Capítulo 13

Página (1/3)　◎ Um brinde ao Mercado Noturno do Portão Norte~ ◎

Quando Miaomiao Tian começou a aprender artes marciais com o mestre, ainda estava no ensino fundamental. Mais tarde, descobriu que a família Jiang havia aberto uma escola de artes marciais na Cidade A, então passou a ir até lá toda semana. O mestre nem sequer cobrava dela.

— Há muitas alunas na escola, mas, em geral, as meninas têm menos força que os homens. Num confronto de verdade, ainda saem em desvantagem.

Ao ouvi-la, Chuang Ling ergueu ligeiramente as sobrancelhas:

— Então você sabe disso? E por que foi a primeira a avançar agora há pouco?

— É que, desde pequena, sempre ajudei minha família com o trabalho, então tenho bastante força. Além disso, aqueles rapazes eram muito fracos fisicamente; dava para perceber que quase não se exercitavam.

Ao dizer isso, ela lançou alguns olhares para Chuang Ling:

— O dono Ling é diferente. É magro, mas com certeza se exercita bastante.

— ...

Chuang Ling ficou em silêncio por um instante e depois sorriu de lado:

— De fato. Afinal, preparar arroz frito exige esforço físico.

Miaomiao Tian também caiu na risada. Depois de tomar outro gole de refrigerante, disse ao homem ao seu lado:

— Nossa Vila Qingjing é pequena, mas tem belas montanhas, águas cristalinas e gente talentosa. Muitas celebridades já passaram por lá. Além do mestre Jiang, também morou lá um senhor de sobrenome Bai. Ouvi dizer que ele era algum tipo de magnata do mundo dos negócios.

Chuang Ling estreitou os olhos, pensou por um momento e perguntou:

— Não seria o velho senhor Bai Jiyun?

Miaomiao Tian se recordou e assentiu repetidamente:

— Isso, isso! Acho que era esse o nome. Você também o conhece?

— Embora o velho senhor Bai já tenha falecido, ainda circulam lendas sobre ele no mundo financeiro.

Miaomiao Tian piscou e olhou para ele:

— Você sabe tanto sobre o mundo financeiro... Também faz parte dele?

Chuang Ling ficou olhando para o refrigerante por um instante, como se tivesse se distraído, e então respondeu:

— Não exatamente. Foi essa a área que estudei na universidade.

— Mas ouvi da irmã Zhang que você estudou no exterior. — Miaomiao Tian observou o rosto dele, como se tentasse descobrir alguma pista. — Você não chegou a trabalhar em Wall Street, chegou?

Chuang Ling virou a cabeça para olhá-la e, em vez de responder, perguntou:

— Eu pareço alguém que trabalharia lá?

— Olhando bem... parece, sim.

Ela chegou a imaginar Chuang Ling entrando e saindo de Wall Street num terno impecável.

Chuang Ling baixou os olhos e soltou uma risadinha:

— Trabalhei lá por algum tempo.

— Então por que voltou?

— Porque não consegui me manter por lá.

— ... Não acredito. Você se saiu tão bem no Mercado Noturno do Portão Norte. Wall Street não é melhor do que isso aqui, é?

Chuang Ling ficou surpreso por um instante e depois começou a rir. Ergueu os olhos, que pareciam conter o brilho de um céu inteiro estrelado:

— Faz bastante sentido. Um brinde ao Mercado Noturno do Portão Norte.

Ele ergueu o refrigerante e bateu a lata contra a de Miaomiao Tian.

Doudou Tian aproximou-se furioso, carregando os espetinhos assados:

— O churrasco dos dois está pronto!

Ao vê-lo daquele jeito, Miaomiao Tian mal conseguiu conter o riso:

— Você ficou tão ressentido só por assar alguns espetinhos? Venha, sente-se e coma conosco.

Doudou Tian bufou, mas ainda assim se sentou na cadeira vazia ao lado:

— Sobre o que vocês estavam conversando para ficarem tão animados?

— Nada demais. Estávamos fazendo um brinde ao Mercado Noturno do Portão Norte.

Assim que terminou de falar, o irmão Pan, da barraca de sobremesa de fécula de gelo, aproximou-se carregando duas tigelas:

— Irmã mais nova Miaomiao, dono Ling, estas duas tigelas são por minha conta.

Ao perceber que ele estava oferecendo a sobremesa, Miaomiao Tian rapidamente o convidou a se sentar:

— Irmão Pan, você chegou na hora certa! Nosso churrasco também ficou pronto. Sente-se e coma um pouco com a gente.

O irmão Pan acenou com as mãos e respondeu, um tanto envergonhado:

— Vou deixar passar. Se eu não voltar logo, minha esposa vai ficar preocupada.

Miaomiao Tian não conversava muito com ele e só então descobriu que ele já era casado:

— Irmão Pan, você já se casou?

Chuang Ling, ao lado, explicou:

— Antes, era a esposa do irmão Pan quem cuidava da barraca de sobremesa. Agora que a irmã Xiaoling está grávida, ele veio substituí-la.

Miaomiao Tian ficou ainda mais surpresa:

— Uau! Irmão Pan, você vai ser pai!

— Pois é. Por isso preciso me esforçar ainda mais para ganhar dinheiro. — O irmão Pan coçou a nuca, sem jeito. — Trabalho numa fábrica durante o dia e, à noite, venho vender a sobremesa no lugar da minha esposa. Ela acha que, como o bebê está para nascer, precisamos ganhar mais dinheiro e insiste em continuar trabalhando. Mas é claro que eu não fico tranquilo, então só posso vir no lugar dela.

Página (1/3)

Página (2/3)

Doudou Tian jamais imaginara que o irmão Pan, de aparência tão rude, fosse tão dedicado à esposa:

— Realmente, não se pode julgar alguém pela aparência. Irmão Pan, você deve ser o marido que mais ama a esposa em todo o Mercado Noturno do Portão Norte.

— Não sou tudo isso, não sou tudo isso. Minha esposa prepara os ingredientes em casa durante o dia. Na verdade, eu só venho montar a barraca à noite.

Miaomiao Tian perguntou:

— Quando mais ou menos o bebê vai nascer?

— A previsão é para novembro. Já não temos muito tempo.

Miaomiao Tian sorriu:

— Quando o bebê nascer, lembre-se de me avisar. Vou dar um grande presente para ele.

— Então, obrigado desde já, irmã mais nova.

Enquanto falava, o irmão Pan pareceu se lembrar de algo. Abriu a galeria do celular e mostrou algumas fotos:

— Fui eu que tricotei todas essas roupinhas e meias. Quando o bebê crescer um pouco, já poderá usá-las.

Miaomiao Tian se inclinou para olhar e imediatamente se derreteu diante daquelas peças delicadas:

— Que coisa mais fofa! Foi você quem tricotou tudo?

Ela pensara que, quando o irmão Pan dissera que sabia tricotar, estava apenas comentando por comentar. Não imaginava que ele fosse realmente tão habilidoso.

O irmão Pan assentiu:

— Se você gostar, quando tiver um bebê, também posso tricotar algumas peças para você.

— ...

Ao ouvir aquilo, o sorriso no rosto de Miaomiao Tian desapareceu aos poucos:

— Para mim não precisa. Eu nem namorado tenho.

O irmão Pan ergueu os olhos para Chuang Ling, sentado ao lado dela, e disse aos dois:

— Acho que o dono Ling é uma ótima opção. Por que vocês dois não tentam?

Miaomiao Tian: “...”

Chuang Ling: “...”

Doudou Tian, que estava se divertindo com a situação, finalmente caiu na gargalhada:

— Eu sabia! O Mercado Noturno do Portão Norte inteiro quer juntar minha irmã com o irmão Chuang.

Miaomiao Tian: “...”

Chuang Ling: “...”

O irmão Pan deu um tapinha no ombro de Chuang Ling e foi desmontar sua barraca. Miaomiao Tian e Chuang Ling permaneceram sentados à mesa, comendo a sobremesa em silêncio.

Doudou Tian olhou para os dois e fez a pergunta que atormentava sua alma:

— Por que o irmão Pan só trouxe duas tigelas? E a minha?

— ... Pfft.

Miaomiao Tian não conseguiu se segurar e começou a rir. Pegou dois espetinhos e entregou-os a Doudou Tian:

— Coma churrasco. Como foi você quem assou, pode comer dois a mais.

Doudou Tian: “...”

Os três terminaram de comer, desmontaram suas respectivas barracas e voltaram para casa. Ao chegar, Miaomiao Tian tomou banho e depois se sentou na cama com o celular.

As mensagens no grupo do churrasco já passavam de novecentas e noventa e nove. Todos discutiam a briga ocorrida naquela noite no Mercado Noturno do Portão Norte. Alguém também havia enviado uma foto de Miaomiao Tian: era justamente o momento em que ela saltava e acertava um chute violento no abdômen do adversário.

Fifi: Irmã Miaomiao, você foi incrível! Eu estava sentada atrás daquela mesa, e aquele chute me fez sentir completamente segura! Declaro que, a partir de hoje, a irmã Miaomiao é a divindade do Mercado Noturno do Portão Norte!

Tia Chen: Vi os vídeos que vocês enviaram. Nunca imaginei que a Miaomiao fosse tão forte!

Irmão Wang: Mas o adversário estava com um cassetete. Ainda parecia perigoso. A pequena Tian foi corajosa demais.

Lua Sem Brilho: O Mercado Noturno do Portão Norte de vocês realmente esconde muitos talentos! Irmã Miaomiao, eu também quero aprender artes marciais!

Miaomiao Tian: “...”

Ela começava a entender por que Sun Xuchuan mudara repentinamente a forma de chamá-la naquele dia, passando a tratá-la por “irmã Miaomiao”.

Então era uma forma respeitosa de tratamento no mundo das artes marciais.

aaa Churrasco da Miaomiao: Vocês estão exagerando. É que o adversário não aguentava apanhar [rindo até chorar]. Desculpem por não terem conseguido comer à vontade esta noite. Quem ainda não resgatou o prêmio pode vir comer nos próximos dias também!

Tia Chen: Miaomiao, você voltou? Ouvi dizer que vocês foram levados juntos pela polícia. O que os policiais disseram?

aaa Churrasco da Miaomiao: Já resolvemos tudo por mediação. Amanhã funcionaremos normalmente [fofo].

Lua Sem Brilho: Irmã Miaomiao, pelo amor de Deus, abra uma loja no distrito norte! É um sofrimento ficar vendo as fotos que todos postam no grupo todos os dias!

Fifi: Não! A irmã Miaomiao pertence ao nosso Mercado Noturno do Portão Norte! Não vá embora!

Página (2/3)

Página (3/3)

aaa Churrasco da Miaomiao: Não se preocupem, não vou deixar o Mercado Noturno do Portão Norte. Eu moro por aqui [rindo até chorar].

Mas, para os amigos do distrito norte que quiserem provar, talvez exista uma solução?

Ela tocou algumas vezes na tela do celular e decidiu criar um novo serviço:

— Que tal isto? Posso vender os espetinhos crus diretamente, já com todos os temperos preparados, e enviá-los para vocês. Aí vocês mesmos assam. O sabor deve ficar quase igual.

Ruído Branco: Essa ideia é ótima! Eu estava pensando em levar as crianças para acampar no fim de semana. Posso comprar alguns para assar.

aaa Churrasco da Miaomiao: [ok] Quem quiser espetinhos crus pode me chamar no privado!

Quando Chuang Ling saiu do banho, viu Miaomiao Tian anunciando seu novo negócio no grupo àquela hora da noite e não conseguiu evitar um sorriso.

— Você já inventou um novo serviço tão rápido?

Ele disse isso com um sorriso discreto, pousou o celular e se sentou diante do computador.

Quando Doudou Tian acordou, não imaginava que a irmã já tivesse arranjado um novo negócio — e que várias pessoas já tivessem encomendado espetinhos crus.

— Mana, você realmente... Se você não ganhar dinheiro, quem vai ganhar?

— É verdade. — Enquanto preparava os espetinhos crus, Miaomiao Tian continuou: — Embora agora tenhamos esse novo serviço, não podemos reduzir a quantidade de espetinhos assados vendidos diariamente na barraca. Então sua carga de trabalho vai aumentar só um pouquinho.

Doudou Tian: “...”

Talvez fosse melhor voltar para a Vila Qingjing. As pessoas da cidade eram competitivas demais.

— Seu negócio está crescendo cada vez mais, mas, se continuar assim, nós dois não vamos dar conta.

Miaomiao Tian pensou por um momento e respondeu:

— Quando realmente não conseguirmos acompanhar, contratarei alguém. O mais trabalhoso é preparar os espetinhos.

Montar os espetinhos parecia simples, mas, na verdade, era uma habilidade. Se fossem mal preparados, a carne poderia cair na brasa durante o cozimento. Se os pedidos aumentassem mais, ela e Doudou Tian realmente não conseguiriam cuidar de tudo sozinhos.

Talvez por causa do incidente da noite anterior, naquele dia havia policiais no Mercado Noturno do Portão Norte. O carro da polícia permanecia estacionado nas proximidades. Ainda assim, os negócios de Miaomiao Tian não foram afetados: a grelha permanecia constantemente cheia de espetinhos.

Ao ver como a barraca de Miaomiao Tian estava movimentada, Sun Xuchuan, incapaz de ficar de fora, aproximou-se do carrinho de comida de Chuang Ling:

— Irmão Chuang, talvez a divindade do nosso Mercado Noturno do Portão Norte precise ser substituída!

Chuang Ling: “...”

Seria maravilhoso.

Como Chuang Ling não respondeu, Sun Xuchuan estalou a língua duas vezes e continuou:

— Antes de a irmã Miaomiao aparecer, você e seu carrinho eram os mais bonitos do Mercado Noturno do Portão Norte, e também tinham o melhor negócio. Agora, você está praticamente empatado com ela. Mas a irmã Miaomiao sabe brigar!

Chuang Ling: “...”

Ele ergueu os olhos e encarou Sun Xuchuan:

— Eu também sei bater nas pessoas. Quer experimentar?

— ...

Nesse caso, era melhor não. Sun Xuchuan ainda queria dizer alguma coisa, mas Liang Xingxing correu até eles. Ao vê-la, ele perguntou:

— Xingxing, veio de novo pedir ao irmão Chuang ajuda com a lição?

— Não.

Liang Xingxing tirou da mochila dois passarinhos de barro e entregou um deles a Chuang Ling:

— Irmão Chuang, fiz este passarinho na aula de trabalhos manuais. É para você!

Chuang Ling olhou para o passarinho em sua mão e sorriu de leve:

— Obrigado. Ficou muito fofo. Pode colocá-lo dentro do carrinho para mim?

— Está bem.

Liang Xingxing guardou o passarinho. Sun Xuchuan percebeu que ela ainda segurava o outro e perguntou:

— E este é para quem?

Liang Xingxing respondeu:

— Para a irmã Miaomiao. Estes dois passarinhos formam um casal!

Observação da autora:

Doudou Tian: Eu sabia! O Mercado Noturno do Portão Norte inteiro está tentando juntar minha irmã com o irmão Chuang!

Página (3/3)