Capítulo 9: Traindo os Companheiros

Após ser sacudido por Zhu Houzhao, Zhang Zhijie finalmente despertou. Vendo a expressão confusa de Zhang Zhijie, Zhu Houzhao disse com um tom estranho: "Zhijie, uma dama graciosa é o par ideal para um cavalheiro." Zhang Zhijie respondeu irritado: "Cavaleiro, o que você sabe?"

Zhu Houzhao respondeu de forma sarcástica: "Não sei de nada, só vi um lobo lascivo que não consegue desviar o olhar de uma jovem bonita." Virando-se para Liu Jin, sorriu e perguntou: "Velho Liu, você viu o lobo lascivo?"

Liu Jin balançou a cabeça rapidamente: "Vi, vi sim, um enorme." Zhang Zhijie ficou um pouco envergonhado, afinal, sua atitude anterior tinha sido um pouco fraca.

Zhang Zhijie ergueu a cabeça para mudar de assunto: "Ah, o tempo está bom hoje, não está?" Zhu Houzhao revirou os olhos: "Zhijie, você é mesmo bobo!" Zhang Zhijie imediatamente ficou irritado: "Ah? Eu sou bobo? Menina, você acha que eu sou bobo? Hã?"

Zhu Houzhao ficou nervoso, corou e disse: "Zhijie, se você mencionar isso de novo, vou rasgar sua boca!" Depois, olhou para Liu Jin e Zhang Yonggu Deyong com um olhar, e Liu Jin virou-se para Zhang Yonggu Deyong, perguntando: "Ei, o que aconteceu agora? Eu não ouvi nada!" Zhang Yonggu Deyong e Zhang Yonghe sacudiram a cabeça rapidamente: "Eu também não ouvi nada, nada mesmo!"

Zhu Houzhao ficou satisfeito e acenou com a cabeça. Nesse momento, Zhang Dingyuan chegou com algumas criadas carregando uma dúzia de caixas de comida. As criadas organizaram as caixas na cabana, e Zhang Dingyuan sorriu: "A comida do cozinheiro da casa não é tão boa quanto a do palácio, mas Sua Alteza pode se contentar com um pouco."

Zhu Houzhao, que já estava faminto a ponto de devorar um boi, acenou com a mão: "Está bem, está bem, vá cuidar do que tem que fazer!" Zhang Dingyuan fez uma reverência e se retirou, e Zhang Zhijie discretamente o seguiu.

"Comandante Zhang, venha falar comigo aqui." Zhang Zhijie puxou Zhang Dingyuan para um canto. Com o rosto corado, tossiu e disse: "Comandante Zhang, Sua Alteza me pediu para perguntar algo." Zhang Dingyuan endireitou a expressão: "Ah, não sabia que Sua Alteza tinha mais alguma coisa a dizer." Zhang Dingyuan ficou desconfiado; por que o príncipe herdeiro não falaria isso pessoalmente?

Pela primeira vez fazendo algo errado, Zhang Zhijie ficou um pouco nervoso e esfregou as mãos: "É o seguinte, duas moças passaram por aqui há pouco, uma vestindo vermelho escarlate, outra em lilás pálido. A que usava vermelho estava um pouco agressiva." Zhang Dingyuan ficou tenso, seria possível que tivesse ofendido o príncipe herdeiro?

Zhang Zhijie continuou: "Sua Alteza me pediu para perguntar quem é a moça de roupa lilás." Zhang Dingyuan ficou confuso: "O príncipe quer saber quem é a moça de lilás?"

De repente, Zhang Dingyuan pensou numa possibilidade — não seria que o príncipe tivesse interesse nela? Afinal, ele ainda é muito jovem. Zhang Zhijie, vendo a expressão surpresa no rosto de Zhang Dingyuan, percebeu o que ele estava pensando e sussurrou: "Comandante Zhang, não pense demais, é melhor você ir perguntar direto quem ela é." Zhang Dingyuan voltou à realidade e assentiu: "Ah, sim, vou perguntar minha esposa agora mesmo." Ele então entendeu o motivo de Sua Alteza usar Zhang Zhijie como mensageiro.

Zhang Zhijie despediu-se do perplexo Zhang Dingyuan e voltou para a cabana, onde Zhu Houzhao já estava comendo. Zhu Houzhao o chamou: "Zhijie, venha comer, o cozinheiro da casa do Zhang é bom, a comida está ótima." Zhang Zhijie tentou animar-se e sorriu: "Não é que a comida seja tão boa, é que estou faminto demais, qualquer coisa parece deliciosa."

Zhu Houzhao apenas concordou e continuou comendo. Zhang Zhijie, entretanto, estava sem apetite, lembrando-se da moça de vestido lilás, daquele rosto familiar!

Ao recordar aquela face conhecida, os pensamentos de Zhang Zhijie pareciam voltar a um mundo mil anos no futuro. Ele tinha gostado muito de uma atriz famosa quando era pequeno, com pôsteres dela pendurados em suas paredes. Embora não fosse um fã fanático, nem sequer um admirador assíduo, com o tempo foi perdendo o interesse, mas a lembrança permanecia agradável.

Como poderia encontrar alguém tão idêntica a ela aqui? Era realmente como a menina dos seus tempos de infância. Será que ela também havia viajado no tempo? Seria possível encontrar outra pessoa que tivesse atravessado o tempo neste mundo? Zhang Zhijie queria muito entender o que estava acontecendo, e por isso ficou confuso.

Naquela época, as jovens eram mantidas em reclusão e quase desconhecidas; se ele não descobrisse quem ela era agora, depois não teria como saber. Então, em um momento de pressa, Zhang Zhijie teve que envolver um companheiro, sem qualquer hesitação.

Enquanto isso, a jovem de vermelho e a jovem de lilás também discutiam o que havia acontecido. Depois de se afastarem, viram Zhang Dingyuan apressado, acompanhado de suas criadas, levando as caixas de comida em direção à cabana à beira da água. Mas Zhang Dingyuan estava tão focado em entregar a comida a Zhu Houzhao que não percebeu as duas jovens escondidas entre os arbustos.

A moça de lilás sorriu: "Não se preocupe à toa. Parece que não foram eles que se perderam, foi seu irmão que os colocou na cabana à beira da água. E ele até foi pessoalmente entregar a comida, deve ser um convidado importante." A jovem de vermelho bufou: "Que convidado importante, são só dois garotos bobos." Apesar das palavras, ela sabia muito bem que aqueles dois não eram comuns.

Zhang Dingyuan chegou apressado ao local onde as mulheres da família moravam e pediu às criadas que chamassem sua esposa. A senhora Zhang, sabendo que o príncipe herdeiro estava vindo, pois ela cuidava dessas coisas, perguntou ansiosa: "O que houve, meu senhor? Sua Alteza está insatisfeito?"

Como Zhu Houzhao era o príncipe herdeiro e único filho do imperador, seu futuro no trono era garantido. Por isso, quando ela soube da visita do príncipe, fazia questão de atendê-lo com o máximo esmero, com medo de qualquer descontentamento.

Zhang Dingyuan, com cara de incredulidade, disse: "Há pouco, duas moças foram para a cabana à beira da água, uma vestida de vermelho escarlate e outra de lilás pálido. Você pode descobrir quem são?" A senhora Zhang ficou pálida: "Hoje, a única que usa vermelho escarlate é Qiuyi, essa garota é uma pequena atrevida, não terá ofendido Sua Alteza, não é?"

Zhang Dingyuan hesitou: "Não é isso, Sua Alteza quer saber quem é a moça de lilás." A senhora Zhang ficou surpresa: "Não pode ser! Ele ainda é tão jovem! Isso é muito precoce, não acha?"

Zhang Dingyuan franziu a testa e repreendeu: "O que está dizendo? Pare de pensar besteiras e vá descobrir quem é a moça de lilás." A senhora Zhang respondeu prontamente: "Vou perguntar à Qiuyi."

Quando encontrou Qiuyi, viu logo de cara a jovem vestida de vermelho e ao lado dela, Jiaying, usando lilás. Preocupada, aproximou-se e perguntou: "Qiuyi, você foi ao jardim atrás agora há pouco?"

Qiuyi assentiu: "Sim, fui com Jiaying. Por quê?" A senhora Zhang pensou um pouco e decidiu perguntar diretamente para evitar mal-entendidos: "Foi até a cabana à beira da água?"

Qiuyi puxou a língua: "Fomos. Quem estava lá?" A senhora Zhang sorriu: "Um amigo do seu irmão. Não ande por aí sozinha." Depois de dizer isso, lançou um olhar significativo a Jiaying e se retirou.