Capítulo Cinquenta e Oito: Superando Barreiras Linguísticas

Bian Tianci observava Jiang Long e Man Jiao; um fingia dor, o outro estava realmente preocupado. Esse espetáculo de cumplicidade era tão intenso que era difícil de encarar, por isso desviou o olhar para o horizonte. Diante dele, estendia-se uma floresta que parecia infinita, suas copas densas ocultando o céu e o sol, como se jamais fosse possível atravessá-la. Por entre as folhas, raios de luz solar filtravam-se, conferindo àquele espaço um ar salpicado e misterioso. Não era possível prever o que os aguardava além dali, mas em seu peito pulsava uma convicção inabalável: eles iriam sair.

O veado bobo, ao lado, notou a transformação no semblante de Bian Tianci, que passou de uma expressão de incerteza a uma determinação firme. Isso o impactou profundamente, pois nunca antes vira alguém ajustar seu estado de espírito com tamanha rapidez. Ainda há pouco, parecia perdido, inseguro diante do desconhecido; de repente, tornara-se resoluto. Que experiências teria vivido para desenvolver tamanho autocontrole? Era evidente que a firmeza de caráter era a chave para a construção de um grande destino, e o destino, por fim, determinava as conquistas de alguém. O veado bobo, tomado pela curiosidade, ansiava por saber que tipo de pessoa aquele humano de semblante resoluto, tão jovem quanto ele, se tornaria no futuro.

Sua curiosidade reacendeu-se, levando-o a reafirmar o desejo de permanecer ao lado dele e, assim, acompanhar de perto todas as experiências que viveriam juntos. Quem sabe, nesse caminho, até conseguisse encontrar solução para seus próprios dilemas.

“Benfeitor, o que faremos agora?” perguntou Jiang Long, sorrindo radiante após trocar gestos de carinho com Man Jiao. “Ela disse que quer vir conosco.”

Bian Tianci ficou novamente surpreso. Jamais imaginara que o poder do amor fosse tão grande a ponto de fazer dois jovens, sem sequer partilharem a mesma língua, comunicarem seus sentimentos de forma tão clara. Seria isso o que os antigos chamavam de “duas almas que se entendem sem palavras, como asas de pássaros entrelaçadas no voo”?

“Preciso fazer algumas perguntas à senhorita Man Jiao, mas antes disso, vamos tratar do seu ferimento. Assim poderemos seguir viagem sem maiores problemas.”

“Ah!” exclamou Jiang Long, arrastando a sílaba, como se tivesse levado outro susto. “Benfeitor, Man Jiao é mesmo o nome dela? Você é incrível, sabe até disso! Eu fico até envergonhado diante de tamanha sabedoria!”

Ele se preparava para continuar, mas Bian Tianci o interrompeu a tempo. O que estava acontecendo ali? Parecia que, ao conviver com o veado bobo, o honesto Jiang Long tornara-se falador e brincalhão. Apesar do tom de gratidão e deferência, havia também uma pitada de ciúmes.

“Senhorita Man Jiao, antes eu também não conhecia a língua do clã de Shennong, mas o sumo-sacerdote usou algum método misterioso: tocou levemente minha testa e, desde então, consigo entender e falar como eles. Você saberia me dizer que método é esse? Resolvendo a barreira de comunicação, poderemos conversar mais facilmente.”

Man Jiao refletiu e respondeu: “Desde que o Rei dos Homens se foi, os Deuses impuseram barreiras linguísticas entre os povos, impedindo a comunicação livre. Assim, as tribos não conseguem cooperar plenamente e, por consequência, jamais construirão a Torre do Céu. Mas, para garantir a sobrevivência dos humanos nestas terras selvagens, os Deuses designaram um sumo-sacerdote para cada tribo, como seus representantes entre os homens, ensinando-lhes métodos de cultivo. Entre esses métodos, está o da linguagem: condensam a intenção linguística em uma semente e a inserem na alma do destinatário, permitindo-lhe aprender o idioma da tribo.”

Bian Tianci admirou-se com a engenhosidade do método. Apesar do ambiente primitivo, certos aspectos eram surpreendentemente avançados. Se ele aprendesse tal habilidade e voltasse ao passado, poderia abrir uma escola de línguas e enriquecer sem esforço.

Distraído, riu sozinho, deixando Man Jiao e os outros confusos. Temendo que ele estivesse prestes a perder novamente o sentido, Man Jiao prontificou-se a ajudá-lo, arregaçando as mangas. Só então ele retornou ao presente, dizendo, um pouco constrangido: “Se não se importar, senhorita Man Jiao, gostaríamos de aprender o seu idioma, assim não pareceremos forasteiros nesta floresta.”

Man Jiao acenou, concordando: “Apenas relaxem e não resistam. Eu lançarei o feitiço.”

Bian Tianci traduziu suas palavras para Jiang Long, pedindo que ele permanecesse calmo, pois logo poderia se comunicar livremente com Man Jiao. Jiang Long não conseguiu conter a euforia, estampada em seu rosto, ao que Bian Tianci, balançando a cabeça, comentou: “Você é mesmo um bobalhão. Segura essa animação, relaxa. Se errar, pode acabar transformado em um tolo de verdade.”

Assustado, Jiang Long rapidamente compôs-se e relaxou.

Man Jiao recitou um encantamento, as mãos a executar selos intricados. Seu método assemelhava-se ao do sumo-sacerdote do clã de Shennong, mas havia diferenças sutis, talvez por serem de linhagens distintas. Afinal, até entre os imortais existem escolas diversas, cada qual com suas particularidades.

Após o tempo de queimar um incenso, Man Jiao cessou de murmurar; em seus dedos indicador e médio da mão direita formaram-se dois globos de luz branca. Aproximou-se de Bian Tianci e tocou-lhe suavemente o centro da testa; a luz do indicador penetrou em sua alma, e, de súbito, um vasto conhecimento do idioma bárbaro inundou sua mente. Apesar de já ter passado por experiência semelhante no clã de Shennong, ainda assim achou tudo prodigioso.

Em seguida, Man Jiao agachou-se diante de Jiang Long e fez o mesmo com o globo de luz em seu dedo médio. Se pudesse, Jiang Long teria saltado de alegria, tamanha era sua emoção.

Ele abriu a boca, nervoso, e falou em bárbaro: “E-eu sou Jiang Long, do clã de Shennong. Obrigado, Man Jiao.”

Era a primeira vez que usava a língua de outro povo, ainda mais diante de uma moça por quem nutria sentimentos e que, ao que tudo indicava, também gostava dele. Mesmo tomando fôlego e se esforçando para parecer natural, não conseguiu evitar o nervosismo.

Ouvir seu nome pronunciado por quem amava, ainda mais em seu próprio idioma, foi uma experiência inédita para Man Jiao. Não esperava que a voz dele tivesse tanto poder, tocando-a profundamente e fazendo seu rosto corar.

Bian Tianci, por sua vez, não tinha tempo a perder com o flerte dos dois. Precisava resolver o problema do ferimento de Jiang Long. Conforme fizera antes, projetou sua consciência até o anel espacial dado por Ksitigarbha, entre as inúmeras pílulas ali guardadas, encontrou uma pequena pastilha amarela marcada como “cura”. Pediu a Man Jiao que buscasse um pouco de água nas proximidades.

Logo ela retornou, trazendo água e também folhas de bananeira. Bian Tianci raspou um pouco da pílula e dissolveu na água, o que deixou Man Jiao visivelmente insatisfeita. Era avareza demais: tão pouca droga, ainda racionada desse modo? Não era um estranho, era alguém do grupo, afinal!

Ela não se conteve: “Só isso? Vai funcionar?”

Bian Tianci compreendeu a crítica, mas não se incomodou. Sorrindo, explicou: “Não é por mesquinhez, mas sim porque temo que ele não suporte uma dose inteira. Da outra vez, dei uma pílula inteira ao veado bobo e foi uma confusão. Vamos testar com um pouco primeiro, depois decidimos. É melhor prevenir do que remediar.”