Capítulo 30: "Se tiveres capacidade, vem buscá-la."

Página (1/3)

A cabeça de Liu Bang latejava de dor.

— Quando se trata de fazer algo inesperado, Lü Zhi jamais o decepcionava.

Primeiro, a deposição do príncipe herdeiro e a nomeação de uma princesa herdeira; depois, o imperador e a imperatriz governando juntos a corte; as mulheres podendo herdar o trono e participar dos exames imperiais.

Nesta terra chinesa, que florescera e se multiplicara por milhares de anos, tudo o que ela fazia era algo que jamais acontecera antes — inclusive as novas políticas que pretendia implementar.

Ela acreditava firmemente que o mundo descrito pela tela celeste, onde homens e mulheres eram iguais e ambos podiam participar da política, realmente existia. E, sem se importar com o preço, pretendia transformar o atual Império Han no mundo das gerações futuras.

— Que o povo pudesse viver em paz e trabalhar com tranquilidade, possuindo, ao mesmo tempo, oportunidades capazes de mudar o rumo de suas vidas.

E o sistema de exames era justamente essa oportunidade.

Não saber ler nem escrever não importava. Havia outros caminhos. Saber cultivar a terra e obter colheitas melhores que as dos demais, por exemplo; criar algo que beneficiasse o país e o povo; ou possuir alguma habilidade extraordinária em determinada área. Em suma, contanto que alguém tivesse talento, chegaria o dia em que poderia se destacar.

Quando as novas políticas foram promulgadas, todo o território das Nove Províncias entrou em ebulição.

Era uma oportunidade jamais vista desde os tempos antigos. Bastava agarrá-la, e o destino da própria pessoa, assim como o de várias gerações de seus descendentes, poderia ser completamente reescrito.

Assim, a terra chinesa encheu-se de vigor, e a reputação de Lü Zhi atingiu um patamar sem precedentes, chegando a rivalizar, ainda que discretamente, com a dele, o imperador fundador.

— É claro que isso não se devia apenas às novas políticas. Também se devia ao fato de Lü Zhi ter protegido o território Han e poupado o povo das Nove Províncias dos horrores da guerra.

O próprio Liu Bang viera do povo comum. Conhecia bem demais os pensamentos daqueles que passavam os dias curvados sobre a terra.

Trabalhavam até a exaustão durante um ano inteiro, sem conseguir produzir muita comida, e ainda assim eram obrigados a entregar a maior parte em impostos. Tentavam comer até se fartarem e vestir-se com dignidade usando o pouco que restava. Economizavam cada migalha, tentando arrancar algo de entre os dentes para guardar como patrimônio, desejando que seus filhos, netos e todos os descendentes pudessem viver bem e ter o suficiente para comer.

Se fosse possível, também desejavam que seus descendentes não precisassem sofrer como eles.

— Cultivar a terra era penoso demais. Quem nascia camponês parecia destinado a viver como um boi ou um cavalo, trabalhando para os outros.

Por isso, a pergunta de Chen Sheng e Wu Guang — “Por acaso reis, nobres, generais e ministros nascem com algum tipo especial de sangue?” — conseguira reunir incontáveis pessoas sob uma mesma bandeira. Inúmeros camponeses haviam se erguido em revolta, dispostos a seguir aquela causa até a morte.

— Até mesmo os mais humildes e desprezados queriam tornar-se superiores aos demais.

Mas aquela frase não se concretizara.

Quem a tornara realidade fora Lü Zhi. As leis que elaborara e as novas políticas que promovia haviam oferecido, pela primeira vez, àqueles que por milhares de anos tinham sido tratados como inferiores a oportunidade de alcançar posições antes reservadas a reis, nobres, generais e ministros.

Não era preciso lutar em guerras nem arriscar a vida. Bastava possuir capacidade.

— A tentação era grande demais.

Liu Bang quase conseguia prever como as pessoas avaliariam Lü Zhi cem anos mais tarde.

Seria uma avaliação absolutamente comparável à de um imperador fundador. Ele pusera fim às guerras que devastavam as Nove Províncias, mas Lü Zhi fizera com que o povo se erguesse pela primeira vez entre o céu e a terra na condição de seres humanos.

Eles já não eram formigas insignificantes, entregues ao capricho dos poderosos para serem usadas e humilhadas à vontade. Eram mãos capazes de sustentar milhares de quilômetros de território.

— Quando o povo é forte, o país é forte. Quando o povo é próspero, o país é próspero.

Todos executavam as novas políticas de Lü Zhi com entusiasmo.

A ascensão ou queda da dinastia já não lhes era indiferente. O destino deles e o destino do país estavam em suas próprias mãos.

Por isso, trabalhavam com enorme empenho e permaneciam estreitamente ligados à dinastia Han.

Se, cem anos depois, traidores e usurpadores ameaçassem o império, eles se organizariam espontaneamente para proteger aquela dinastia vacilante.

— Ninguém poderia oferecer-lhes políticas melhores.

Aos olhos do povo, a posição de Lü Zhi seria perfeitamente equivalente à dele.

A lógica era essa, mas, se lhe pedissem que escrevesse agora um édito determinando que, cem anos depois de sua morte, Lü Zhi poderia ascender ao trono imperial, ele não conseguiria fazê-lo.

— Quantas imperatrizes como Lü Zhi e Deng Sui poderiam existir?

Ao longo de várias centenas de anos de história Han, surgira apenas uma Lü Zhi e uma Deng Sui. Ele não poderia, por causa de algo incerto, entregar de bom grado o poder dos futuros imperadores.

Se aquele édito fosse escrito, todas as futuras imperatrizes, independentemente de sua capacidade, poderiam ascender ao trono. Elas poderiam até mesmo adulterar a linhagem da família Liu e, depois da morte do imperador, quando tivessem o poder completamente nas mãos, nomear como príncipe herdeiro um filho ilegítimo que tivessem com outro homem.

Nesse caso, ele se tornaria um criminoso contra a dinastia Han.

Não suportaria essa responsabilidade — e tampouco permitiria que ela recaísse sobre seus ombros.

No salão havia um queimador de incenso em forma de homem alado, quase da altura de um adulto. Liu Bang abriu a tampa, pegou o édito que Lü Zhi lhe entregara e atirou-o diretamente lá dentro.

Quando as brasas avermelhadas tocaram o tecido de seda, transformaram-se em chamas vivas. Em menos de um instante, o édito foi consumido, restando apenas alguns fios do aroma tênue e peculiar da seda.

Depois de queimar o documento, Liu Bang bateu as mãos e voltou-se para Lü Zhi.

— Se você tem capacidade para conquistar essa posição, então venha tomá-la.

— Mas, se pretende que eu a entregue voluntariamente, está sonhando acordada.

— Isso é absolutamente impossível.

Ele a encarou friamente, com uma firmeza que não admitia contestação.

Lü Zhi ergueu uma sobrancelha, preguiçosamente.

— Ela sabia que ele não cederia e jamais esperara que cedesse. Aquele édito não passava de mais uma tentativa de sondá-lo.

Tudo o que desejava, ela mesma conquistaria. Desprezava receber qualquer coisa das mãos de outra pessoa.

— Fique tranquilo, Majestade.

Lü Zhi sentou-se ereta no assento principal.

— Depois que Vossa Majestade morrer, cem anos mais tarde, eu mesma recuperarei tudo isso.

— Faça como quiser!

Como Lü Zhi ocupava o assento principal, Liu Bang não quis sentar-se ao lado dela e acomodou-se diretamente sobre o tapete brocado do salão.

— Diga-me: o que pretende fazer desta vez?

— Este édito não era algo que você deveria ter escrito. Que outra jogada está tramando?

Depois de tantos anos de casamento, embora o afeto tivesse desaparecido e apenas o império Han mantivesse à força a aparência de uma relação conjugal, os dois se conheciam profundamente. Bastava uma sobrancelha levantada para que cada um soubesse quais planos o outro escondia.

— Aquilo não era sintonia conjugal. Era apenas o fato de que, muitas vezes, quem melhor nos conhece é nosso adversário.

Assim como conhecia os adversários, Liu Bang entendia perfeitamente os métodos de Lü Zhi. Ela primeiro apresentava algo que ele não podia aceitar e, depois, oferecia uma alternativa que ele conseguia aceitar a contragosto.

Como havia recusado a proposta inicial de Lü Zhi, sua já escassa consciência sentiria uma pontinha de culpa. Assim, contanto que o pedido seguinte dela não fosse excessivo demais, ele geralmente não o recusaria.

Fora exatamente assim quando Lü Zhi propusera pela primeira vez a deposição do príncipe herdeiro. Ele já estava velho; por que iria se dar ao trabalho de depor o príncipe?

— É claro que ele não concordaria.

Página (1/3)

Página (2/3)

Então Lü Zhi apresentaria um segundo édito:

Se não fosse possível depor o príncipe herdeiro, tudo bem. Se ela pudesse proteger o território Han, tudo bem também. Mas ele teria de lhe entregar aquilo que lhe pertencia.

Por exemplo, ela não se contentaria em ser apenas a mulher por trás dele. Queria governar a corte ao lado do imperador. Queria que as mulheres pudessem ter direitos sucessórios.

E, depois, chegara-se à situação atual.

Liu Bang realmente detestava que Lü Zhi recorresse sempre àqueles pequenos truques. Sua voz soou um tanto impaciente.

— Diga logo. O que ainda não a satisfaz?

— O que mais você quer?

Desta vez, porém, Lü Zhi reagiu de modo completamente diferente. Ergueu os olhos para ele, como se achasse engraçada a irritação que ele já não conseguia conter.

— Nada.

— Já que Vossa Majestade não quer me dar isso, eu mesma o tomarei mais tarde.

— Já terminei de falar. Vossa Majestade pode ir embora.

A imperatriz Lü desviou o olhar e abriu o relatório militar enviado por mensageiro urgente.

— O quê?

Como ela podia estar sendo tão razoável?

Liu Bang não acreditava.

Não apenas não acreditava, como também sentia que Lü Zhi estava tramando uma conspiração ainda maior. Apoiou-se com uma das mãos e mudou de sua postura relaxada, própria de quem assistia a um espetáculo, para uma posição sentada de pernas cruzadas.

Para um imperador que começara a vida como um homem do povo, aquela postura era bastante solene. E o que veio depois foi ainda mais solene: ele inclinou ligeiramente a parte superior do corpo para a frente, assumindo uma expressão de quem estava pronto para ouvir.

Se o rosto não revelasse sua impaciência em cada detalhe, ele realmente pareceria disposto a escutar com toda a atenção.

— Não precisa fingir. Eu não conheço você?

— Se tem algo a dizer, diga logo. Não tenho vontade de ficar dando voltas.

Lü Zhi, contudo, não respondeu.

Não apenas não respondeu: tratou-o como se ele não existisse. Continuou lendo o relatório sem se importar com sua presença, exibindo no rosto uma expressão de satisfação e aprovação que Liu Bang raramente via.

— A primeira batalha no Sul de Yue terminou em grande vitória. Vossa Majestade quer ler?

Lü Zhi ergueu o relatório que segurava e arqueou uma sobrancelha.

— ...

— Não!

— Se Ying Bu não consegue sequer subjugar o Sul de Yue, como poderia ser o general favorito e confidente de Xiang Yu?

Liu Bang acenou com a mão, impaciente.

— Ah.

Lü Zhi não demonstrou o menor interesse.

— Se Vossa Majestade não quer ler, então aprovarei o pedido de Yuan. Transferirei escravos e plebeus de Chang’an para se estabelecerem no Sul de Yue.

— Como terão de atravessar montanhas e rios e abandonar suas terras natais, ficarão isentos de impostos por três anos.

— Se comerciantes forem ao Sul de Yue fazer negócios, também terão seus impostos reduzidos.

Lü Zhi pegou o pincel e escreveu sua decisão sobre a seda.

— O Sul de Yue é uma terra de bárbaros. Será preciso educá-los e civilizá-los aos poucos para que se submetam de coração.

— Não basta reduzir os impostos. Também serão necessárias outras políticas para apoiar a economia local.

Essas políticas já haviam sido discutidas em detalhes com Xiao He quando Lu Yuan recebera o comando para atacar o Sul de Yue. Agora que a primeira grande vitória fora conquistada, as medidas seguintes precisavam acompanhá-la.

A migração dos refugiados seria um projeto enorme. Não era possível esperar que toda a região fosse pacificada antes de transferir o povo. Cada vez que um pedaço de terra fosse conquistado, parte dos refugiados deveria ser enviada para lá.

Assim, mesmo que o Sul de Yue voltasse a nutrir intenções de rebelião no futuro, as áreas ao redor já estariam povoadas por gente das planícies centrais. Restar-lhes-ia apenas contemplar o próprio território com pesar e abandonar a guerra por iniciativa própria.

— Não podemos afastar todos os funcionários locais. Devemos remover apenas os mais indisciplinados e substituí-los por nossos próprios administradores.

Enquanto falava, Lü Zhi continuava escrevendo.

— Daqui a trinta ou cinquenta anos, essa região será um território inseparável de nossa terra chinesa.

— Não podemos transferir para lá apenas pessoas de Chang’an.

Ao tocar naquele assunto, Liu Bang deixou de tentar adivinhar quais planos Lü Zhi escondia. Tendo o exemplo de Ying Zheng diante dos olhos, tratava a questão com extrema cautela.

— Naquela época, Ying Zheng acreditou nas palavras de Zhao Tuo, reconciliou-se com os povos de Bai Yue e enviou pessoas para o sul. É verdade: depois que tanta gente foi para o Sul de Yue, a região se estabilizou. Mas também se transformou em uma força própria, que já não obedecia ao controle do governo central.

— Eu sei.

Lü Zhi naturalmente conhecia o episódio. Sabia também que Liu Bang murmurava sobre aquilo em particular mais vezes do que seria capaz de admitir.

— Todas as pessoas que transferirei são refugiados. Elas não abalarão os alicerces de Chang’an.

— E não era apenas Liu Bang quem carregava uma sombra em relação àquele assunto. Ela própria também a carregava.

A tela celeste havia explicado tudo com clareza: durante seu governo, ela enfrentaria as ameaças dos xiongnu e do Sul de Yue. As razões eram simples demais. Os xiongnu eram bárbaros; não pertenciam à mesma etnia, e seus corações seriam inevitavelmente diferentes. Quanto a Zhao Tuo, não havia muito a dizer. Ying Zheng o tratara generosamente, dera-lhe soldados, suprimentos e a oportunidade de estabelecer-se profundamente no Sul de Yue, incorporando a região ao território do Grande Qin.

Zhao Tuo realmente cumprira essa missão. Depois de consolidar seu poder, porém, quando o Império Qin já se encontrava à mercê das tempestades, fechara as passagens, interrompera as estradas, reunira tropas para se defender e extinguira completamente a última esperança de salvação da dinastia Qin¹.

Lü Zhi continuou:

— Antes disso, já ordenei aos funcionários de cada região que fizessem um levantamento da população local. Todos os camponeses que desejarem partir para as terras ao sul das montanhas poderão registrar seus nomes e viajar com o exército.

— Dessa forma, as pessoas enviadas para o Sul de Yue virão de todos os cantos, enquanto os funcionários serão transferidos a cada três anos e substituídos a cada cinco. Não podemos permitir que criem raízes profundas e formem uma força independente. Só assim o Sul de Yue permanecerá sob o controle do governo central.

Só então Liu Bang assentiu.

— É um bom método.

— Não podemos imitar Ying Zheng e gastar todos os nossos recursos no sul, apenas para acabar favorecendo alguém como Zhao Tuo².

— Eu desprezo esse tipo de pessoa.

Liu Bang demonstrou profundo desagrado.

— Ying Zheng tratou Zhao Tuo muito bem. E o que Zhao Tuo fez? Enquanto as planícies centrais estavam mergulhadas no caos, ele não enviou tropas para ajudar a restaurar a ordem. Em vez disso, fechou as portas e tornou-se rei do Sul de Yue.

— Se Zhao Tuo tivesse enviado tropas para ajudar Zhang Han, Zhang Han não teria ficado lutando sozinho, muito menos se rendido a Xiang Yu.

— Se Zhang Han não tivesse morrido, Qin não teria sido destruído.

— Zhang Han rendeu-se assim que percebeu a situação, e o século de alicerces construídos pelo Grande Qin desmoronou de uma só vez.

— Que pena.

Liu Bang suspirou, mas sua voz não trazia grande pesar. Pelo contrário, havia nela uma espécie de sensação de que aquilo era exatamente o que deveria ter acontecido.

— Ainda bem que Zhao Tuo nunca enviou tropas para ajudar. Caso contrário, as terras centrais teriam mergulhado em um caos ainda maior.

— Quando os refugiados partirão?

Liu Bang perguntou:

— E quem comandará o exército?

— Partirão hoje.

— Meu segundo irmão, o marquês de Jiancheng, comandará as tropas.

— Aqui estão os nomes e as famílias dos funcionários que os acompanharão. Leia.

Lü Zhi entregou-lhe a lista que preparara.

— Se não houver objeções, ela será enviada imediatamente.

Página (2/3)

Página (3/3)

— Faça como achar melhor.

Liu Bang acenou com a mão.

— O sul é uma terra de bárbaros. Tornar-se funcionário ali não era exatamente um cargo cobiçado.

Ele não se importava nem um pouco com quem Lü Zhi decidisse nomear para aqueles postos.

Como Liu Bang não quis ler a lista, Lü Zhi recolheu o édito e chamou Shen Shiqi, que permanecia à porta. Ordenou-lhe que enviasse o conteúdo do documento naquele mesmo dia.

Depois de concluir tudo, ela se virou e viu que Liu Bang ainda estava sentado no mesmo lugar. O cotovelo apoiava-se sobre o joelho, a palma sustentava o rosto, e ele a observava com uma expressão displicente.

— E Xu, você de repente se tornou tão atenciosa e razoável que estou começando a me sentir desconfortável.

Quando ela terminou seu trabalho, Liu Bang falou lentamente:

— Tem certeza de que não vai me perguntar o que mais deseja?

— Ele também sabia que, se ela não pedisse agora, acabaria sofrendo um golpe terrível no futuro.

Lü Zhi demonstrou desprezo.

— Eu gostaria de pedir. Mas você daria?

— ...

Era verdade.

Ele não seria o primeiro a promulgar um precedente permitindo que uma imperatriz se tornasse imperador.

Quem tivesse capacidade não precisaria de um édito dele; conseguiria alcançar aquela posição por conta própria.

E quem não tivesse capacidade, mesmo que ascendesse ao trono por meio de um édito, logo seria derrubado por outros.

— Um documento capaz de causar tantos problemas às gerações futuras? Eu jamais o promulgaria!

— Estou indo.

Liu Bang se levantou.

Quando sua silhueta desapareceu no caminho entre os palácios, os lábios de Lü Zhi se curvaram levemente. Do fundo da pilha de éditos, retirou um rolo e entregou-o a Shen Shiqi, que permanecia de pé no salão.

— Envie uma mensagem urgente à princesa. Nem um instante de atraso.

Liu Bang acertara. Ela realmente tinha seus próprios interesses.

Seu objetivo era oferecer à filha uma camada adicional de proteção, garantindo que, mesmo cem anos depois de sua morte, até mesmo o obstinado Han Xin, nascido com espírito rebelde, não se voltasse contra sua filha.

— Ying Bu não passa de um brutamontes. Como podemos usar a estratégia dele?

Quando o assunto era guerra, Han Xin não considerava ninguém digno de admiração.

— Você não precisa dar ouvidos a ele. Tenho um plano que fará o Sul de Yue mergulhar no caos sem que tenhamos de gastar um único soldado.

— Quando eles se consumirem em conflitos internos, perdendo tropas e generais, será o momento de colhermos os frutos.

— Por que não disse isso antes?

Lu Yuan não sabia se ria ou chorava.

— As tropas dele são rápidas. A essa altura, já devem ter avançado até a fronteira do Sul de Yue. A primeira batalha terminou em grande vitória, e as próximas provavelmente não serão diferentes. Mesmo que enviássemos agora um mensageiro a cavalo, temo que já fosse tarde demais.

Han Xin demonstrou profundo desprezo.

— A coragem impetuosa de um brutamontes não serve para grandes feitos.

— Sendo assim, vamos ignorá-lo por enquanto. Primeiro conquistaremos os vários pequenos reinos do Sul de Yue. Depois, quando terminarmos, uniremos nossas tropas às dele.

— Está bem. Farei tudo como você disser.

Lu Yuan sorriu, os olhos curvados de alegria.

Antes de partir, seu pai imperial tentara estudar às pressas alguns conhecimentos básicos sobre guerra. Mas comandar exércitos dependia demais de talento. Como ela só compreendia o assunto pela metade, jamais interferiria nas operações militares.

— Conquistar o Sul de Yue com o marquês de Huaiyin, que manejava tropas como um deus, era como usar um cutelo de açougueiro para abater um porco. Bastava deixar o comando em suas mãos.

Lu Yuan tirou do estojo o símbolo de comando militar em forma de tigre e o entregou a Han Xin.

— Tome. É seu.

A sensação fria pousou na palma da mão de Han Xin. Ele ergueu ligeiramente as pálpebras e lançou um olhar a Lu Yuan.

— Nunca imaginara que Lu Yuan lhe entregaria diretamente o comando das tropas.

Lu Yuan não entendia de assuntos militares. Ying Bu era valente, mas não era páreo para Han Xin. Fan Kuai e Xiahou Ying eram ainda inferiores a Ying Bu. Uma vez que Han Xin recebesse o poder militar, seria como um dragão lançado ao vasto mar: nada mais poderia detê-lo.

— Você confia tanto assim em mim?

As sobrancelhas de Han Xin se moveram levemente. Sentiu algo estranho no coração e ergueu os olhos para Lu Yuan, como se quisesse descobrir alguma coisa em seu olhar.

— Não tem medo de que, depois de assumir o comando, eu me volte contra você e a mantenha presa aqui?

Era uma boa pergunta.

Lu Yuan pensou seriamente por um momento. Depois, seu semblante tornou-se ainda mais radiante, e seus olhos negros pareciam tingidos de tinta.

— Cinquenta mil soldados talvez não sejam muitos, mas, para o marquês de Huaiyin, são suficientes para estabelecer um domínio próprio e resistir ao meu pai e à minha mãe imperiais.

— Mas que vantagem há em estabelecer um domínio próprio, se isso não é tão bom quanto garantir que seus descendentes ocupem, nas gerações futuras, a posição mais honrada sob o céu?

— Além disso, acredito que você não se rebelará.

— As pessoas dizem que você é orgulhoso de seus talentos e não aceita ficar abaixo de ninguém.

— Também dizem que nasceu com espírito rebelde e é indomável.

— Dizem que, para conquistar o mundo, é preciso conquistar você primeiro; e que, quando o mundo estiver em paz, será preciso eliminá-lo primeiro.

— Mas, Han Xin, você passou metade da vida montado em cavalos de guerra. Foi apenas depois de derramar sangue nos campos de batalha que conseguiu pacificar este vasto território.

Foi a primeira vez que ela pronunciou o nome de Han Xin. Sua voz era suave, mas determinada.

— Como eu poderia deixar de permitir que você contemplasse a paz deste mundo que conquistou?

Palavras do autor:

Lu Yuan: “A paz foi estabelecida pelo general, mas não permitem que o general contemple a paz. Não faz mal. Se os outros não permitem, eu permitirei.”

Falando no Sul de Yue, não consigo deixar de comentar: matar a maior parte dos veteranos e generais meritórios realmente não foi uma boa ideia.

Quando Liu Bang ainda estava vivo, o Sul de Yue se submetia. Assim que ele morreu, atacou Changsha. A imperatriz Lü proibiu a venda de utensílios de ferro ao Sul de Yue, para que eles não pudessem usá-los contra o próprio território. Então Zhao Tuo, rei do Sul de Yue, virou a mesa e declarou-se imperador.

Como a corte já não possuía grandes generais, ao lutar contra o Sul de Yue sofreu perdas terríveis em tropas e comandantes. Só no tempo do imperador Wu de Han a questão foi finalmente resolvida.

Sem mencionar outras coisas: se durante o governo da imperatriz Lü ainda houvesse ao menos um general realmente capaz, o Sul de Yue não teria ousado agir com tamanha arrogância.

Ah, sim. Na primeira vez que meu antepassado encantador atacou o Sul de Yue, também enfrentou enormes dificuldades. Um exército de quinhentos mil homens sofreu perdas terríveis, e até grandes generais morreram.

Só na segunda tentativa ele conseguiu incorporar o Sul de Yue ao território. Mas isso não serviu de nada: assim que as planícies centrais mergulharam no caos, o Sul de Yue interrompeu as estradas e declarou-se um reino independente. Que maravilha.

¹ Registros Históricos, volume cento e treze, Biografia do Sul de Yue, capítulo cinquenta e três: “Então recebeu a carta de Zhao Tuo e assumiu as funções de comandante da região do Mar do Sul. Quando Ren Xiao morreu, Zhao Tuo enviou imediatamente uma proclamação às passagens de Hengpu, Yangshan e Huangxi: ‘As tropas rebeldes estão prestes a chegar. Interrompam depressa as estradas, reúnam soldados e defendam-se!’ Em seguida, começou a executar gradualmente, segundo a lei, os altos funcionários nomeados por Qin, substituindo-os por homens de seu próprio grupo como governadores interinos.”

² Registros Históricos, volume cento e treze, Biografia do Sul de Yue, capítulo cinquenta e três.