sua testa e estendia a mão, ele colocava a cigarra na palma dela, e ela imediatamente puxava para si.
“Pela consideração à segunda irmã, desta vez eu te perdoo!”
A menina cheia de travessuras segurava a cigarra, fingindo generosidade.
Dias depois, ela furtivamente pegava coisas da família Lu para dar a Lu Zhi, e quando ele descobria, ela levantava o queixo, feroz como um pequeno tigre, ameaçando: “Isso é para a irmã, não se atreva a gastar!”
“Se eu descobrir que você gastou o dinheiro da irmã para comprar bebida, eu queimo toda a família Liu!”
Mais tarde, Lu Zhi teve uma filha, e apesar das pessoas lamentarem ser menina, ele achava ótimo, sorrindo para a pequena: “Filha é boa, igual sua mãe e tia, valente, para não ser maltratada.”
Infelizmente, sua filha era doce e delicada, sem a língua afiada típica das mulheres da família Lu.
Depois, quando virou imperador, ouviram dele queixas sobre Lu Xu ser ácida, manipuladora e gananciosa, mas ele ria, considerando os censores muito intrometidos.
Depois de tanto tempo tratando Lu Xu como irmã ou filha, não via nela malícia, apenas uma criança mimada, temperamental, que facilmente se irritava, nada imperdoável, nem digno de denúncias oficiais.
— Crianças gostam de joias e adornos, qual o problema?
Ainda por cima esposa do marquês de Wuyang e irmã da imperatriz, não podia se vestir com elegância?
Os censores falavam demais, trazendo questões insignificantes para ele.
“Guarde seu coração.”
Após um momento de silêncio, Liu Bang bateu no ombro de Fan Kuai: “Com o pai aqui, ninguém matará sua esposa nem seu filho.”
Chen Ping piscou violentamente, sentindo que algo ruim acontecia.
【Vamos falar do primogênito de Wu Zetian, seu filho mais esperado, Li Hong.】
【Segundo registros históricos, ele cometeu um erro semelhante ao de Liu Ying, suplicando em favor de suas meias-irmãs, parecido com Liu Ying em defesa de Liu Ruyi, o que irritou Wu Zetian. Por isso, tanto o Tang Huiyao quanto o Novo Livro de Tang afirmam que ele foi envenenado pela mãe.】
【De qualquer forma, com muitos filhos, se um é eliminado, há outro para substituí-lo; se não se comporta, o matam, sempre haverá um obediente.】
No céu, surgiu um palácio majestoso e imponente.
No salão, um homem vestido com roupas luxuosas tremia ao receber um cálice de veneno das mãos de um pequeno criado.
“Tigre venenoso não come seus filhotes... Mãe, você é tão cruel!”
O homem fechou os olhos e bebeu o veneno.
O sangue se espalhou, e o céu ficou tingido de vermelho.
Antes que Liu Ying pudesse responder a Ye Ji, ficou chocado com a cena no céu: “Isso... isso não é digno de uma mãe!”
“Vossa Alteza, o céu mostrava histórias dos imperadores Jing e Wu matando seus filhos.”
Ye Ji suspirou profundamente: “Se imperadores homens matam, por que uma imperatriz mulher não poderia?”
A imperatriz Lu arqueou as sobrancelhas, sem comentar.
O calor do hálito de Han Xin atingia o rosto de Lu Yuan.
Com coceira intensa, Lu Yuan piscou.
Ao fechar e abrir os olhos, viu Han Xin semicerrar-os.
Han Xin, diferente da doença, agora exibia uma aura mais opressiva e perigosa, fazendo Lu Yuan franzir a testa desconfortável.
As sobrancelhas de Han Xin suavemente se ergueram.
“Puff~~~”
Ele soprou no rosto de Lu Yuan.
O gesto foi provocativo, Lu Yuan desviou o rosto com uma careta.
Mais uma vez, Han Xin dominava a situação, de bom humor, recolheu os braços e voltou ao seu assento: “Princesa, Vossa Alteza é feroz por fora, fraca por dentro.”
“……”
Lu Yuan ficou sem palavras.
Cansada de conversa fiada, agarrou a orelha de Han Xin e o puxou para perto, “Marquês de Huaiyin, repita o que disse antes.”
【Mas estudos recentes indicam que Li Hong não morreu envenenado, e sim de tuberculose.】
A vermelhidão no céu desapareceu rapidamente, e a cena no salão mudou para o homem fraco, deitado na cama, tossindo violentamente: “Mãe... filho foi ingrato...”
Sua mão caiu sem forças.
Um pequeno criado anunciou com voz estridente:
“Príncipe herdeiro faleceu.”
【Mas por que o Tang Huiyao e o Novo Livro de Tang dizem que ele foi envenenado por Wu Zetian?】
【A resposta é simples: porque Wu Zetian não só tentou matar os filhos, mas também exilou e ordenou a morte de genros, netos, netas e noras.】
Xiao He largou a pena, ajeitando o bigode, dizendo a Zhang Liang: “Essa mulher é mais cruel que a imperatriz Lu.”
“Lu Zhi é benevolente.”
Zhang Liang sorriu: “Xiao Xiang, você não percebe?”
Os olhos de Liu Ying se arregalaram.
A imperatriz Lu assistia interessada.
Um eunucho sagaz trouxe uma pequena mesa e uma balança, Lu Zhi ajeitou as mangas e sentou-se na balança, enquanto o eunucho colocava chá e petiscos.
Shen Shiqi veio prestar contas: “Imperatriz, o marquês de Jiancheng e a esposa do marquês de Wuyang chegaram.”
“Deixe-os entrar.”
Lu Zhi tomou um gole de chá.
Shen Shiqi assentiu e mandou conduzir os irmãos para dentro.

Página (3/3)
“Irmã, Chen Ping e Zhou Bo estão abusando!”
Lu Xu chegou com voz alta, “Meu marido os considerava irmãos, mas eles mataram toda a família dele depois!”
“Baixe a voz.”
Logo, Lu Shizhi repreendeu em tom baixo, “Este é o Palácio Weiyang, não sua casa.”
Shen Shiqi franziu a testa resignado, mandando que todos os criados saíssem.
Os servos baixaram a cabeça e se retiraram. Lu Xu entrou, sacudindo a mão que Lu Shizhi usava para segurá-la, “Irmão mais velho, pare de falar.”
“A desgraça que caiu sobre a família Lu foi causada por seu filho estúpido!”
“Você—”
Lu Shizhi ficou sem palavras.
Lu Xu caminhou rapidamente até a imperatriz Lu, inclinou-se levemente e fez uma reverência, “Irmã, precisa defender a família Lu.”
“Nós não fizemos mal a Chen Ping nem a Zhou Bo, mas olhe como eles nos trataram!”
“São ingratos!”
Antes que a imperatriz Lu dissesse para dispensar formalidades, Lu Xu sentou-se na balança diante dela, “E aquele canalha Guan Ying também não presta!”
“Finge ser honesto, mas me enganou. Pegou o comando das tropas e voltou-se contra a família Lu. Se ele não tivesse se rebelado, Lu Yu não teria perdido o poder para eles.”
“Imperatriz, não leve a sério a irmã mais nova.”
Lu Shizhi seguia atrás de Lu Xu, apressado em pedir desculpas: “Ela tem esse temperamento, é inconsequente.”
Enquanto falava, empurrou Lu Xu sentada, “Levante-se, imperatriz ainda não mandou você sentar.”
Lu Xu ignorou, aproximou-se da imperatriz e, como antes, puxou a manga dela, sem se importar com Lu Shizhi, “Irmã, não pode deixar Zhou Bo e os outros escaparem tão facilmente.”
“Irmão, sente-se.”
A expressão da imperatriz Lu era normal; ela deu um tapinha na irmã que a agarrava, “A irmã mais nova só se atreve a ser assim comigo; se o imperador estivesse aqui, saberia seu lugar.”
“Sim.”
Lu Shizhi então sentou-se com cuidado.
“O imperador não é tão tagarela quanto você, irmão.”
Lu Xu fez careta para Lu Shizhi.
Lu Shizhi, irritado, desviou o rosto.
A imperatriz Lu lançou um olhar para ela, “O imperador a trata como irmã, mas você não pode se comportar mal na frente dele.”
【O primeiro filho que Wu Zetian mandou matar foi seu segundo filho, Li Xian.】
【Após a morte súbita do príncipe herdeiro Li Hong, Li Xian foi nomeado novo herdeiro. Se Li Hong apenas testava os limites de Wu, Li Xian pulava loucamente nessa área, era apoiado pelos ministros, discordava da imperatriz e acreditava nas intrigas ao seu redor, suspeitando não ser filho biológico dela, o que tornou a relação mãe e filho muito tensa.】
【Neste ponto, todos podem imaginar seu destino:】
【Deposto como príncipe herdeiro, rebaixado a plebeu, exilado e obrigado a cometer suicídio.】
【Desde os tempos antigos, o destino dos príncipes depostos é esse; Li Hong não foi diferente, a única diferença é que sua mãe era Wu Zetian, a única imperatriz mulher da história, por isso ela foi difamada por séculos como uma mulher cruel e venenosa.】
【Mas ao olhar a história como um todo, vemos que imperadores que mataram seus filhos não foram poucos — os imperadores Jing e Wu da dinastia Han mataram muitos, e ninguém os difamou como fizeram com Wu Zetian.】
“Irmã, fique tranquila, sei medir as coisas.”
A imperatriz Lu falou, e Lu Xu imediatamente se tornou dócil, apressando-se para servir chá: “Irmã, Fan Kuai, aquele sem coração, enviou uma carta dizendo que chegarão a Chang’an em cinco dias.”
“Cinco dias?”
A testa da imperatriz Lu se moveu levemente.
“Sim, eles são rápidos.”
Lu Xu explicou: “Provavelmente o imperador viu o aviso no céu e temia que você usasse isso contra ministros e príncipes, por isso voltou às pressas.”
“Irmã, qual é seu plano?”
Lu Xu olhou ao redor; apenas elas quatro estavam no salão, mas mesmo assim falou baixo: “Em vez de esperar que destruam toda nossa família, melhor agir agora e lutar.”
“O céu mostrou que o imperador morrerá em um ano...”
Lu Xu baixou ainda mais a voz, quase sussurrando: “Se Wu Zetian pôde ser imperatriz, você também pode.”
O autor comenta:
Lu Xu: Irmã, você é a mais poderosa do mundo!!!
1: Ordenou a morte do neto, da neta e da nora, causando a obsessão de Li Xian por nomear a filha Anle como herdeira. Fonte: “Antigo Livro de Tang”, volume 86, biografia 36.
2: “Zizhi Tongjian”, volume 202, relata que Li Xian soube de conspirações no palácio, foi desconfiado e atormentado por crendices e intrigas, o que piorou sua relação com a mãe.
3: “Antigo Livro de Tang”, biografia do príncipe Zhang Huai, narra que em seu primeiro ano de reinado, ele foi vigiado e obrigado a suicídio.
Aqui, o autor, com forte instinto de sobrevivência, explica:
Embora tenha listado várias informações negativas sobre os descendentes de Wu Zetian, não concordo com quem a chama de cruel. Imperadores homens mataram filhos, netos, irmãos e irmãs em grande número; Wu Zetian não é exceção, mas também não é a pior.
Fim da página (3/3)