Capítulo Noventa e Dois: Por que eu não contrataria um tradutor!
O Festival Internacional de Cinema de Veneza é um verdadeiro acontecimento. Não importa se alguém tem ou não um filme em exibição; basta existir a oportunidade de participar, todos aparecem. Mesmo que não entrem no salão, ficam satisfeitos em passear do lado de fora, conceder entrevistas a mídias estrangeiras e aumentar sua visibilidade.
Com o avanço dos tempos, aquela antiga idolatria ao estrangeiro diminuiu um pouco, mas ainda é comum ver estrelas chinesas desfilando no tapete vermelho, exibindo sorrisos e posturas para mostrar seu estilo internacional. O tapete vermelho sempre foi o foco do festival, logo atrás da premiação de Melhor Diretor.
“Olá, diretor Shen...”
“Olá...”
“Parabéns, diretor Shen! O que tem a dizer sobre a premiação?”
“Ha ha, é uma oportunidade de crescer e conhecer o mundo. Sou muito grato aos organizadores e ao apoio dos muitos fãs de cinema...”
“Ha ha ha... Diretor Shen, espero que possamos trabalhar juntos em seu próximo filme!”
“Sim, claro, com certeza...”
Shen Lang, ao contrário de certos protagonistas solitários das novelas, era bastante popular entre os artistas de estilo internacional. Embora existam pessoas insensatas, elas são minoria na sociedade. Todos os astros presentes pesquisaram os diretores e indicados, e Shen Lang era o mais peculiar entre eles.
Ele era o ouro puro que construiu sua carreira do nada! Todos sabiam que Shen Lang era jovem, e mesmo que não ganhasse, voltaria à China para conquistar ainda mais fama. Portanto, era essencial fazer contato e cumprimentá-lo, especialmente para aqueles artistas internacionais que não se destacavam nem caíam no esquecimento; Shen Lang era realmente um prêmio valioso.
Shen Lang também gostava de cumprimentar a todos, sempre com um sorriso simples, parecendo acessível e sem segundas intenções. Para ele, aquele ambiente era perfeito; divertia as atrizes ao redor, provocando olhares de surpresa e risadas animadas, logo se tornando amigo de todos. Ele aproveitou para trocar alguns números de telefone — recursos mais valiosos do que qualquer coisa.
No íntimo, Shen Lang sentia-se plenamente realizado. Porém, comparado a ele, Zhao Yu era ainda mais popular; o único inconveniente era que Zhao Yu, embora sorrisse, parecia cansado e, apesar das palavras calorosas, sua voz transmitia exaustão. As conversas eram cheias de elogios forçados, deixando todos constrangidos.
...
“Qin Yao, acho que o diretor Shen tem potencial para ser um canalha.”
“Hmm... talvez um pouco.”
“Homens são assim, acham que podem tudo...”
“Sim.”
Era um mundo de disputas e beleza. Quando Qin Yao e Zhou Xiaoxi desceram do carro, causaram comoção, com gritos de admiração e flashes incessantes dos fotógrafos. Mas, ao chegarem, seus olhares se voltaram para Shen Lang, rodeado de flores e muito popular.
Após uma breve troca de opiniões, aceitaram sorrindo as entrevistas dos jornalistas. Ambas eram destacadas entre as quatro musas da Academia de Cinema de Yan, e como rivais, suas agências decidiram criar uma imagem de irmãs profundamente ligadas.
Durante as entrevistas, deram as mãos. Naturalmente, as respostas às perguntas dos repórteres eram padronizadas, sem destaque, deixando os jornalistas desanimados.
Até que...
“Olá, segundo rumores, a protagonista de ‘Nossa Juventude’ seria Zhou Xiaoxi, mas o diretor Shen acabou escolhendo Qin Yao por acaso. O que acham dessa história?”
“...”
“...”
Um repórter chinês fez a pergunta, e o ambiente mudou imediatamente! Qin Yao e Zhou Xiaoxi ficaram surpresas.
Depois...
“Não, é apenas um boato!”
“Sim, mas infelizmente perdi a oportunidade por causa do trânsito...”
“...”
Qin Yao negou, enquanto Zhou Xiaoxi confirmou. As duas, que seguravam as mãos, soltaram-se sem perceber.
“Então... de fato, o diretor Zhao convidou Qin Yao para ser protagonista, mas acabou por acaso sendo Zhou Xiaoxi. Isso é verdade?”
“...”
“Sim, pois já tinha prometido ao diretor Shen...”
“Não... O diretor Zhao disse que eu era a única protagonista...”
“...”
“...”
Não muito longe, a empresária de Qin Yao, irmã Wu, ficou perplexa ao assistir, e olhou instintivamente para a empresária de Zhou Xiaoxi, irmã Hong. O plano era consolidar a imagem de irmãs, mas agora...
Ficou artificial? Talvez até a manchete de amanhã seja...
A amizade das irmãs de plástico se rompe?
...
O tapete vermelho se estende...
Uma nova leva de atrizes começa a competir em beleza, enquanto Shen Lang, em meio a olhares, caminha de mãos dadas com Qin Yao rumo ao tapete vermelho.
“Você pensou em fazer de Zhou Xiaoxi a protagonista?”
“Não quero mentir, sim... Na época, eu era pobre, queria aproveitar a fama dela.”
“Oh... você é honesto.”
Apesar do sorriso, Shen Lang sentia dor na mão. Qin Yao cravava as unhas em sua palma; se não fosse o ambiente público, ele teria gritado.
“Mas depois de conhecer você, percebi que era perfeita para o papel...” Shen Lang percebeu o erro, falar de outra garota diante de uma mulher é um desastre! Sua inteligência emocional nunca foi tão baixa, tentou corrigir, mas não adiantou.
“Esse tipo de fala é típico de canalhas... Eu sabia que você não era confiável!”
Aproveitando que ninguém prestava atenção, Qin Yao apertou ainda mais. Shen Lang achou que iria sangrar.
Será que vai infeccionar?
...
No tapete vermelho, Shen Lang manteve o sorriso, mas até quem assistia pela tela percebia a amargura.
“O que houve com o diretor Shen? Dor de barriga?”
“Por que parece que está naqueles dias?”
“Ele é uma figurinha ambulante! O que aconteceu? Está de mãos dadas com minha deusa e ainda está contrariado? Dá vontade de bater nele!”
“Diretor Shen, eu me rendo...”
“...”
“Ei, por que o diretor Zhao não está de mãos dadas com Zhou Xiaoxi? Quem é aquela garota desconhecida?”
“Por que Zhou Xiaoxi está sozinha?”
“Isso...”
“...”
Os internautas da plataforma de streaming riram muito ao ver Shen Lang, certos de que um novo meme estava garantido.
Mas, quando foi a vez de Zhao Yu, todos se voltaram para ele. Seu sorriso era mais radiante que o de Shen Lang, mas muito rígido...
Shen Lang aparentava dor, Zhao Yu exalava constrangimento.
Quando a Academia de Cinema de Yan se tornou assim?
Ligando com a entrevista das duas musas de plástico...
Todos entenderam!
Não é à toa que ambas estavam estranhas; os dois diretores emergentes da Academia e as duas musas acabaram envolvidos em uma troca inesperada?
Ao reverem o vídeo, todos perceberam que Zhou Xiaoxi e Qin Yao competiam silenciosamente.
...
“Qin Yao, você me fez sangrar. Tem curativo? E se infeccionar?”
“Desculpe, diretor Shen, não sabia que sua pele era tão sensível.”
“Tente apertar sua própria mão!”
“Não dói, né?”
“O que você acha!”
“Acho que não dói...”
“Posso apertar você? Dói? Venha, me dê sua mão!”
“Que personalidade vingativa, hein. Que homem maravilhoso.”
“Não é questão de ser homem, está sangrando! Antigamente, isso era considerado um mau presságio! Qin Yao, você está trazendo problemas!”
“Ah, Langzinho, tão precioso! Quer um abraço da tia?”
“Só agora percebe? Sou valioso... Melhor não, você deve estar com agulha escondida...”
“Ha ha.”
Ao entrar no salão de premiação, Shen Lang olhou para as marcas de sangue na mão, encarando Qin Yao com irritação. Qin Yao devolveu o olhar e sentou-se elegantemente em seu lugar, mantendo o rosto sereno e gentil.
A conversa terminou com um simples “ha ha”.
Sob as câmeras, todos a viam como a deusa do piano, um anjo gentil, cada gesto um sonho para milhares de fãs como o Macaco Magro.
Shen Lang desprezava isso.
Se não fosse público, ele teria mostrado o dedo do meio e dito “falsa”.
Mas, na verdade, Qin Yao ajudou Shen Lang; sem ela, talvez ele não tivesse alcançado o sucesso.
Sim...
Ao menos, ele precisava agradecer por ter usufruído de sua fama.
Antes do início da cerimônia, Shen Lang pensou em circular, procurando oportunidades.
Mas percebeu que seu inglês era ruim, e poucos chineses estavam presentes, além de não parecerem potenciais oportunidades...
Teve que desistir.
Se soubesse, teria trazido um tradutor!
Ah, e Qin Yao!
“Qin Yao, então...”
“O que foi?”
“Pode ser minha tradutora?”
“Quem mandou você não aprender inglês?”
“Pago você!”
“Cinquenta por minuto!”
“...”
Melhor deixar para lá, ao ouvir o valor, Shen Lang desistiu de procurar oportunidades.
Sem graça...
...
A cerimônia começou.
Após um longo discurso incompreensível para Shen Lang, vieram apresentações, e logo o primeiro prêmio foi entregue.
“Que prêmio é esse?”
“Melhor Curta-Metragem...”
“Aquele diretor barbudo é...”
“Morse, um diretor francês. Seu curta ‘Cidade de Deus’ venceu...”
“Oh.”
“E esse prêmio?”
“Veja no programa.”
“Oh, oh... Essa foto me parece familiar?”
“...”
“Hmm, tio Zhou? Ele era bem bonito jovem. Esse é o segundo prêmio, Melhor Revelação?”
“Sim, o que acha? Não pode ser Melhor Pessoa, né?”
“Oh, oh, o apresentador está falando... Por que a luz está sobre o diretor Zhao? Ele ganhou?”
“Parece que sim.”
“Mas por que ele não sobe ao palco?”
“...”
“O que aconteceu?”
“O apresentador enganou o diretor Zhao...”
“O quê?”
Com um suspiro resignado de Qin Yao, após uma risada geral, Shen Lang olhou para Zhao Yu, confuso.
Depois...
Zhao Yu estava vermelho, sorrindo de maneira constrangida...
Em meio às risadas, Zhao Yu ficou atordoado...
Mal sabia ele que naquele dia começava sua queda ao abismo...