Capítulo Dezoito: Festival do Meio do Outono

Hoje é o Festival do Meio Outono. O terceiro filho de Han Shangmin, Han Xiuyu, voltou com a esposa Zhang Yaxiu e os três filhos. Também vieram as duas filhas com seus maridos. A filha mais velha tem um filho que está estudando na França. A segunda filha tem uma menina e um menino; o menino estuda em Guangdong e a menina está em Pequim com a avó, por isso não veio. Gu Jinlan, ao ver o filho caçula e sua família de cinco, ficou imensamente feliz. Han Xiuyu perguntou: “Minha cunhada está bem agora?”

Han Xiuling é a filha mais velha de Han Shangmin. “E a minha cunhada, está bem? Como isso aconteceu?”

A segunda filha, Han Xiulian, que é mais nova que Han Xiuyu, olhou para a cunhada com evidente insatisfação. “Irmã, você sabe como a nossa cunhada é. Não é que o nosso irmão seja complicado.”

Han Xiuzi, vendo as duas irmãs discutindo, interveio: “Parem com isso, falem menos.”

“Estamos todos preocupados. Nesta visita, trouxe um vestido para Nono e um presente para Junxuan, que já não é tão pequeno. Como está a minha cunhada agora?” Zhang Yaxiu sempre transmitiu uma imagem de mulher refinada, mas, na verdade, seus filhos são todos mais velhos que Han Yinuo. O mais velho, Han Junyi, é um mês mais novo que Junxuan, e os gêmeos, Junnan e Junxi, são três anos mais velhos que Nono.

Os dois meninos mais novos agarravam Gu Jinlan, tagarelando sem parar.

Gu Jinlan sorriu tristemente. “Deixe-me contar para vocês: agora ela não reconhece o filho, nem o marido, só reconhece Nono, chama a menina de Yan Yan, e continua assim. Ontem ela veio, nem deixou a gente entrar na cozinha. Sua cunhada está confusa, mas o humor melhorou. Daqui a pouco eles vêm. Nono engordou, está todo dia se arrumando. Yan Yan está confusa, assim como as crianças. Vocês duas, nada de comentários fora de hora, especialmente você, segunda filha.”

“Nono é encantadora. Quando minha cunhada teve a menina, morri de inveja, queria que fosse minha filha. Nas férias de inverno, quero que Nono vá para minha casa,” disse Zhang Yaxiu, sorrindo. “Não é, Xiuyu? Queria tanto torná-la minha afilhada, você e a mamãe concordaram. Agora, com três filhos crescidos, quero muito uma afilhada. Não aceito um não como resposta.” Zhang Yaxiu tinha um jeito de não dar tréguas.

Han Junyi balançou a cabeça: “Mãe, você devia falar com minha tia e minha segunda tia. Vou visitar minha segunda tia. Vocês vêm?”

“Vamos!” responderam os gêmeos em uníssono, e os três saíram juntos.

Gu Jinlan observou a determinação de Zhang Yaxiu. “Só temo que você se dedique tanto à Nono e esqueça os dois pequenos traquinas. Nono vive falando de você, perguntando quando a terceira tia vai voltar. Quis guardar o maior caranguejo para você e ontem não deixou ninguém cozinhá-lo.”

“Nono é tão esperta e doce. Só tive meninos, é de enlouquecer.” Zhang Yaxiu foi dizendo enquanto comia.

Gu Jinlan sentiu-se culpada. “Sinto muito, Yaxiu. Sempre cuidei dos filhos do mais velho. Quando você teve filhos, pouco pude ajudar.”

“Não se preocupe, mãe. Sabemos como minha cunhada é. Nos momentos difíceis, você, meu irmão mais velho e o segundo sempre ajudaram. Se eu estivesse por perto, teria dado mais trabalho. Sempre fui frágil na infância.” Han Xiuyu fez sinal com os olhos.

Zhang Yaxiu riu. “Mãe, você se preocupa à toa. Até o dinheiro para a babá foi você quem deu. Minha mãe sempre me criticava por gastar demais. O que eu quis dizer é que filha é melhor. Tenho inveja da minha cunhada por ter uma menina. Às vezes queria trocar, três meninos por uma filha, aceitaria numa boa.” Já pensou o que seus filhos achariam disso!

Gu Jinlan riu. “Você! Eu sei. Seu marido tem problemas de visão, mas você é cheia de ideias. Tenho muito carinho pelas minhas noras, todas são excepcionais, só Lan Jun é um pouco teimosa, mas entrou para a família, trato todos igual. Só sou um pouco mais carinhosa com Nono. A segunda só teve um filho, foi difícil para a Meiying ter a Nono, sofreu durante quatro dias, quase perdeu a vida.”

“Adoro essa menina. Vou caprichar nas roupas dela nas férias.” Zhang Yaxiu prometeu.

Han Yinuo estava de olho na panela, pois os caranguejos estavam ficando moles. Li Lanjun rapidamente ajudou Han Yinuo a cozinhá-los. “Nono, chegamos!” disseram os gêmeos em uníssono.

Han Junyi olhou para a prima. “Realmente engordou, mas está mais bonita. Olá, tia, sou Junyi, estes são meus irmãos, Junnan e Junxi.”

Li Lanjun respondeu: “Vão se sentar, Yan Yan, o caranguejo está pronto, vou escorrer.”

“Mãe, quero ir ver a vovó. Como falei ontem, minha terceira tia voltou, quero levar estes dois caranguejos para lá.” Han Yinuo sorriu para os três primos. “Terceiro, quarto e quinto irmãos, vocês vieram! O segundo também está ali, naquele quarto. Ontem foi dormir tarde, devia acordar só às quatro.” Han Yinuo parecia mais rechonchuda, mas estava cansada.

Han Junyi tirou uma caixinha do bolso. “Agora as meninas gostam de colares, então trouxe um para você.”

“Por que não avisou a gente antes?” perguntou Junnan, surpreso com o irmão.

Li Lanjun interveio: “Com que dinheiro vocês compraram presentes para a irmã? Só com mesada. Muito obrigada, vocês são generosos, mas não se contenham por causa disso. Junxuan também é assim. Fico feliz de ver que os irmãos de Yan Yan são tão bons. Tia vai dar dinheiro para vocês saírem, este é para Junxuan.” Deu trinta para cada um, o que, para as crianças do começo dos anos 90, era muito dinheiro! Li Lanjun colocou os caranguejos em um saco e entregou a Han Yinuo. “Vou ver sua segunda tia, depois vamos para a casa da vovó.”

Han Yinuo assentiu. “Certo.” E foi procurar Junxuan. Olhou para os caranguejos e a caixinha de presente. “Acorda, segundo irmão.”

“Devemos dar nossos presentes para a irmãzinha?” Junxi perguntou para Junnan.

Junnan tirou uma caixa igualzinha à de Junyi. “Claro, talvez nem sejam iguais!”

Han Yinuo colocou os caranguejos no armário e abriu os presentes. Eram parecidos, mas não idênticos. Ela sorriu. “Muito bonitos! Segundo irmão, desça logo para irmos à casa da vovó. Hoje à noite podemos sair, tia deu dinheiro, podemos comprar muita coisa!” Han Yinuo saiu apressada.

Han Junyi puxou Junxi. “De onde vocês tiraram dinheiro para comprar colares? Viram na televisão?”

“Vendi meu carro de corrida, e ainda sobrou um pouco. Não pergunta, irmão, o importante é que a irmã gostou!” Junxi saiu correndo.

Os quatro meninos foram atrás de Han Yinuo, que correu animada até Gu Jinlan e Zhang Yaxiu. “Cadê meu terceiro tio? Tia, os caranguejos estavam quase morrendo, então cozinhei, mas está tudo bem.”

Zhang Yaxiu pegou os caranguejos, que eram grandes. “Não tem problema, ganhei da sobrinha, gosto de tudo. Mãe, vamos dividir um para cada, pode ser, Nono? Seu tio, o irmão mais velho e o avô estão na cozinha, e seu pai vai para lá também.” E entregou um caranguejo para a sogra.

“Pode ser. O almoço de hoje vai ser ótimo. Meu tio sabe cozinhar?” Na memória de Nono, o tio não era grande cozinheiro.

Zhang Yaxiu estava muito concentrada em comer. “Seu tio pode ajudar. Nas férias, fique em casa comigo? Vou preparar muita comida gostosa. Experimente as roupas, não sei se gostou.”

“Quando as minhas tias chegaram? Olá, tias!” Han Yinuo cumprimentou as duas.

Han Xiuling acariciou o cabelo da sobrinha. “Chegamos hoje, mas temos que ir logo depois do almoço. Seu tio não conseguiu folga, eu também tenho compromissos. Aqui vai um presente da tia, não sabia o que comprar.” Han Xiuling colocou cem yuan no bolso da sobrinha.

Han Xiulian, vendo a irmã, também deu cem yuan para Han Yinuo. “Seja obediente, princesinha. Tenho que ir para a cidade, volto quando puder. Mãe, depois venho te ver.”

As duas deram ainda cinquenta para cada sobrinho.

Gu Jinlan olhou para elas. “Podem ir.”

Logo todos estavam reunidos. O almoço foi animado, mas logo após a refeição todos partiram, talvez assustados com Li Lanjun, que não parava de trabalhar.

Han Xiuyu perguntou a Han Yinuo: “Gostou das roupas que sua tia comprou?”

“Sim. Irmãos, vamos brincar lá fora!” Han Yinuo chamou os cinco irmãos.

Saíram para brincar. Han Junxuan perguntou: “E a Aili?”

Han Yinuo ficou triste. “Ela saiu, estou sozinha agora. Vocês perceberam que eu gosto de ficar fora de casa, não é, tia?” Han Yinuo não quis se estender.

“Eu sei que minha mãe te incomodou muito tempo. Para ela não surtar, você acabou sofrendo. Mas à noite, tudo bem?” Junxuan quis saber.

Han Yinuo se lembrou de tantas noites acordando suada, sufocada. “É só um pouco quente e apertado, ela me cobre com dois edredons, me abraça forte, mas está tudo bem.”

Os meninos riram, dizendo que já entenderam. Após o jantar, cada um foi embora. O jantar foi preparado sozinho por Li Lanjun, com Liu Meiying e Zhang Yaxiu ajudando. Ela não parava de servir Han Yinuo: “Comam, mãe, coma. Yan Yan adora esses pratos, são ótimos para a saúde das crianças, e ela cresceu tanto.”

“Mãe, coma também.” Han Yinuo serviu comida para Li Lanjun. Liu Meiying ficou um pouco chateada, então Han Yinuo rapidamente serviu a própria mãe. “Tia, coma, segundo irmão, sirva sua mãe.”

Junxuan riu. “Tome, mãe, coma mais, fui bem na prova desta vez.”

“Muito bem, quer algum prêmio? Eu compro para você.” Liu Meiying respondeu, deixando a família do terceiro filho, Han Xiuling e Han Xiulian, um pouco desconfortáveis.

Depois do jantar, os seis foram passear na cidade, numa animação contagiante.