Capítulo 147: Adeus, querida
Assim que essas palavras foram ditas, a transmissão ao vivo foi tomada por exclamações de espanto!
"Caramba! Era ele!"
"Eu conheço esse grandão, já vi vídeos de recordes dele."
"É aquele que joga uma granada nos próprios pés e se catapulta para o alto, né?"
"O pior é que esse idiota estava jogando com o nível cinco de dor ativado."
"Ah? Sério?"
"Sério, ele até fez questão de mostrar isso no começo do vídeo."
"Minha avaliação dele é que ele é um completo maluco."
"A dor intensa estimula a adrenalina, faz todo sentido."
"Naquela época era o próprio Piloto que entrava em combate, agora é o Octane jogando por conta própria."
"Esse cara é inacreditável."
"Bom demais mesmo, Professor Piao, dá uma olhada nas jogadas dele..."
Em APEX, o jogador eliminado pode assistir à perspectiva em primeira pessoa daquele que o eliminou.
Incluindo a interface de usuário de quem matou e tudo o mais, fica tudo perfeitamente visível.
Diante das sugestões dos espectadores, o Professor Piao também assentiu:
"Beleza, vamos dar uma olhada. Caramba, as jogadas desse maluco são insanas de verdade,"
"De qualquer forma, a partida já está quase na reta final, então vamos dar uma olhada rápida."
O Professor Piao então avisou Tuanzi e Lao Ma, pedindo uma pausa de dez minutos.
Enquanto falava, ele também mudou a tela de morte para a perspectiva em primeira pessoa de Octane.
No entanto, assim que mudou, soltou um grito esquisito!
"Caramba! É sério isso, esse maluco?"
"Vinte e seis abates?"
"Minha nossa senhora, como é que eu vou peitar uma fera dessas?!"
De fato!
Assim que a visão em primeira pessoa de Octane apareceu, bem no canto superior direito da interface, exibia-se claramente o número de abates dele: 26!
E o que deixou os espectadores ainda mais chocados foi que, no telão ao fim do desfiladeiro, estava o retrato de Octane, e abaixo dele, três palavras reluzentes em ouro: 【Campeão de Abates】!
"Caraca..."
A plateia irrompeu em murmúrios!
"Um lobo solitário com 26 abates!"
"Não é possível? Isso não é insano demais?"
"Uma partida tem 60 pessoas no total, esse cara eliminou quase metade?"
"Até o Cooper diria que isso é impressionante."
"Hahahahaha..."
"Digo o seguinte: será que existe a possibilidade dessa Lenda ser roubada demais?"
"Realmente é bem apelona, toma uma injeção e já larga em velocidade máxima, sem falar na plataforma de salto, a mobilidade é absurda."
"A mira desse cara é afiada demais. Duas balas da P2020 de asa-delta na cabeça no ar e matou o Professor Piao na hora, uma pessoa comum não consegue fazer isso."
"Com certeza..."
Enquanto conversavam!
Viram Octane aplicar outra injeção de adrenalina em si mesmo, deixando um rastro verde para trás, enquanto o Octane corria em direção ao círculo final com uma postura cômica.
Shh—
Com um carrinho, Octane bateu com tudo em uma grande rocha na encosta da colina, parando bruscamente.
Olhando para a interface, restavam cinco equipes na partida, mas o número exato de sobreviventes havia se tornado um ponto de interrogação.
Octane sabia que o número de jogadores restantes só ficava oculto quando caía para um dígito.
Nove pessoas, cinco equipes.
Excluindo a si mesmo, restavam oito pessoas e quatro equipes.
Pelo menos duas equipes não estavam com o plantel completo.
Se ele encontrasse a oportunidade certa, ainda teria chance de conquistar a coroa e levar o título de 【Campeão】.
Pensando nisso, Octane sacou o rifle de precisão Triple Take que havia saqueado do esquadrão do Professor Piao, abriu a mira de quatro aumentos e espiou por trás da grande rocha para observar os movimentos do campo de batalha.
E é estranho dizer.
Desde que este ciclo do gás começou a fechar, o Cânion dos Reis, antes ensurdecedor com o som de tiros, de repente silenciou.
Como um vendaval que cessa de repente, como uma tempestade que para abruptamente.
A calmaria repentina no campo de batalha era quase desconfortável.
Todos os espectadores prenderam a respiração.
Porque todos sabiam que o silêncio naquele momento era apenas para preparar uma tempestade ainda mais violenta.
Nesse estágio, quem conseguia chegar à final tinha pelo menos algum truque na manga.
Ou a tática era impecável, ou a mira era formidável.
Ou havia uma malícia enraizada na alma que lhes permitia sobreviver até a final em um jogo competitivo de ritmo tão acelerado.
Cinco equipes, nove pessoas, cada uma parecendo participar de um jogo de combate às cegas.
Esperando que o oponente fizesse barulho para então desferir o golpe fatal.
No canto superior esquerdo, a contagem regressiva para o quarto anel estava prestes a terminar.
3... 2... 1...
O quinto anel apareceu!
Justo na área residencial ao pé da colina!
Boom!
De repente!
Um tiro estrondoso ecoou pela colina leste!
Uma mensagem de abate apareceu instantaneamente na interface de todos!
E logo em seguida!
A tempestade desabou com tudo!
Quase em um piscar de olhos, o Cânion dos Reis rugiu com disparos de armas de fogo e artilharia!
O esquadrão do leste tomou a iniciativa, avançando de trás da cobertura. A habilidade de granada de fumaça de Bangalore criou uma zona cega visual, bloqueando a visão em direção à área residencial. Em seguida, uma tirolesa erguida por um robô disparou diretamente para o local!
Contudo!
O plano deles foi interrompido por um esquadrão que surgiu de surpresa a sudeste!
O pulso de escaneamento do Bloodhound expôs instantaneamente o esquadrão na fumaça, e uma voz feroz ecoou: "O Pai de Todos me dá a visão."
Com os olhos vermelhos e visão de raio-X, o Bloodhound liderou seus companheiros de equipe e mergulhou de cabeça na fumaça!
Ratatatatá—
Pam! Pam! Pam! Pam!
O som de tiros como grãos estourando ecoou na fumaça, e o confronto entre os dois esquadrões eclodiu instantaneamente na névoa caótica!
Mas bem quando a batalha estava mais feroz!
De repente!
Uma granada de sinalização brilhando com luz vermelha traçou um arco no ar e caiu na fumaça.
Logo em seguida!
Um estrondo como um trovão abafado ecoou!
Olhando para cima!
Estrelas cadentes despencaram dos céus!
A feroz zona de bombardeio criada pela habilidade suprema de Gibraltar, como uma rede impenetrável, envolveu os dois esquadrões num piscar de olhos!
O bombardeio chocante foi avassalador, e a zona de segurança, que já não era muito espaçosa, transformou-se instantaneamente em uma zona de guerra!
Fumaça densa e balas perdidas voavam por toda parte!
Lendas de todos os tipos exibiram suas melhores habilidades e entraram no campo de batalha!
Wraith usou a Fuga no Vazio para manobrar pelo campo de batalha de forma esquiva e misteriosa, abrindo seu portal supremo e entrando e saindo sete vezes com uma submetralhadora R99 com extrema agilidade!
Mirage usou seus hologramas para confundir o inimigo, mostrando grande atuação com sua habilidade suprema de projeções de múltiplos clones, usando uma espingarda EVA-8 para semear o caos e matar sem ser visto!
Caustic entrou no campo de batalha, armando armadilhas e enchendo o ar com gás tóxico, lançando sua granada de gás Nox e vagando soberano pela fumaça densa com uma metralhadora Spitfire!
A batalha caótica foi esplêndida!
O combate cruel fez o sangue ferver!
O bombardeio de mísseis de Bangalore chacoalhou os céus e a terra!
O escudo de salvamento de Lifeline demonstrou pura benevolência!
Valkyrie decolou e mergulhou do alto!
Claro!
Não podia faltar aquela figura verde!
"Woooooo—hooooo—!!!"
Octane soltou um grito empolgado!
A adrenalina verde injetada em seu corpo aumentou sua vitalidade e o deixou eufórico!
Suas próteses biônicas pisaram na plataforma de salto, e sua silhueta verde riscou o arco no ar, fazendo um salto duplo como uma pedra rebatendo na água, entrando no campo de batalha num piscar de olhos!
Pam! Clack!
Pam! Clack!
O poder de uma espingarda Peacekeeper de perto era avassalador!
Em dois tiros rápidos, a médica Lifeline, que estava reanimando um companheiro, transformou-se em uma Caixa da Morte!
Ratatatatá—!!!
Uma chuva de tiros veio de trás, e a armadura vermelha do Octane quase explodiu!
Mas ele não entrou em pânico nem por um segundo. Com reflexos rápidos, abriu a Caixa da Morte de Lifeline, trocou de armadura instantaneamente e virou-se para disparar um tiro àquem-quiser!
Pam!
O Bloodhound que tentava pegar uma presa fácil foi derrubado na hora, gravemente ferido!
E Octane não ficou enrolando para lutar!
Vendo os companheiros do Bloodhound se aproximarem, ele deu um salto com carrinho e correu em direção às casas ao pé da colina!
No entanto, o companheiro robô do Bloodhound não pretendia deixá-lo escapar!
Com um estalido, um gancho cravou-se no chão. O robô puxou seu corpo e alcançou Octane em poucos instantes!
Trrrrrrr—!
O som chocante de um rifle VK-47 Flatline ecoou por trás, e a armadura de Octane estilhaçou!
E Octane revidou com um tiro, quebrando a armadura do robô!
Os dois corriam um atrás do outro como um cão perseguindo uma coelha!
Mas no segundo seguinte!
Assim que o robô terminou de recarregar e se preparava para liquidar Octane!
Viu-o dar um salto com carrinho, sua forma mudando abruptamente, antes de chutar violentamente a parede baixa da casa à sua frente. Seu corpo inteiro disparou para o alto, aterrissando atrás do robô num piscar de olhos!
Salto na parede!
Embora executar essa manobra na Cápsula Sensorial não fosse exatamente difícil.
Mas!
Um movimento tão criativo e imaginativo ainda deixou o robô completamente surpreso!
Ele jamais imaginou que Octane, já acuado num beco sem saída, pudesse escapar com uma postura tão bizarra e inverter instantaneamente a posição de ataque e defesa!
Troca de posições!
"Ah?"
Boom!!!
O grito de surpresa do robô no chat público nem havia terminado quando o som da espingarda ecoou!
Nesse momento!
O número de abates de Octane havia chegado à marca impressionante de 29!
E os sobreviventes na partida restavam apenas dois!
Octane não teve tempo para pensar muito; abriu a caixa do robô e vestiu a armadura dele!
Mas bem nessa hora!
Shhh—!!!
O som de propulsores a foguete ecoou do outro lado da parede baixa!
Uma mulher de cabelos prateados, carregando uma mochila a propulsão a foguete e parecendo um falcão, elevou-se no ar!
Olhos nos olhos!
Octane sentiu como se aquela cena lhe fosse muito familiar!
Houve um tempo, quando ele ainda era um Piloto no planeta Typhon, na Batalha de Draconis, ele havia testemunhado exatamente esta cena!
A única diferença era que, naquela época, quem o observava do alto como uma divindade era o Titã mais problemático de todo o jogo: Viper.
E no segundo seguinte!
Como se a cena estivesse se repetindo!
A mulher de cabelos prateados flutuando no céu empurrou a alavanca de comando!
Shh-shh-shh-shh—!!!
Incontáveis mísseis dispararam de sua mochila a foguete, bombardeando diretamente na direção de Octane!
Octane praguejou mentalmente, jogou uma plataforma de salto para trás, pisou nela com força e deu um salto vertical!
Nesse momento!
A boca de incontáveis espectadores abriu-se lentamente, e a cena diante deles parecia presa em uma armadilha de câmera lenta.
Os mísseis teleguiados explodiram sob os pés de Octane.
Chamas densas ergueram-se no ar, lambendo em sua direção.
E Octane puxou o ferrolho do rifle de precisão que acabara de saquear das mãos do robô!
K-clack—
A última bala grossa e pesada do rifle de precisão Kraber foi empurrada para a câmara.
E Octane, voando pelo ar, virou o corpo e ergueu o rifle pesado:
"Até mais, querida..."
Clack!
O gatilho foi puxado!
Bang—!!!
O som do tiro estremeceu o Cânion des Reis!
A bala disparada arrastou uma corrente de ar aterrorizante, penetrando na testa da mulher de cabelos prateados e saindo pela parte de trás de sua cabeça!
Uma Caixa da Morte despencou do céu, caindo no chão com um baque abafado.
Thud.
E logo em seguida!
Pam! Pam! Pam! Pam!!!
Fogos de artifício floresceram de repente no Cânion des Reis!
Uma notificação brilhante apareceu na interface de Octane e na tela de todos os espectadores!
【Você se tornou o — Campeão】
No segundo seguinte! A arena foi ao delírio!
"Ooooooooooh—!!!"
"Caralho!!! Que fodão!!!"
"Espeto uma agulha! O imperador avançando seco!"
"Minha nossa senhora! Esse tiro de reviravolta no final foi insano de estiloso! Caralho!"
"Que audacioso! Que audacioso! É o próprio Octane jogando!"
"30 abates e vitória na partida! Monstro brabo demais!"
"Isso é ridículo demais! Eu suspeito fortemente que esse maluco enfiou adrenalina de verdade no próprio corpo!"
"Exame antidoping! Tem que ter exame antidoping!"
"O resultado saiu: não tem uma gota de urina no estimulante dele!"
"Hahahahaha que comédia"
"Entortou! Minha mente deu nó!"
"Irmãos! Irmãos, aconteceu algo grave! Adivinhem o que eu achei!!!"
Bem quando todos ainda discutiam calorosamente sobre aquele tiro de Octane!
Um super chat chamativo apareceu na tela!
"Achei a transmissão ao vivo do Octane! Na plataforma estrangeira Twitch! Se vocês buscarem por [APEX-Octane], vão achar!"
Zum—!!!
Assim que isso foi dito, a transmissão ao vivo ferveu!
Neste mundo, a China é uma das superpotências mais fortes do globo e, com um sistema de classificação etária bem desenvolvido, não há tantas barreiras impostas na internet.
Portanto, o Professor Piao quase não teve dificuldade para abrir a plataforma de streaming americana Twitch, apelidada de "Twitch dos ratos".
Ele nem precisou pesquisar!
Bastava abrir a categoria de APEX na plataforma!
No topo da lista estava [APEX-Octane]!
Octane, quer dizer, o pai do Octane!
Nesse exato momento!
A transmissão ao vivo de Octane também estava eufórica, com os gringos soltando exclamações!
"Inacreditável!"
"Que tiro assustador!"
"Isso é simplesmente antinatural para cacete!"
"Naquele momento, Deus segurou a mão dele!"
"Uma atuação espetacular sem igual!"
"Campeão com 30 abates, parece que esse cara vai bater recorde até no APEX!"
"Se o APEX tiver uma liga no futuro, você tem que participar!"
"..."
Nesse momento!
Jogadores do país e do exterior foram totalmente conquistados por aquele tiro!
E o Professor Piao não poupou elogios, chamando aquele irmão de brabo, antes de levantar a mão e mandar uma doação de dois mil dólares!
Quanto ao criador daquele tiro, Octane, ele estava extremamente emocionado naquele instante, quase a ponto de chorar dentro da Cápsula Sensorial!
"Oh— meu Deus, meu Deus, meu Deus—"
"Não acredito... Eu consegui mesmo..."
"Obrigado, obrigado pelas doações de vocês, muito obrigado,"
"Essa é... uh... essa é a primeira vez que tento fazer uma transmissão ao vivo..."
"Uh... e muito obrigado a todos por virem assistir à minha transmissão..."
O novato nas lives, Octane, estava tão emocionado e tenso que sua voz tremia:
"Eu mesma não esperava conseguir vencer este desafio desta vez, claro que meus oponentes também merecem todo o respeito,"
"Sim, a pessoa que bateu o recorde em TF/2 antes fui eu,"
"E hoje... eu... uh... também ousei ligar a transmissão,"
"Porque o jogo APEX me atrai demais,"
"Além disso... é que..."
"Além disso... uh..."
Chegando a esse ponto.
Octane hesitou, parecendo muito relutante:
"Para falar a verdade, eu ainda não estava pronto para aparecer para vocês,"
"Antes da transmissão começar, eu fiz uma aposta comigo mesmo,"
"Se eu conseguisse 30 abates e levasse a vitória, eu abriria a Cápsula Sensorial e mostraria meu verdadeiro eu a todos vocês,"
"E agora, eu consegui,"
"Então... então pessoal..."
"Por favor... não fiquem muito chocados..."
"Eu..."
Nisso!
Oouve-se um som de chiado!
A porta da Cápsula Sensorial com o tema de Titanfall abriu-se lentamente.
Sob o olhar curioso de incontáveis espectadores!
O detentor do recorde mundial de parkour em Titanfall e o primeiro jogador do mundo a conquistar 30 abates e a vitória em APEX, o próprio Octane —
Apareceu na transmissão ao vivo.
*(Nota da tradução: A frase "Até mais, querida..." é inspirada em uma fala da roleta do Dota 2, mantida aqui como uma pequena homenagem e um singelo agrado aos velhos fãs de Dota. Os que se foram já não estão, mas a roda permanece eternamente. Meus respeitos a você, até mais, querida.)*