Capítulo 156: A Tragédia dos Agentes Duplos
«Ouvi dizer que o conflito de hoje foi contido pelo próprio Tang Jiu.» Na loja de nozes e petiscos do gordinho, Kim Cheol-su estava sentado bem erguido, encarando Tang Jin-yan com um olhar sério: «É impressionante, Tang Jiu.»
Tang Jin-yan recostou-se descontraidamente na cadeira e atirou um amendoim à boca: «Com o devido respeito, isto é apenas o que cidadãos zelosos como nós devem fazer.»
赵-Ming-in, que fazia companhia ao lado, riu-se a bom rir e tentou amenizar o ambiente: «O Tang Jiu sempre foi alguém que nos dá paz de espírito.»
«Isso é discutível», disse Kim Cheol-su friamente. «Invadir o conselho de administração da D-Corp, agredir com uma lâmina. Partir a perna ao artista da S*M Kim Jong-in, deixando Byun Baek-hyun com uma concussão cerebral. Incitar fãs a sitiarem a sede da DSP com protestos sentados. Raptar as irmãs de uma artista para Cheongnyangni para as adestrar, forçando-as à prostituição. Algum destes atos faz dele alguém que dá paz de espírito?»
Tang Jin-yanpestanejou, parecendo extremamente confuso: «Que tipo de pessoas são essas que o capitão Kim mencionou? Como podem ser tão más?»
Zhao Ming-in esteve quase a rir-se alto.
Na verdade, a malícia com que Tang Jin-yan lidava com a polícia tinha sido, pelo menos em grande parte, cultivada sob a tutelagem dele...
Kim Cheol-su manteve a expressão gélida: «Menos para cima de mim. Marcaste este encontro comigo através do irmão Zhao, não me digas que foi só para vires fingir inocência?»
Tang Jin-yan achou graça; alguém capaz de dizer uma coisa dessas com aquela expressão séria era decididamente um homem reservado, contrariando os anos em que pensara que ele era um homem de ferro.
«Dê uma vista de olhos nisto, capitão Kim.» Após rir por momentos, Tang Jin-yan retirou uns documentos e entregou-lhos.
Kim Cheol-su pegou neles friamente e, após apenas uma breve olhadela, a sua expressão tornou-se extremamente severa: «Tang Jiu. Se me estás a entregar informações falsas, sabes bem quais serão as consequências.»
Tang Jin-yan sorriu levemente: «Um assassino japonês, deNOME de código Sombra, entrou pelo Aeroporto de Gimpo bem cedo esta manhã e já passou o dia inteiro a vigiar os arredores do covil do meu segundo irmão. Se o capitão Kim não prestar atenção, quem sabe se à meia-noite não aparecerá um buraco de bala na cabeça do meu segundo irmão.»
Kim Cheol-su respondeu friamente: «Nem mesmo a delegacia de polícia captou essa informação, como é que tu sabes?»
«Tenho dinheiro», Tang Jin-yan recostou-se novamente, dizendo descontraidamente: «Há gente minha ao lado do mano mais velho.»
Kim Cheol-su assentiu e guardou os documentos: «Se for verdade, Kim fica-te a dever esta.»
«E há mais, não tenha pressa.» Tang Jin-yan entregou outra pasta. Quando Kim Cheol-su a abriu e leu, um traço de sorriso surgiu no seu rosto severo, embora fosse difícil discernir se era de escárnio ou outra coisa qualquer.
«Os irmãos vietnamitas Lee Yi-feng e Lee Yi-fei passaram o dia a vigiar perto da empresa e da residência do meu irmão mais velho.» Tang Jin-yan piscou o olho: «Eles entraram no país há muito tempo e são como irmãos do meu segundo irmão há anos.»
Kim Cheol-su acabou por rir-se em voz alta: «Tang Jiu, porque é que não te sentas a ver todos eles morrerem?»
Tang Jin-yan riu-se estrondosamente: «Isso certamente não são palavras que saiam da boca de um capitão da divisão de investigação metropolitana...»
Kim Cheol-su disse com indiferença: «Estava apenas a tentar pensar a partir da tua perspetiva.»
Tang Jin-yan suspirou: «Eu, Tang Jiu, sou famoso pela minha lealdade; se não acredita, pergunte ao comissário Zhao.»
Zhao Ming-in sorriu discretamente ao lado, sem acrescentar nada.
Kim Cheol-su sorriu, sem se saber ao certo se levara as palavras de Tang Jin-yan a sério. Guardando os dois relatórios, a sua atitude para com Tang Jin-yan deixou finalmente de ser tão gélida quanto no início. Os três comeram uns petiscos e beberam uns copos, conseguindo até conversar descontraidamente sobre tópicos conhecidos da sociedade — como o boato de que Lee Jung-jae estaria a pôr uns cornos invisíveis em Lee Jae-yong —, fazendo com que os três homens rissem entre dentes. O ambiente era, no mínimo, amigável.
Assim, no final da refeição, quando Tang Jin-yan pediu o número de telefone de Kim Cheol-su sob o pretexto de lhe fornecer novas informações a qualquer momento, pareceu perfeitamente natural. Kim Cheol-su olhou para Tang Jin-yan com um olhar carregado de significado durante um bom bocado, mas acabou por entregar-lhe um cartão de visita.
Era um cartão pessoal, contendo apenas o nome e o número de telemóvel, em vez dos cartões profissionais oficiais repletos de títulos pomposos, embora o número deixado fosse o da linha de escritório.
Tang Jin-yan pesou o cartão na mão e sorriu tenuamente.
Naquela noite, os assassinos de ambos os lados, depois de penarem o dia inteiro a explorar o terreno e a escolher o que julgavam ser os locais perfeitos para emboscadas, tentaram agir a meio da noite. Acabaram por quase ser apanhados por polícias que patrulhavam a zona com ainda mais cautela; os irmãos vietnamitas ficaram mesmo feridos e só conseguiram escapar a custo, furiosos ao ponto de não conseguir pregar olho.
Em ambas as residências ecoou o som de copos estilhaçados pela fúria dos donos: «Estes polícias malditos vieram meter-se onde não são chamados a esta hora!»
Parecia que todos acreditavam firmemente que, se não fossem as intromissões da polícia, o alvo já estaria morto, sem a mínima consciência de que eles próprios tinham acabado de caminhar à beira do abismo.
Enquanto isso, Kim Cheol-su e Tang Jin-yan reuniam-se novamente em segredo.
«Fala. O que estás realmente a planear?» No topo de um edifício alto, Kim Cheol-su tomou a iniciativa surpreendente de estender um cigarro a Tang Jin-yan: «Se todos eles morrerem, tu não serias o mais feliz? Não me venhas com histórias de lealdade; há uma diferença entre lealdade e pieguice, e eu não acho que tenhas qualquer necessidade de ser leal a essa gente.»
Tang Jin-yan aceitou o cigarro, acendeu-o e deu uma passa lenta, apoiando-se no parapeito da cobertura para contemplar as luzes difusas de Seul, antes de responder, muito tempo depois: «A morte deles todos não me traz nenhuma vantagem.»
«Ah?» Kim Cheol-su acompanhou-o, encostando-se ao parapeito para apreciar a vista noturna: «Conta-me lá, estou curioso.»
«Aos olhos de muita gente, se eu os matar a todos de ponta a ponta, eliminando até o sexto, e ficar sozinho, o velho patriarca não terá outra escolha senão escolher-me. Seria a minha melhor opção, não é?»
«E não seria?»
«Nesse caso, não começarão vocês a pensar... "De facto, quem não é do nosso sangue tem sempre intenções ocultas, este lobo de olhos brancos do Tang Jin-yan nunca se domestica"? Por mais lealdade que ele finja ter no dia a dia, no momento crucial acaba sempre por mostrar a sua verdadeira natureza.»
Kim Cheol-su sobressaltou-se e tossiu secamente: «Essas pessoas se calhar pensariam exatamente assim mesmo.»
«Mesmo que, à superfície, pareça que se mataram uns aos outros, no fim todos vão culpar-me, porque serei eu o beneficiário final», disse Tang Jin-yan friamente. «Portanto, o apoio que ambiciono obter acabará por me ser negado. E de que me serve herdar negócios à superfície, se eu próprio sou perfeitamente capaz de os criar?»
Kim Cheol-su permaneceu em silêncio durante um longo período antes de abanar a cabeça: «Tu és mesmo diferente dos outros... Não é qualquer um que consegue manter tanta lucidez perante a tentação de lutar pelo poder. Mas o que me intriga é: se eles continuarem todos vivos, quem é que no fim te há de apoiar?»
Tang Jin-yan não respondeu diretamente; em vez disso, propôs: «Ajudar-te a subir de subcapitão a capitão efetivo, selando uma aliança entre nós, o que achas?»
Kim Cheol-su soltou um riso seco: «Estás abertamente a subornar e a conspirar com um polícia? Sabes que só por teres dito isto eu já te podia prender?»
Tang Jin-yan prosseguiu com calma: «E se juntarmos a isso a eliminação de Kim Moo-sung?»
Kim Cheol-su emudeceu, fixando as luzes da Torre Namsan ao longe durante longos minutos, antes de murmurar com voz soturna: «Sabias mesmo.»
«Tu tinhas a suspeita de que eu sabia, por isso é que vieste ao encontro, não foi?»
«Tang Jiu, agora mesmo apetece-me matar-te.»
«Se me matares, quem é que te vai ajudar a lidar com Kim Moo-sung?»
Kim Cheol-su resmungou friamente sem responder.
Tang Jin-yan continuou: «Se me matares, quem é que te fará companhia como amigo?»
Kim Cheol-su deu meia-volta abruptamente, com um olhar cortante cravado em Tang Jin-yan: «O que queres dizer?»
Tang Jin-yan respondeu com serenidade: «Não ousar abrir o jogo com nenhum colega, não ousar confessar os teus verdadeiros pensamentos a nenhuma mulher, não ousar demonstrar a tua lealdade aos nossos olhos... Deve ser muito cansativo passar a vida a representar papéis por trás de uma máscara fria, não é?»
Os punhos de Kim Cheol-su apertaram-se com força.
«Desde que o oitavo partiu, eu sou o único com quem podes falar.» Tang Jin-yan deu uma passa e atirou a beata numa curva invulgar, fazendo-a cair na rua lá em baixo: «Pensavas que eu tinha descoberto essas coisas para te chantagear? Achas que eu faria chantagem contigo por trabalhares para a facção Shinchin? Que tipo de pessoa achas que sou, Tang Jin-yan?»
Os punhos de Kim Cheol-su foram-se descontraindo gradualmente, e de repente ele sorriu: «Atirar beatas para o chão... Se magoares algum peão na rua, cuida para que eu não te mande para a detenção.»
Tang Jin-yan suspirou: «Houve uma vez uma mulher que não me deixava atirar beatas para o chão.»
Kim Cheol-su perguntou, intrigado: «E depois?»
«Depois tornámo-nos amigos.»
Esta frase de Tang Jin-yan soou ligeiramente insegura e evasiva; por um lado, Seohyun provavelmente já não podia ser considerada uma amiga e, por outro, fazer um paralelismo com a cena em que Kim Cheol-su o ajudara com os seus remédios dava-lhe arrepios.
Ao ouvir isto, Kim Cheol-su abanou a cabeça, divertindo-se: «Tang Jiu... és mesmo o Tang Jiu.» Fez uma pausa e suspirou: «Diz-me lá, como é que tu compreendes os sentimentos de alguém como eu?»
Tang Jin-yan respondeu com a maior seriedade: «Também disse a outra mulher: é preciso ver alguns filmes clássicos de Hong Kong em vez de passar o dia todo a ver telenovelas cheias de beijinhos.»
«Ah? Que filme de Hong Kong?»
«Infernal Affairs.»
Kim Cheol-su acabou por rir-se a bom rir: «Eu não tenho uma vida tão penosa como a do protagonista desse filme; o meu dia a dia é bastante desafogado.»
Tang Jin-yan também abriu um sorriso largo: «Afinal de contas, a polícia e o submundo são como uma família.»
Ambos riram por momentos até o sorriso de Kim Cheol-su se desvanecer gradualmente, murmurando em tom baixo: «Kim Moo-sung... Fica para já em águas de bacalhau. Quando tivermos força suficiente, logo falamos nisso.»
Tang Jin-yan sorriu em silêncio, sabendo que aquele elemento de elite da força policial se tornara agora verdadeiramente um dos seus.