Capítulo 29 — Não tenho uma voz tão boa assim

Xi Hongrui olhava para Pei San com o olhar trêmulo.
Não se pode ser como a protagonista de "O Equívoco do Fênix", que, após se tornar concubina imperial, volta para dar um tapa na cara de quem a humilhou. Porque esse "Sr. Zhang" só pensaria que é esperto demais por ter tido um caso com a concubina.
Homens hipócritas, arrogantes, gananciosos e desavergonhados; não espere que se arrependam. Eles não sentirão culpa por descobrir que figuras como a "lótus branca" ou a "sogra" armaram para a protagonista; eles só sentirão culpa se a protagonista os deixar para ficar com alguém melhor. Eles não virão implorar o retorno da protagonista por reconhecerem as injustiças que ela sofreu; eles apenas rastejarão de volta quando a protagonista, cuja posição agora supera a deles, descer do pedestal para retornar ao lado de um homem medíocre.

O "Sr. Zhang" se arrependeria de ter ajudado a "sogra" a intimidar "Yingniang"? Por que se arrependeria? Ele não foi apenas enganado? O que há de estranho em um homem normal ser cego? Veja bem, no final, ele não apenas faz com que a esposa rejeitada, agora concubina imperial, volte a ser sua esposa virtuosa, como ainda é agraciado pelo Imperador com o título de primeiro colocado nos exames imperiais por seu talento. A vida sorri para ele; o que ele teria a lamentar? Séculos depois, essa história se tornará um romance entre um imperador e um erudito, enquanto "Yingniang", presa no meio, não passará de um detalhe ridículo e irrelevante.

Algumas palavras levianas de compensação, algumas lágrimas baratas de arrependimento, o que isso poderia reparar? Portanto, veja só: os homens sempre encontram formas de garantir sua vitória real, enquanto apenas às mulheres é incutida a ideia de vitórias etéreas e ilusórias. Como poderia ela, Xi Hongrui, cair em uma armadilha tão estúpida?

Pei San, você quer vencer, não é? Pode ser. Mas querer vencer tem um preço. Você está preparado para apostar tudo? Eu conheço você; você nunca se arrependerá. Mesmo que sua face seja triturada, você ainda fugirá para o seu mundo espiritual. Se conseguir me ter de volta, será porque você, Pei San, é grandioso, fiel e imutável, e todos os erros cometidos foram armações de outros, e sua amada foi tocada pela sua devoção a ponto de abrir mão até da dignidade de uma concubina. Se não conseguir, será porque você é um coitado, apenas enganado por outros, cometendo erros que qualquer homem cometeria, enquanto sua amada, implacável, foi buscar um galho mais alto.

Eu vejo bem: não é que eu tenha cometido um erro, é apenas que você não consegue abrir mão da riqueza e do prestígio de uma concubina imperial, certo? O que há de tão humilhante em não superar o Imperador? Ele é apenas um coitado abandonado por uma mulher vaidosa. Nos momentos de melancolia, ele pode até fantasiar: a concubina no palácio obteve riqueza, mas perdeu a ele. Quem neste mundo poderia amá-la mais? Que pena, obteve tudo, mas perdeu quem a amava mais. No futuro, ela certamente pensará: "Chang'e deve se arrepender de ter roubado o elixir, vivendo no palácio frio todas as noites sob o céu azul."

Hehe, que esperto. Como pode ser tão astuto? Parece que nunca perderá. No entanto, a parte mais absurda deste mundo absurdo é que o que ele deseja pode, de fato, se realizar. O velho Imperador, embora velho, é um homem, e acima de tudo, um imperador. Os homens deste mundo não são diferentes; quando o afeto é intenso, tudo é maravilhoso, mas, passado o sentimento, descartam como algo inútil. E os homens têm o hábito de ter pena de outros homens; quando ele não tiver mais pena dela, talvez comece a ter pena do "ex-marido". Como o imperador na história, que não só entrega a protagonista — agora sua concubina — ao "pobre" homem, mas ainda o presenteia com o título de primeiro colocado. Se perguntarem, dirão que é a "grande magnanimidade" entre homens; e, nessa magnanimidade, a mulher sempre foi apenas um adorno, sem importância.

Ela é apenas uma mulher sem importância, como poderia entender a cavalheiresca camaradagem entre homens? Por isso, ela precisa dizer: não existe tal maravilha neste mundo.

...

Pei San, quando você esmagou minha autoestima, você a esmagou junto com meu corpo e minha alma. Agora que chegou a sua vez, como pode conservar uma parte do seu espírito como um santuário invencível e um caminho para o sucesso sempre pronto a ser percorrido? Você deve se fragmentar como eu, do corpo à alma, estilhaçar-se exatamente da mesma forma.

Você pode me chamar de cruel, dizer que não há veneno maior que o coração de uma mulher. Mas uma prostituta que não precisa de dignidade só faria esse tipo de coisa. Quando você estava me julgando, não imaginou isso? Hehe...

...

Xi Hongrui olhou para trás, alarmada. A expressão do Imperador Chongwen era impenetrável sob a penumbra da noite. Ele saiu lentamente, lançou um olhar para Xi Hongrui e depois para Pei San, caído no chão.

Ao ver o Imperador, Pei San imediatamente se agarrou à barra de suas vestes como se fosse uma tábua de salvação, chorando copiosamente: "Grande senhor, por favor, tenha piedade de mim! Eu realmente amo Hongrui, imploro que nos conceda essa união!"

A ira subiu ao coração do Imperador Chongwen. Com um pontapé, derrubou Pei San e voltou seu olhar para Xi Hongrui. Xi Hongrui, com uma expressão atônita, gaguejou: "Senhor Huang..."

O Imperador, tomado por uma fúria incontrolável, lançou-lhe um olhar, desviou o rosto e saiu, agitando as mangas.

Na calada da noite, o Imperador Chongwen, recostado em sua cadeira, com os olhos semicerrados, fez um gesto com a mão. Qin Xingchao deu um passo à frente, curvando-se: "Majestade, os espiões da Agência Houguan relataram que, naquele dia, Pei San seguiu este subordinado até o portão da mansão. Desde que retornou, sua personalidade mudou drasticamente: ele rejeitou publicamente o casamento arranjado pela esposa do herdeiro e tem vindo todos os dias observar a mansão do lado de fora."

A Agência Houguan era a guarda secreta do Imperador, infiltrada por toda a corte para vigiar os ministros. Ao ouvir isso, as veias na mão do Imperador saltaram. Ele levantou os olhos: "O que mais?"

"Outro ponto curioso é que, desde aquele dia, sempre que Pei San se embriaga, ele chora e lamenta, declarando a todos sua devoção pela senhorita Hong. Contudo, estranhamente, mesmo estando tão triste, às vezes ele cantarola melodias sem perceber."

"Que melodias?"

"Segundo os espiões, é uma peça popular das ruas chamada 'O Equívoco do Fênix'. Já ordenei que os músicos do palácio a ensaiassem. Deseja ouvir, Majestade?"

"Mandem que apresentem."

Os músicos do palácio tinham técnica impecável e logo encenaram a peça com grande emoção. Aquele que interpretava o "Sr. Zhang" ajoelhava-se e implorava, chorando de forma convincente. "Yingniang", que inicialmente o olhava com raiva, tornava-se cada vez mais triste com os pedidos do rapaz. No final, ao ouvir que o "Sr. Zhang" morreria por amor, ela caiu em prantos, segurando suas mãos: "Deixe que eu suplique ao Imperador! Mesmo que nos tornemos fantasmas, seremos marido e mulher por toda a eternidade!"

"Esposa virtuosa!"
"Sr. Zhang!"

No palco, os dois demonstravam um amor profundo. O Imperador Chongwen, no entanto, deu um tapa na mesa: "Verme desprezível! Como ousa desejar tal coisa!"

Os músicos, assustados com a explosão de raiva, ajoelharam-se imediatamente. Mas a mente do Imperador já não estava na peça. Um belo "Equívoco do Fênix"! Um belo "Sr. Zhang"! Pei San ousa se comparar ao "Sr. Zhang" e quer que ele faça o papel do imperador tolo, para realizar o sonho desse casal de amantes!

...

Haha, muito bem! O Imperador Chongwen, com o olhar sombrio, virou-se bruscamente e perguntou a Qin Xingchao: "E ela?"

Embora não tenha mencionado nomes, Qin Xingchao entendeu a quem se referia e baixou a cabeça: "Desde que Vossa Majestade partiu, a senhorita Hong ficou furiosa e ordenou aos criados que fechassem os portões, proibindo qualquer um de falar com ele."

Ao ouvir isso, o Imperador suspirou aliviado, sentindo-se um pouco melhor. Ele começou a caminhar de um lado para o outro e, de repente, parou: "O que vocês acham?"

Qin Xingchao manteve o silêncio, mas Deren levantou a cabeça e sorriu com uma expressão sinistra: "Majestade, esse rapaz não tem respeito pelo seu soberano. Ele ousou tramar tal plano mesmo sabendo quem o senhor é. Puni-lo levianamente não aliviará a fúria de Vossa Majestade e fará com que o mundo subestime o senhor. Por que não devolver na mesma moeda?"

O Imperador interessou-se: "Oh? Como devolver na mesma moeda?"

O rosto envelhecido de Deren revelou um brilho astuto: "Ele não gosta de encenar? Então, vamos deixá-lo encenar um belo espetáculo!"

...

Ao amanhecer, o portão da mansão se abriu ligeiramente e, como esperado, uma mão se estendeu. Desta vez, Xi Hongrui não se esquivou. Ela olhou para Pei San com olhos arregalados de fúria: "O que você quer, afinal?!"

Pei San, que passara a noite ajoelhado, viu a decepção em seu rosto e, ao mesmo tempo, um brilho de surpresa: "Hong'er, você me perdoou?"

Xi Hongrui nunca tinha visto alguém tão incapaz de entender palavras humanas. Ela deu um tapa em seu rosto e disse, com os olhos vermelhos: "Não ouse me chamar de Hong'er! Não tenho relação alguma com você! Vá embora, ou chamarei as autoridades para prendê-lo!"

Pei San recebeu o tapa, mas, surpreendentemente, não ficou com raiva. Ele olhou fixamente para Xi Hongrui e, de repente, começou a esbofetear o próprio rosto: "Eu disse que não irei embora enquanto você não me perdoar!"

Xi Hongrui recuou assustada, apontando para ele, tremendo de raiva. Uma multidão começou a se reunir para assistir, comentando e cochichando sobre Xi Hongrui. Ela cobriu o rosto com um lenço, chorando de desespero.

Nesse momento, uma voz surgiu: "Muito bem, eu aceito o que vocês pediram."

Ao ouvir essa voz, Pei San parou imediatamente. Ele sabia de quem era, mas não podia demonstrar. Com o coração acelerado, ele levantou a cabeça e disse, com uma surpresa convincente: "Grande senhor, o que quer dizer com isso?"

O canto da boca do Imperador Chongwen contraiu-se imperceptivelmente. Ele virou o olhar para Xi Hongrui. Ela vestia roupas simples, sem ornamentos no cabelo, apenas um coque desleixado. Algumas mechas caíam sobre sua testa como salgueiros ao vento, fazendo-a parecer abatida. Ele sempre gostou de vê-la com roupas vibrantes, mas agora percebia que, em trajes simples, sua beleza deslumbrante não perdia o brilho. Pelo contrário, a simplicidade realçava sua elegância natural.

Uma beleza tão rara, como não poderia mover o coração de um homem? E esse patife ousa competir com ele? A fúria subiu ao peito do Imperador. Ele lançou um olhar ainda mais frio para Pei San e disse, com os olhos semicerrados: "Concordo em devolver Hong'er a você. Deixarei que reatem. Venha buscar sua noiva daqui a três dias. Eu mesmo preparei o dote de Hong'er."

Ao ouvir isso, Xi Hongrui ficou atônita, como se tivesse sido atingida por um raio, enquanto Pei San arregalou os olhos de excitação: "Grande senhor, é verdade?"

O Imperador, olhando para a expressão imunda de Pei San, sentiu sua raiva crescer, mas forçou um sorriso: "Claro. Você é tão devoto, como poderia eu não realizar seu desejo? Volte e prepare-se bem. Certamente lhes darei um casamento inesquecível."