Capítulo 43 Piratas: Vou usar seus crânios como tigelas!
“Cliente, se o senhor acha que o lado de fora está perigoso, posso arrumar outro quarto para o senhor... cobrando a tarifa normal.”
O rosto do Velho do Vinho exibia claramente um toque de ansiedade, mas ele ainda conseguia manter um sorriso ao lidar com um cliente disposto a pagar.
“Desculpe, preciso sair para avaliar a situação. Seria melhor o senhor descansar aqui por um tempo e esperar até que seja seguro.”
Talvez este seja um verdadeiro comerciante... Chen Chang'an suspirou internamente duas vezes. Diante da boa vontade do Velho do Vinho, ele não ficaria indiferente, então ergueu as mãos em cumprimento e disse:
“Velho do Vinho, vou escoltá-lo por um trecho, mas deixe-me avisar antes...”
Chen Chang'an ponderou por um momento e falou pausadamente:
“Se encontrarmos inimigos fortes, cada um que cuide de si.”
O Velho do Vinho ergueu as pálpebras, sentindo um leve sobressalto, mas os gritos incessantes do lado de fora não lhe davam muito tempo para pensar. Ele disse com voz grave:
“Proteja-me por dez minutos, cinquenta inares, este é o adiantamento.”
Chen Chang'an pegou de volta a bolsa de moedas que era originalmente sua e sorriu:
“Negócio fechado.”
O Velho do Vinho assentiu e disparou imediatamente para fora do escritório.
Chen Chang'an o seguiu de perto.
A razão pela qual propôs escoltar o Velho do Vinho era dupla.
O ambiente do escritório era apertado; uma vez que os piratas invadissem o bar, ele perderia o espaço para se mover e esquivar.
Árvore mudada de lugar morre, homem mudado de lugar sobrevive!
Chen Chang'an certamente entendia esse princípio.
Mesmo que o Velho do Vinho o deixasse ficar ali tranquilo, ele não iria esperar a batalha terminar do lado de fora. O destino deve ser mantido nas próprias mãos!
Atravessando o corredor estreito, o Velho do Vinho correu até o balcão da taverna.
“Velho do Vinho~” x4
“Senhor Cheng Feichi~” x2
Água-Viva e Narciso faziam guarda no balcão da taverna. Ao verem Chen Chang'an sair, chamaram-no com entusiasmo pelo nome falso que ele havia inventado durante uma conversa casual anterior com as duas moças.
Além delas, quatro dançarinas também estavam escondidas perto do balcão e, ao verem o Velho do Vinho retornar, soltaram um suspiro de alívio.
A porta principal da taverna já estava fechada, com quatro ou cinco mesas e cadeiras empilhadas atrás dela.
Cinco frequentadores do bar haviam ficado voluntariamente, declarando abertamente que protegeriam as belezas.
Chen Chang'an ouviu o Velho do Vinho soltar um leve resmungo nasal, mas, no segundo seguinte, ele adotou um sorriso caloroso e disse:
“Ora, ora, vocês são os meus cinco generais tigres...”
O Velho do Vinho disparou uma enxurrada de bajulações por três minutos seguidos, deixando os poucos frequentadores completamente extasiados.
No entanto, Chen Chang'an percebeu imediatamente a essência de toda aquela bajulação do Velho do Vinho.
Serviço de graça!
O Velho do Vinho não gastou uma única moeda e conseguiu com sucesso cinco buchas de canhão.
O homem mais musculoso tirou a camisa, revelando uma longa cicatriz que ia desde o ombro esquerdo até a altura do coração, provocando exclamadores sussurros ao redor, enquanto dizia com arrogância:
“Eu sou um homem que já lutou de espada e lança contra piratas de verdade!”
Os outros quatro frequentadores também começaram a exibir seus feitos passados, parecendo galos exibindo suas plumas coloridas para atrair fêmeas.
“Esses piratas não passam de cães de rua. Se ousem invadir esta taverna, eu os transformarei em suprimentos concedidos pelos deuses com um único golpe!”
“Uma vez, em um momento de extrema raiva, derrubei cinco piratas usando apenas um soco, um chute, uma rasteira e uma chicotada. Depois disso, aindacorri trinta li para me exercitar.”
“Na verdade, os piratas são fáceis de lidar. Se ele for mais alto do que eu, quando vier para cima, eu uso o impulso dele para aplicar um golpe de judô, fazendo-o cair de cabeça e torcer o pescoço até desmaiar.”
Um homem magro e baixo, ao ver que os outros tinham feitos tão impressionantes, disse calmamente:
“Eu já matei gente.”
De repente, a atmosfera mergulhou em um silêncio prolongado. Os outros quatro moveram seus assentos por instinto, afastando-se um pouco do homem magro.
Narciso soltou uma risadinha e chamou os cinco homens com um tom manhoso:
“Nós, pobres mulheres indefesas, só podemos contar com vocês, grandes heróis, para nos proteger.”
Água-Viva também bateu palmas timidamente e gritou com todas as forças:
“Força!”
As dançarinas também os encorajaram, fazendo com que a combatividade dos frequentadores voltasse a florescer, passando a elogiar uns aos outros em um ciclo mútuo.
Chen Chang'an não tinha o menor interesse em ouvir a auto-vanglória deles; apoiado na borda do balcão, aproveitava a tranquilidade.
Água-Viva mordiscou os lábios, aproximou-se cautelosamente de Chen Chang'an, ergueu o pequeno punho, mostrou a língua e disse:
“Senhor Cheng, o senhor também tem que se esforçar.”
Chen Chang'an piscou para ela e compartilhou um pequeno segredo em voz baixa:
“Na verdade, eu já recebi o pagamento do seu patrão.”
Água-Viva olhou para Chen Chang'an surpresa e, em seguida, voltou seu olhar brincalhão para os clientes, soltando risadinhas contidas.
Cerca de cinco ou seis minutos depois, os sons de luta lá fora diminuíram gradualmente. Um dos frequentadores perguntou timidamente:
“Será que o senhor do navio de guerra afugentou os piratas?”
O homem com a cicatriz parecia saber de alguma informação sobre os piratas e franziu a testa:
“O senhor do navio de guerra provavelmente não viria tão rápido.”
Os clientes discutiam em voz baixa. Chen Chang'an farejou o ar e de repente sentiu um leve odor de sangue, tendo uma persistente premonição ruim.
Nesse exato momento, um rugido rude ecoou do lado de fora da porta:
“Ouçam bem, seus vermes lá dentro, abram a porta para o vovô!”
Piratas!
Os clientes mantiveram-se em silêncio. O homem da cicatriz percebeu que todos os demais eram covardes, então teve que ir ele mesmo até a porta e praguejar severamente:
“Abrir a mãe de vocês! Se vocês tiverem coragem de entrar, o vovô vai encher a cara de vocês de porrada até o sangue jorrar!”
O pirata do lado de fora desferiu um chute violento contra a porta. Felizmente, havia mesas e cadeiras suficientes empilhadas atrás dela, e o chute não conseguiu abrir a entrada da taverna.
Ao verem que os piratas não eram tão aterrorizantes quanto imaginavam, os outros clientes também começaram a xingar e provocar, elevando o tom de voz.
“Nós temos mais de dez pessoas aqui, se não quiserem morrer, caiam fora!”
“O senhor do navio de guerra está chegando, é melhor sumirem logo!”
“Temos vários seres transcendentais aqui, entrar é cavar a própria cova!”
De repente, os sons do lado de fora cessaram aos poucos.
O homem da cicatriz hesitou:
“Ficaram com medo e fugiram?”
Os clientes murmuraram entre si:
“Provavelmente?”
“Talvez tenham visto que somos muitos e não ousem invadir.”
O Velho do Vinho franziu a testa e murmurou:
“Bando de idiotas!”
Assim que terminou de falar, uma série de passos apressados veio de longe, aproximando-se rapidamente.
Dum!
Dum! Dum!
Passo a passo, como os passos de um demônio!
Boom!
A porta emitiu um som estrondoso. As mesas e cadeiras empilhadas atrás dela foram empurradas para longe, e um enorme buraco foi aberto na madeira.
Todos prenderam a respiração instantaneamente, voltando seus olhares aterrorizados para a abertura.
Um pirata corpulento, com o cabelo trançado em rabo de rato, ofegava pesadamente do lado de fora.
A respiração era tão forte que cada sopro parecia apertar o coração de todos na taverna.
O pirata enfiou a cabeça pelo buraco na porta e sorriu com crueldade:
“Vou usar os crânios de vocês como tigelas!”
——
——
Nota 1: O significado de encorajamento equivalente a "força" (jiayou) já aparecia na obra "Yishi de Wuzong" da Dinastia Ming, e foi amplamente popularizado após o Movimento de Quatro de Maio na República da China.
Nota 2: O ato de bater palmas foi registrado pela primeira vez em "Han Feizi - Gongming": "Uma pessoa batendo palmas sozinha, por mais rápida que seja, não produz som".
Embora essas duas expressões pareçam muito modernas, nenhuma delas surgiu na era moderna.