Capítulo 150: Com que direito

Lu Jin manteve uma expressão serena e despreocupada, dizendo: "A questão de antecedentes familiares é desnecessária para mim. Tanto faz falar sobre isso ou não."

"Primo, como pode ser o mesmo? Se você não mencionar, como as pessoas saberão que não é vulgar?", Shangguan Ruijia olhou para Lu Jin com uma arrogância que fazia questão de não esconder.

Os olhos de Lu Jin estreitaram-se ligeiramente, suas sobrancelhas franziram-se e ele disse com friossura: "Posso interpretar isso como se o meu primo estivesse a insultar-me?" Ele queria recuar, mas aquele Shangguan Ruijia insistia em pressioná-lo a cada passo. Parecia que não havia necessidade de ser gentil com ele.

Shangguan Ruijia disse com tom irônico e mordaz: "Primo, estás a fazer-me uma grande injustiça. Onde é que vês um crime de insulto aqui? O teu primo está apenas preocupado contigo, qual é o sentido desta tua reação?"

Lu Jin sorriu levemente. Visto que o outro estava a fingir-se de tonto, ele próprio poria os pingos nos iis.

"Primo, disseste 'primo' e 'irmão' com tanta clareza na boca. O significado implícito por trás daquela tua observação anterior sobre a minha introdução simples não é o de que a minha família Lu construiu a sua fortuna através do comércio, carecendo da profundidade cultural da tua família Shangguan, e que por isso não o ousei dizer por medo de perder a face?

Dizias as coisas de forma hesitante, como se estivesses a ajudar-me a escondê-lo por bondade. E há pouco disseste que, se eu não anunciar a minha origem, ninguém saberá quem sou. Quer dizer que, quando saio à rua, tenho de colar cartazes nas costas a avisar que sou da família Lu e que tenho dinheiro para poder andar por aí?

Passar a vida inteira a viver à sombra da glória de uma família é algo demasiado aborrecido. Além disso, primo, qual é o propósito desta tua atitude sarcástica?"

Com um sorriso no rosto, Lu Jin olhou fixamente para Shangguan Ruijia, à espera do que ele diria a seguir.

"Primo, esta tua incompreensão deixa-me verdadeiramente magoado. O teu primo não tem absolutamente nenhuma intenção desse tipo."

"Ora vejam só, o primo com ar de quem está magoado... o primo aqui não consegue notar absolutamente nenhum sinal disso. Como é que alguém magoado consegue sorrir?"

"Primo, estás a interpretar mal."

Numa situação normal, Lu Jin ainda se daria ao trabalho de parlamentar com ele, mas agora não estava com disposição para alinhar na conversa cínica daquele tipo.

"Muito bem, chega de mal-entendidos. Ninguém aqui é estúpido. Sei perfeitamente que a vossa família Shangguan é arrogante e cheia de si, e não quero gastar mais saliva convosco."

Shangguan Ruijia soltou um riso sarcástico e desdenhoso. "Ora aí está."

Com o olhar gélido fixo em Shangguan Ruijia, Lu Jin disse com voz grave: "O que é que queres dizer com isso?"

"É esta a hospitalidade da família Lu?" Shangguan Ruijia adotou uma postura de quem faz um discurso virtuoso, como se fosse ele a parte lesada.

Lu Jin respondeu com desdém: "Ainda te lembras de que és um conviva? Parece-me que és tu o anfitrião. Agiste com tanta imodéstia, usurpando o lugar do dono da casa, e eu ainda nada disse. Do princípio ao fim, tudo isto tem sido iniciativa tua. Quando foi que eu te ofendi minimamente? Estás aqui a ser agressivo, a atirar indirectas e a falar por metáforas; achas mesmo que sou fácil de intimidar? Ou achas que a família Lu é fácil de intimidar?"

Shangguan Qiuyi, que estava sentado ao lado de Shangguan Ruijia, não conseguiu conter-se e levantou-se para intervir: "Não é verdade, o meu irmão não quis dizer..."

"Não tens nada a ver com isto." Antes que Shangguan Qiuyi pudesse terminar, Shangguan Ruijia cortou-o com uma voz severa.

Ao testemunhar tal cena, Lu Jin sorriu e abanou a cabeça. "Até com a própria irmã és assim? Esse teu papel de irmão vale bem pouco."

Olhando fixamente para Lu Jin, Shangguan Ruijia avisou-o em tom de ameaça: "Os assuntos da nossa família Shangguan não admitem intromissão de estranhos."

Ouvindo uma declaração tão hipócrita, Lu Jin por pouco não soltou uma gargalhada. "Ora veja só, agora já sou um estranho, primo. Tu não estavas a tratar-me por primo com tanto entusiasmo há pouco? Como é que agora passei a ser um estranho?"

Shangguan Ruijia não era tolo e começou a jogar com as palavras: "Alguém de outro sobrenome... chamar-lhe estranho tem algum erro?"

Nesse momento, Lu Jin retorquiu: "Então, em que é que a profundidade da herança da minha família Lu te diz respeito para vires aqui dar opiniões e mandar palpites? A vossa família Shangguan tem conseguido sobreviver até aos dias de hoje, mantendo o título de família aristocrática... por acaso vocês não têm a menor noção do porquê?"

"A minha família Shangguan alcançou o brilho atual graças aos esforços persistentes dos nossos antepassados, geração após geração. É evidente que tenho plena noção disso." Shangguan Ruijia falou com umaresnadares autossatisfação, afirmando ter noção de tudo, o que levou Lu Jin a lamentar a ignorância dele.

Lu Jin nem sabia se o outro estava a fingir que não sabia ou se era mesmo ignorante.

Soltando um riso frio e desdenhoso, Lu Jin disse: "Se quisermos embelezar as coisas, o facto de a vossa família Shangguan ter chegado onde chegou é fruto da virtude acumulada pelos antepassados; se quisermos chamar os bois pelos nomes, chama-se a isso vender as filhas em troca de glória e riqueza."

"Dizes merda!" Shangguan Ruijia soltou um palavrão; ele não tolerava que manchassem a honra da família Shangguan, que ele tanto prezava.

Lu Jin sorriu. "Então, ficaste irritado?"

Shangguan Ruijia estava furioso, mas rapidamente recuperou a compostura risonha de antes e retorquiu: "Porque haveria de ficar irritado? Apenas disseste disparates que não lembram a ninguém."

Lu Jin levantou-se, encarou Shangguan Ruijia e disse com desprezo: "Ainda está por provar quem é que anda a dizer disparates. Sendo assim, vou primeiro dar uma pequena aula de história a todos os presentes: a minha avó chamava-se Shangguan Lin, era a filha mais velha da família Shangguan e conheceu o meu avô durante os tempos turbulentos da guerra, prometendo-lhe amor eterno.

Contudo, a família Shangguan sofria terrivelmente com os estragos da guerra e, embora fossem uma família de letrados, no máximo podiam ser considerados aristocratas empobrecidos. Devido à guerra, as despesas ultrapassavam largamente as receitas. A minha avó defendeu que deviam apertar o cinto e até elaborou um plano detalhado; se a família Shangguan o tivesse seguido, teriam conseguido ultrapassar as dificuldades por meios próprios. No entanto, os membros da família Shangguan estavam habituados a ser servidos por criados e, naturalmente, recusaram-se."

Percebendo que as palavras de Lu Jin poderiam manchar a reputação da família Shangguan, Shangguan Ruijia interpôs-se para o interromper: "Rapaz insolente, a minha família Shangguan não tem nenhuma inimizade contigo, porque insistes em difamá-la?"

Lu Jin repreendeu-o com severidade: "Para se ser alguém de valor, primeiro é preciso ser um ser humano íntegro; e, para ser um ser humano, a virtude vem em primeiro lugar — compreendes este princípio? Agora és tu que estás aqui a armar confusão e a tergiversar, quando fui eu quem começou a falar. Se continuarmos assim, quem vai ficar envergonhado és tu, e não eu."

"Continua a falar, quero ver até onde vais e que disparates consegues inventar." Lu Jin tinha razão; se aquilo continuasse, quem passaria vergonha seria o próprio Shangguan Ruijia.

"Onde é que eu ia?" Lu Jin lembrou-se.

"Ah, sim, estava a falar de como a vossa família Shangguan, estando habituada a ser servida, achava totalmente impossível despedir os criados. Vendo-se sem alternativas, o jovem mestre da família Lu, na vila, sofria de uma doença prolongada e precisava de celebrar um casamento auspicioso para afastar o azar, tendo por isso anunciado publicamente a procura de uma noiva. Os membros da família Shangguan, de olho na fortuna da família Lu, arranjaram maneira de vir falar deste casamento à revelia de Shangguan Lin. A família Lu sabia perfeitamente que a família Shangguan tinha uma origem ilustre e que a filha mais velha, Shangguan Lin, era dotada de talento e beleza excecionais, sendo a candidata ideal. Por conseguinte, a família Lu aceitou a união sem hesitar.

Quando os presentes de noivado chegaram à residência dos Shangguan, foi que Shangguan Lin soube que tinha sido dada em casamento. Naturalmente, ela recusou-se a aceitar, mas, perante a insistência implacável dos familiares, acabou por ceder. Pela família Shangguan, que demonstrou tanta frieza e ingratidão, ela inventou um pretexto para cortar relações com o homem que amava, e esse afastamento durou dezenas de anos. Dezenas de anos..."

Quanto mais falava, mais emocionado ficava Lu Jin. Os seus olhos avermelharam-se e a sua voz tornou-se num rugido enquanto interrogava Shangguan Ruijia.

"Sabe quantas vezes a minha avó Shangguan Lin chorou naqueles carros de casamento, e vocês, da família Shangguan, têm noção disso? Não, não têm. Nos vossos olhos, só existia a riqueza e a prosperidade obtidas à custa da minha avó. Isto não passou de um negócio! Quantas vezes a minha avó ajudou a vossa família Shangguan depois de entrar para a família Lu, e o que é que vocês lhe deram em troca? A vossa família Shangguan parece um vampiro insaciável que, a cada pretexto de visitas à família, usava a minha avó para extrair fundos e satisfazer a vossa ganância. Os laços familiares eram apenas a moeda de troca para os vossos desejos materiais.

Este casamento já tinha nascido como um negócio, e o meu pai foi o produto dessa transação. A minha avó nunca culpou a vossa família Shangguan, nem nunca culpou a família Lu, porque ela descarregou todas as suas mágoas sobre o meu pai — embora ele nunca tivesse feito mal a ninguém, absolutamente nada. Por que razão o meu pai tem de pagar pelos erros da vossa família Shangguan? Pergunto-te: com que direito exigem que ele, Lu Yunjin, pague por tudo isto? Com que direito?!"

Estas palavras ressonantes não só apanharam Shangguan Ruijia completamente desprevenido, como também deixaram atónito um grupo de pessoas num outro compartimento.

Nessa outra divisão, todos os presentes observavam o grande ecrã onde cada palavra e gesto de Lu Jin eram visíveis e audíveis com total clareza.

Ao ouvir as palavras do neto, Shangguan Lin desviou discretamente o olhar para olhar para Lu Yunjin. Este mantinha uma expressão impassível, sem deixar transparecer alegria ou ira. Ele não dizia uma única palavra, limitando-se a fitar o ecrã em silêncio.

De volta à cena onde estava Lu Jin.

Ele prosseguia com as suas acusações, a sua denúncia contra a família Shangguan. "A vossa família Shangguan nunca se preocupou com a minha avó, nem sequer uma única vez. Se ao menos uma vez tivessem demonstrado genuína preocupação por ela, o meu pai não teria passado por tantas dificuldades na vida, mas vocês nunca o fizeram sequer uma vez. Aproveitando-se da luz da família Lu e da minha avó, ainda se atrevem a olhar-nos de cima a baixo — com que direito a vossa família Shangguan faz isso? Responde-me, com que direito!"

O termo que Lu Jin mais repetia era "com que direito". Ele não estava apenas a interrogar Shangguan Ruijia, mas sim todos os membros da família Shangguan, incluindo a própria Shangguan Lin.

Sabendo que estava a ficar demasiado exaltado, Lu Jin recorreu à técnica do Coração de Gelo para se acalmar e, de seguida, prosseguiu calmamente: "A nossa família Lu, durante os tempos turbulentos da guerra, doou dinheiro e cereais ao país. Quando o meu avô dava tudo de si pela pátria, a vossa família Shangguan limitava-se a compor alguns versos e poemas satíricos para pegar boleia na popularidade."

"Foram os nossos antepassados que carregaram o fardo pesado por vós, eruditos convencidos que se acham superiores. Foram os antepassados de Wang Qilin, foram os antepassados de Wu Nianci, e não os antepassados da vossa família Shangguan, percebeste?" Dizia isto enquanto apontava para as duas pessoas ao seu lado.

"Peço desculpa, excedi-me. Não devo generalizar; estudar é algo extremamente nobre, precisamente porque o seu propósito é nobre. Confúcio estudou para transformar o mundo, Zhao Pu estudou para ajudar Zhao Kuangyin a governar o império, Xin Qiji era um letrado e também um soldado que defendia a pátria e o país. Os sábios preocupam-se com o país e com o povo, e não com a vossa atitude de treta e tagarelice vazia para satisfação própria!

Desprezar o dinheiro, desprezar o poder, desprezar tudo... achas-te muito nobre, não é?

Eu, Lu Jin, deixo aqui o aviso: o critério para avaliar se uma família é poderosa não reside apenas na sua herança histórica, mas também na concentração e exibição de poder e riqueza. A pretensa herança cultural da vossa família Shangguan não resiste aos golpes combinados do poder e do dinheiro; se não acreditas, podes tentar.

Bem, já que chegámos até aqui e tudo o que havia a dizer foi dito, fiquei a conhecer os jovens talentos destas famílias aristocráticas. Valem muito pouco."

Dito isto, Lu Jin partiu, e as outras três pessoas seguiram-no, abandonando os seus lugares.

Lu Jin nunca fazia afirmações absolutas para não dar margem a que lhe apontassem falhas. Como tinha sido um pouco impulsivo nas suas palavras anteriores, sentiu necessidade de fazer aquele esclarecimento, embora pudesse simplesmente ter-se calado.

Wu Nianci olhou para Shangguan Ruijia com um rosto inexpressivo e disse: "A família Shangguan? Fica registado." Em seguida, seguiu-o para fora.

Shangguan Qiuyi levantou-se, com a intenção de ir atrás deles, mas Shangguan Ruijia olhou para ele e berrou furioso: "Onde é que vais?"

"Não tens nada a ver com isso." Olhando para Shangguan Ruijia, Shangguan Qiuyi respondeu com um tom totalmente desprovido de emoção.